Le gilet de berger est à la mode. Des copines de Pauline en portent. Elle m'en a réclamé en magasin (très cher pour ce que c'est!). Grâce à un certain livre, j'en vois sur tous les blogs de couture. Mais pas besoin d'acheter un livre, 100 idées avait déjà publié le patron (à voir chez Françoise), très facile à faire tout seul d'ailleurs. Un seul morceau, deux coutures d'épaules et c'est fini.
El chaleco de pastor es de moda. Amigas de Pauline lo llevan. Quería comprar uno (¡que caro!). Gracias a un libro, lo veo sobre todos los blogs de costura. Pero vale la pena comprar un libro, 100 idées ya había publicado el patrón (en el blog de Françoise), además muy fácil hacerlo. Un pedazo, dos costuras y está acabado.
The shepherd vest is in fashion. Pauline's friends wear one. She wanted me to buy one (so expensive!). Thanks to a particuliar book, I can see many of them on sweing blogs. But no need to buy a book, 100 idées had already published the pattern (on Françoise's blog), futhermore very easy to draw. A single piece, two sewings for the shoulders and it is finished.

Fausse peau lainée qui restait de la veste de Marion, agrafes pour fourrure, et on peut le porter dans les deux sens.
Con la lana de carnero que se quedaba despues de la chaqueta de Marion, es reversible.
Treated sheepskin remaining from Marion's jacket, reversible.

"Maman, j'ai rien à me mettre!" 10 ans et déjà bien une fille... Mais c'est vrai qu'elle n'avait pas de belle robe pour les fêtes.
"¡Mamá, no tengo más vestidos! " 10 años y todavía una chica... Pero es verdad que no tenía para Navidad. 
"Mom, I don't have anything to get dressed! " 10 years and already a genuine girl... But that was true she had no beautiful dress for Christmas evening.

Soie de mon stock, patron I Fait Main décembre 2007, modifié car pas assez de tissu: suppression de la jupe dessous et remplacement par un volant.
Seda de mis existencias, patrón I de la revista Fait Main de diciembre 2007, modificado porque no tenía bastante tejido: supresión de la falda fonda y sustitución por un volante. 
Silk from my stock, I pattern from December 2007 Fait Main magazine, amended because of lack of fabric: I skipped the underneath skirt.

Mon romarin est en fleurs,
Mi romero tiene flores,
My rosemary is blooming,

les iris sortent de terre,
iris salen de tierra,
iris are getting out,

on s'y croirait presque, et puis après le précédent article je ne suis plus à un anachronisme près.
como si era primavera, después de mi mensage precedente no importa otro anacronismo.
it's almost spring, well after the previous post it's just another anachronism.
Je me suis donc lancée dans mon grand nettoyage de printemps, (que je fais d'habitude à la rentrée), avec la suppression des blogs à l'abandon de ma liste d'abonnement, d'où mon silence.
Entonces empizé la gran limpieza de primavera, (que hago a la vuelta), con la supresión de los blogs abandonados de mi lista de abono.
So I did spring cleaning, (that I usually do in autumn), deleting the neglected blog from my subscription list.
Dans l'article précédent aussi, vous avez vu que finalement mon cercle à quilter n'a pas supporté l'opération grattage-pâte à bois
En el mensage precedente también, visteis finalmente mi bastidor no soportó la operación
In the previous post also, you saw that quilting frame finally did not survive the operation

et a été remplacé par un neuf, heureusement que j'en ai trouvé un du même diamètre.
le sustituí un nuevo, por suerte encontré uno del mismo diámetro.
and was replaced, fortunately I found one of the same diameter.

Ce n'est pas la saison mais cette chemise sera parfaite pour la prochaine fête nationale. Même les boutons suivent les couleurs du drapeau.
No es la temporada pero esta camisa será perfecta para nuestra próxima fiesta nacional. Los botones también siguen los colores de la bandera francesa.
It is not the season but this shirt will be perfect for our next Bastille day. Even the buttons follow our flag colors.

Modèle A Fait Main octobre 1995, toujours le même, il faut dire qu'une chemise pour homme c'est une chemise pour homme, alors pourquoi découper un nouveau patron alors que j'en ai un tout prêt.
Patrón A revista Fait Main de octubre 1995, siempre lo mismo, pues una camisa para hombre es una camisa para hombre, entonces porqué cortar otro patrón mientras que tengo uno listo.
A pattern from October 1995 Fait Main magazine, always the same, well a man shirt is a man shirt, then why should I cut a new pattern while I have one ready for use.

Quand on laisse sa dentelle trop longtemps sans y travailler
Cuando dejas tu encaje sin trabajar
When leave your lace without making it for a long period

Une autre dentellière risque de continuer le travail.
Otra encajera va a trabajar.
Another lacemaker will do it for you.

Et vous, avez-vous fait votre fanion? Vite, avant le 31 mars 2012!

Un jeu chez Pô, n'y courrez pas trop vite laissez-moi une chance!

Le colis reçu de Franny
El regalo de Franny
The package received from Franny

Avec plein de paquets à ouvrir, plein de choses et plein de bricoles que je ne vais pas lister, pour ne pas vous lasser.
Con muchos regalitos que abrir, muchas cosas que no voy a poner en una lista, sería demasiado borracho.
With a lot of presents to be opened, many things and knickknacks I am not going to list, you would be bored.

Je vais juste mettre en avant le livre, et son principe: c'est un livre référencé ici et qui va passer de main en main, on pourra suivre ses aventures. J'avais déjà entendu parler de ce système, et c'est la première fois que j'ai un livre voyageur.
Voy a hablar del libro, y su principio: es un libro registrado aquí, que va a pasar de mano en mano, podremos seguir sus aventuras. Ya conocía este sistema, y es la primera vez que tengo un libro viajero.
I am just going to point the book, and its principle: it is referenced here and it is going to pass from hand to hand, we can follow its adventures. I had already heard about this system, but it's the first time that I have a traveler book.

La réponse en photo:
La repuesta en la foto:
The answer is on the photo:

Et la gagnante est Coco28 avec 0,19g de différence.
Y la ganadora es Coco28 con 0,19g de diferencia.
And the winner is Coco28 with 0.006702 oz difference.

Le sapin m'a servi pour faire mes cartes de voeux.
El abeto me sirvió para hacer mis tarjetas de Navidad.
I used the Christmas tree for my greeting cards.

Bonne année 2012 à mes lecteurs.
Féliz año nuevo.
Happy new year.