16 août 2010

Le congrès de Kobe - 19

Et le congrès dans tout ça? Car je vous ai montré les stands de tous les pays présents, mais c'est tout.
¿Y el congreso? Le mostré los estands de todos los países presentes, pero nada más.
And what about the congress itself? Well I showed you the national stands, and no more.
Quand on s'inscrit au congrès, on reçoit un sac (différent à chaque fois) rempli de plein de choses, selon l'initiative des organisateurs. Dans le sac il y a toujours un recueil de modèles de dentelle. Parfois un appel est fait aux membres de tous les pays, parfois seuls les membres du pays organisateur réalisent ces modèles, ce qui était le cas à Kobe.
Cuando nos inscribemos en el congreso, recibimos una bolsa (diferente cada vez) llenada de lleno de cosas, según la iniciativa de los oraganizadores. En la bolsa hay siempre una colección de patrones de encaje. A veces llaman a los miembros de todos los países, a veces sólo los miembros del país organizador realizan estos patrones, como esta vez en Kobe.
When we join the congress, we receive a bag (each time different) filled with various items, according to the initiative of the organizers. In the bag there is always a (lace) pattern folder. Those patterns may be made by members from all countries, or only the members from the organizing country, as in Kobe for instance.
Des modèles de:
Patrones de
Patterns of
Binche, Flandre, Duchesse, Rosaline, fleuri de Bruges (dentelles belges) (encajes de Bélgica) (Belgian laces)
Cluny, Valenciennes (dentelles françaises) (encajes de Francia) (French laces)
Honiton, Bedfordshire (dentelles anglaises) (encajes de Inglaterra) (English laces)
Whitof (dentelle holandaise) (encaje de Holandia) (Dutch lace)
Russe (comme son nom l'indique) de Rusia Russian tape lace
Torchon, figurative et à l'aiguille Torchon, figurativa y de aguja Torchon, representational and needle lace

2010_08_05_01-1

 

Suite à mon article de préparation sur le congrès de Kobe, j'avais reçu un mail incendiaire. Pourquoi? Parce que je disais qu'il n'y avait pas de tradition dentellière au Japon. Au vu des modèles de la pochette, dites-moi un peu, quelles sont les techniques de dentelle originaires du Japon? 
Peut-être que cette remarque a été prise comme péjorative alors qu'elle est simplement factuelle. Et que je disais dans le même article que le Japon a de très riches traditions textiles, qui feront l'objet des prochains articles.

Posté par SophieDentelle à 08:19 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,