Aujourd'hui c'est le printemps! Normal, après une semaine sans article d'hibernation.
¡Hoy es la primavera! Normal, después de una semana sin artículo de hibernación.
Today it's spring! Normal, after a week without article of hibernation.
Mais non, je ne suis pas folle! C'est le printemps des vins de Blaye!
¡Que no soy loca! ¡Es la primavera de los vinos de Blaye!
No I am not crazy! It is the Blaye wines spring!
Et on peut dire que les viticulteurs ne font pas les choses à moitié ici, ils ont même fleuri les vignes:
Y los viticultores también adornaron las viñas con flores:
And the wine growers even decorated their vines with flowers:

Avez-vous vu? Aujourd'hui, la couture est à l'honneur chez Google:
¿Has visto? Hoy Google tiene un dibujo de costura:
Did you see it? Today Google's page is about sewing:

Grâce à son article sur les fuseaux Cottier, Meriem a remis sous les feux de l'actualité le vieil article que j'avais écrit sur le sujet. Elle a brillamment remporté des fuseaux Cottier et leur boîte de bobines aux enchères, la veinarde.... Mais elle n'a pas la méthode que voici:
Gracias a su mensaje sobre el bolillo Cottier (en francés), Meriem le hizo leer el viejo mensaje que había escrito sobre estos bolillos. Compró bolillos Cottier y una caja de bobinas, que suerte tiene.... Pero no tiene el livro:
Thanks to her article on Cottier bobbins (in French), Meriem sent you to the old article which I had written on the subject. She bought Cottier bobbins and a box of thread spools on auction, what a lucky person.... But she does not have the corresponding lacemaking method:

Courage Meriem, tu l'auras un jour.
No te preocupas, un día podras comprarlo.
Don't worry, you will get it some day.