Fuseaux Tjevoli

Dans une brocante, vous avez déniché quelques fuseaux. Ils ont une jolie forme, une belle patine, mais des trous curieux à la tête.
En un mercado de antigüedades, comprasteis algunos bolillos. Tienen una hermosa forma, una guapa pátina, pero hoyos curiosos por arriba.
In a flee market, you bought some bobbins. They have an attractive shape, a beautiful sheen, but amazing holes at the top.

Toute contente, vous vous empressez de travailler avec, ils sont très agréables à manipuler. Enfin presque, cette tête qui se détache sans arrêt c'est assez pénible.
Ees encantada, y trabajas con estos bolillos, tocarles es muy agradable. Pues, no es tan agradable por fin, esta cabeza que siempre se desprende es puy penoso.
Quite excited, you start working with, they are very pleasant to touch. Well not that pleasant, this top which gets loose so often is rather painfull.

Alors vous attrapez votre tube de colle et... stop! Malheureuse, il ne faut surtout pas coller ça, ces fuseaux sont des Tjevoli!
Entonces coges tu tubo de cola y... ¡párate! ¡Desgraciado, no pegas esto, que son bolillos Tjevoli!
Then you catch your glue and... don't! Silly you, you should not stick that, these are Tjevoli bobbins!

Extrait de la notice:
Le Tjevoli, fuseau à bobine porte-fil amovible, breveté S.G.D.G., est un système de fuseau divisible, se composant de trois pièces principales:
1° Le corps du fuseau proprement dit;
2° La tête mobile;
3° La bobine porte-fil amovible dans lequel le fil est enfermé et complètement à l'abri de la poussière.
Son mode d'emploi est rapide et simple.
Enlever la tête mobile, enfiler la bobine dans la tige après avoir percé la capsule avec un poinçon, replacer la tête mobile par simple pression ou coinçage, nouer le fil sur la tête suivant l'usage habituel adopté par les dentellières.
Comme on le voit, c'est la rapidité et la simplicité mêmes.
Les principaux avantages de ce système sont:
1° L'élégance pour les personnes amies de l'esthétique;
2° La suppression du dévidage à la main;
3° La suppression du dévidoir, encombrant, peu élégant, et malgré cela relativement coûteux;
4° La parfaite propreté du fil jusqu'à son emploi définitif.

Les fuseaux que je vous montre sont ceux de ma grand-mère paternelle, je les ai eus avec son carreau, dont je vous ai déjà parlé.
No voy a traducir la reseña. Estos bolillos son de mi abuela. Estaban con el mundillo del que hablé.
I don't translate the whole direction for use. Those bobbins were my grand-mother's, with the pillow I already showed you.

Comments

[Carmen]

Hola:

Hoy fui muy feliz, dentro un Carreau encontré 19 TJEVOLI con sus Tetes y su hilo. Carmen

[frédérique]

Frédérique dentellière à Poitiers (86)

Il y a 3 ans lors d'un couvige, une inconnue ma donné un vieux carreau avec des vieux fuseaux dont il manquait quelques têtes et les autres avaient du carton et du papier vieillis autour. Suite à la découverte de votre cite j'ai su ce qu'ils étaient, je les ai gardé dans leur jus et j'en suis enchantée. Merci de votre blog, le regrêt c'est qu'il n'y avait plus de fil. amicalement Fréddy