24 avril 2011

Les caprices

C'est quand les enfants entrent à l'école et veulent fêter leur anniversaire avec des amis qu'on ne contrôle plus leurs jouets. Et c'est comme ça qu'un Zu-zu Pet a débarqué chez nous. Le problème ce n'est pas tant le jouet, mais plutôt tous les accessoires qui vont avec. Et quand Pauline me réclame le super sac pour transporter sa bestiole, c'est un non catégorique (mauvaise mère).
Cuando los niños van a la escuela y quieren celebrar su cumpleañoa con amigos, no se puede controlar más los juguetes. Así Zu-zu Pet llegó en nuestra casa. El problema no es tanto el juguete, sino más bien todos accesorios que van con el. Y cuando Pauline me pide el bolso para llevarse su bicho, le digo seguro que no (mala madre).
When children go to school and want to celebrate their birthday with friends, you do not control toys any more. That is the way Zu-zu Pet arrived home. The problem is not so much the toy, but all the other items that go with it. And when Pauline asks for the great transport bag for her tiny creature, it is a resounding no (what a bad mother).

2011_04_23_02

 

Mais finalement, quand on tombe sur un tuto bien fait chez la Tortue du Ptit Bois, et que Pauline peut choisir elle-même les tissus et rubans dans mon stock, on a tout bon: le sourire et les remerciements de sa fifille, la fierté d'avoir aidé à la réalisation, pas un sou déboursé, le tout en deux heures de temps, pour un sac unique. Si les copines organisent un anniversaire, je sais ce qu'on va leur offrir.
Por fín, cuando encuentro un tuto bien hecho en el blog de la Tortue du Ptit Bois, y cuando Pauline misma puede escoger los tejidos y las cintas en mis existencias, todo sale bién: la sonrisa y los agradecimientos de mi hijita, el orgullo de ayudar a la realización, no dinero gastado, dentro de dos horas, para un bolso único. Ahora sabemos que regalar para cumpleaños de las amigas.
Finally, when we accidentally find a well done tutorial on la Tortue du Ptit Bois's blog, Pauline can choose herself fabrics and ribbons in my stock, everything gets better: the smile and the thanks from my little girl, the pride to have helped in the realization, not a penny paid out, done in two hours, for a unique bag. If her friends organize a birthday party, I know what we are going to offer them.

2011_04_23_01

 

Zu-zu pet est dans le jardin pour chercher les œufs.

Posté par SophieDentelle à 11:55 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :