03 juin 2011

Finir proprement

Comment finir proprement vos ouvrages en Bayeux: marque-pages, médaillons, petites pièces? Voici une méthode.
¿Cómo acabar bién vuestras encajes de Chantilly? Marca-páginas, medallones, pequeñas piezas(cuartos) por ejemplo. Os enseño un método.
How to properly end your Bayeux lace as bookmarks, medallions, small pieces? Here is a way.

Finir le dernier motif sans passer les cordons.
Acabar el último motivo sin pasar los cordones.
Finish the last motive without working the gimps.

2011_05_16_01

 

Passer les cordons en les superposant.
Pasar los cordones sobreponiéndolos.
Work and cross the gimps.

2011_05_16_02

 

De la même façon, le long des cordons, passer un fil couture solide en double. Attention, les fils miracles ne se superposent pas, ils restent au milieu.
De la misma manera, con los cordones, pasar un hilo de costura sólido en duplicado. Atención, los hijos no se sobreponen, se quedan en medio.
Along the gimps, cross a solid sewing thread in double. Beware, this threads do not overlap, they stay in the middle.

2011_05_16_03

 

Faire les picots, à gauche (puis à droite, ou l'inverse).
Hacer los puntillones, a la izquierda (luego a la derecha, o al contrario).
Make the picots, on the left side (then on the right side, or the other way).

2011_05_16_04

 

Passer les paires de droite dans la boucle du fil miracle de gauche,
Pasar los bolillos de la derecha en el rizo de la izquierda,
Put the right pairs in the left thread loop,

2011_05_16_05

 

tirer doucement le fil miracle.
Sacar despacio este hilo.
Gently pull this thread.

2011_05_16_06

 

Puis passer les paires de gauche dans la boucle du fil miracle de droite, tirer doucement.
Y pasar los bolillos de la izquierda en el rizo de la derecha, sacar despacio.
Then put the left pairs in the right thread loop, gently pull.

2011_05_16_07

 

Il ne reste plus qu'à couper à ras.
Cortar a corto, no más.
You just have to cut in short.

Edit: Cette méthode est valable pour le Bayeux et les autres dentelles à fond clair. Il faut qu'il y ait une grande différence de grosseur entre le cordonnet et les autres fils pour que les paires de réserve ne se voient pas le long des cordonnets.

Posté par SophieDentelle à 08:17 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,