28 février 2010

Sur la route

Sur la route des vacances, j'emporte mon carreau (vivent les voyages en voiture!). Voyons où j'en suis, je ferai le point la semaine prochaine...
Vamos de vacaciones, me llevo mi mundillo (¡gracias al coche!). Veamos lo que hicé hasta hoy, vamos a ver la semana próxima...
On the road for holidays, I take my lace pillow (thanks to the car!). Let's see what is done till today, we will compare next week...

2010_02_27_03

Posté par SophieDentelle à 08:01 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,


27 février 2010

J'ai craqué

Et oui, simple mortelle, j'ai craqué...
Pues, soy simple mortal, me chifló...
Well, I am a simple mortal, I succumbed...

2010_02_27_01

Posté par SophieDentelle à 15:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

25 février 2010

Broderie, suite

Voilà la suite de ma broderie, Hardanger et point de croix. Le fil dégradé m'avait beaucoup plu, alors j'ai essayé d'assortir les moulinés avec et de jouer avec les couleurs.
Mi bordado Hardanger y punto de cruz. Me gustó el hilo de varios colores, entonces traté de combinar los otros hilos y de jugar con los colores.
My hardanger and cross stitch embroidery is going on. I liked the thread with gradation, so I tried to match the thiner threads and play with colors.

2010_02_24_01

 

Cette broderie est en fait la première partie d'un Sal, sur le forum des piquées du fil, Sal mené par Bernie.
Este bordado es la primera parte d'un Sal en un foro de bordados.
This embroidery is the first part of a Sal I joined on an embroidery forum.

Posté par SophieDentelle à 08:50 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

23 février 2010

Ma broderie

Je vous ai laissés en plein suspens avec seulement des fils de repère sur une toile...
Voici donc la broderie qui avance, mélange de point de croix et Hardanger.
Mi bordado, una mezcla de Hardanger y punto de cruz.
My embroidery, a mix of Hardanger and cross stitch.

2010_02_23_01

Posté par SophieDentelle à 17:03 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

18 février 2010

Allez hop, c'est reparti

Une autre broderie commencée, enfin c'est beaucoup dire, j'ai passé des fils de repères.
Empezé otro bordado, pues no lo empezé realmente, solo puse hilos de marca.
I started another embroidery, well not yet actually, I just put some mark threads.

2010_02_15_02

Posté par SophieDentelle à 08:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :


17 février 2010

Hardanger, presque la fin

Voilà, j'ai fini mon échantillon de points, je suis assez satisfaite.
Acabé mi bordado de Hardanger, y me gusta.
I finished my Hardanger sampler, I am rather happy.

2010_02_15_01

Posté par SophieDentelle à 08:48 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,

16 février 2010

Touloulou

Quel drôle de titre n'est-ce? Pourtant un bon titre pour un mardi-gras! C'est que le carnaval bat son plein en Guyane. Même si je ne suis plus à Cayenne, je suis les défilés grâce à Annick. Et je vais vous parler d'une spécificité guyanaise, une figure de carnaval: la Touloulou.
En Guyane, carnaval commence juste après l'Epiphanie, pour se terminer le mercredi des cendres. Des parades chaque dimanche, déguisements et danse, bien sûr. Mais aussi ce qu'on appelle les 'universités', qui sont des bals. Le vendredi et samedi soir, ce sont des bals-touloulous! Les touloulous sont des femmes déguisées de la tête aux pieds, on ne doit pas voir le plus petit bout de peau, personne ne sait qui elles sont. C'est la touloulou qui invite à danser, grâce à son anonymat, et l'homme n'a pas le droit de refuser. Pour éviter une certaine dérive, quelques règles s'imposent.
Ce qui nous intéresse donc est le costume, et plus particulièrement une partie du costume: le masque. On voit des créations magnifiques,  masques très exubérants, peinture assortie au tissu extérieur. Il m'en fallait bien un!

2010_02_15_03

 

Sujet que j'avais gardé pour une deuxième année à Cayenne, je ne voulais pas parler de tout tout de suite.
Et je réponds d'avance à la question: non je ne suis pas allée faire la touloulou!
Se trata de la tradición de carnaval en Cayenne, y de las caretas.
This is an amasing carnival tradition, especially for the masks.

Posté par SophieDentelle à 08:03 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 février 2010

La voilà enfin...

Pour tenir ses bonnes résolutions, il faut prendre de vraies bonnes résolutions! Et voilà ma première boîte finie, commencée en cours, dans une petite association près de chez moi, et finie à la maison. Il y a quelques erreurs, normal pour une débutante, c'est formateur. Bouton recouvert maison, bride maison, dans les tissus de la boîte.
Para tener sus buenas resoluciones, hay que tomar verdaderas buenas resoluciones. Es mi primera caja de cartones, la empezé en el curso de una asociación cerca de mi casa, y la acabadé en casa. Hay algunos errores, normal porque es la primera, así aprendemos. Hizé el botón y la presilla con los mismos tejidos que la caja.
If you want to achieve your good resolutions, you better take real good resolutions! My first cardboard box is finished, strated at a workshop in a little group in my neighbourhood, and finished at home. A fex mistakes, well I am a beginner, it's a way to learn. Home made button and ribbon, with the same fabrics.

2010_02_13_01

Posté par SophieDentelle à 08:59 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

12 février 2010

Même pas peur

J'ai tout coupé:
Corté todo:
I cut the threads:

2010_02_11_01

 

En bas à droite, les coupables. Et oui, les petits monstres de Sajou qu'ont voyait sur les photos précédentes du même ouvrage sont tombés en disgrâce, les lames sont beaucoup trop épaisses, et ce sont les ciseaux de ma grand-mère qui ont repris du service.
Abajo a la derecha, los culpables. Es que las tirejas de Sajou que se llaman 'petits monstres' que se pueden ver en las fotos precedentes del mismo bordado cayeron en desgracia, las láminas son demasiado espesas, entonces las tijeras de mi abuela sirven de nuevo.
On the bottom right, the culprits. Actually, Sajou's scissors called 'petits monstres' showed on the previous photos of the same embroidery work fell in disgrace, blades are far too thick, so my grandmother's scissors are still usefull.

Posté par SophieDentelle à 08:26 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

10 février 2010

Hardanger, la suite

La suite de mon ouvrage de test: j'ai fait les points décoratifs avec le fil fin.
La continuación de mi bordado de prueba: hice los puntos decorativos con hilo fino.
My sampler further on: I made the ornamental points with the fine thread.

2010_02_08_06

Posté par SophieDentelle à 15:25 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,