19 décembre 2011

L'affûteur

Nouveau, sur le marché de Blaye: un affûteur.
Nuevo, en el mercado de Blaye: un afilador.
New, in Blaye market: a sharpening store.

Au passage, avez-vous vu comme il fait beau chez moi?
J'ai fouillé toutes les pièces de la maison à la recherche des ciseaux qui ne coupent plus bien, pour leur donner une seconde vie.
Mira que buen tiempo tenemos aquí.
Busqué todas mis tijeras que no cortan bien, para darlas una segunda vida.
By the way, look at the nice weather we have here.
I have been looking for scissors that do not cut any more all over the house, to give them a second life.