30 octobre 2012

Mon atelier

Dans ma nouvelle maison, il y a plein de pièces. En particulier au premier étage, beaucoup de pièces minuscules et biscornues, trop petites pour en faire des chambres.
En mi nueva casa, hay muchos cuartos. En particular al primer piso, muchos cuartos pequeñitos y deformes, demasiado pequeños ser habitaciones
In my new house, there are lots of rooms. In particular in the first floor, many tiny, quirky and too small rooms to be bedrooms.
Voyez-vous où je veux en venir? Et oui, j'ai pu installer ma pièce à moi! Avec presque tout ce dont j'ai besoin: grande table, machines, lumière...
¿Adivináis? ¡Pude instalar un taller! Con casi todo lo que necesito: gran mesa, máquinas, luz...
Do you get it? Yes, I settled my own working room! With almost everything I need: a big table, sewing machines, light...

2012_10_29_01

 

Il ne manque que les livres et revues, qui ont trouvé des étagères dans l'immense garage en sous-sol.
Faltan sólos los libros y las revistas, que encontraron estanterías en el inmenso y subterráneo garaje.
I just miss my books and magazines, which found shelves in the big basement garage.

Posté par SophieDentelle à 08:23 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags :


23 octobre 2012

Meurthe et Moselle

J'étais une lectrice assidue d'un blog que je vous ai déjà présenté. Comme j'ai déménagé, j'ai recherché l'équivalent ici. Il n'existe pas, donc créons-le!
Je vous présente donc les aiguilles du 54
Si vous avez de quoi l'alimenter, bonnes adresses, annonces d'expositions, salons, puces de couturières, ... n'hésitez pas, contactez l'auteur du blog.

Posté par SophieDentelle à 08:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

21 octobre 2012

Raie de coeur

Modèle intitulé Raie de cœur et qui est dans le livre de Mylène Salvador aux éditions Carpentier. 
El patrón se llama Raie de cœur, está en el libro de Mylène Salvador (edición Carpentier).
Pattern called Raie de cœur which is in Mylène Salvador's book at Carpentier publications.

2012_10_15_06

 

J'en profite pour dire que je ne fais pas de copie des modèles. Si vous voulez avoir ces modèles, il faut venir au cours de Mylène à Paris, et elle vous donnera un modèle selon vos capacités.
Aprovecho de este mensage para decir que no copio los patrones. Si quereis patrones, teneis que venir en el curso de Mylène en París, y os dará un modelo según vuestras capacidades.
I take the opportunity of this article to say that I do not copy patterns. If you want one, you have to go to Mylène's course in Paris, and she will give you a pattern according to your skills.

Posté par SophieDentelle à 08:13 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,

20 octobre 2012

Marque-page

Marque-page plus classique, avec une particularité: le cordonnet dans de la grille.
Un marca-página más clásico, con una particularidad: un sedón en el medio punto.
A classic bookmark, with something special: a gimp in half stitch.

2012_10_15_05

Posté par SophieDentelle à 08:04 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

19 octobre 2012

Eglantier

Le motif est extrait d'un modèle plus classique. Ce n'est pas ce que j'aime le mieux en Bayeux, je préfère nettement quand le motif fait partie d'une bande avec le fond, et des entrées et sorties de paires. Bref, je n'ai pas fait beaucoup d'interprétations contemporaines de ce genre.
Este motivo viene de un modelo más clásico. No me gusta mucho este tipo de Bayeux, me gusta mejor cuando el motivo forma parte de un encaje con punto de tul, y entradas y salidas de bolillos. Total, no hice muchas interpretaciones contemporáneas como este.
The design comes from a more classic pattern. I don't like this in Bayeux lace, I much prefer when the design is part of a strip with the point ground, and pairs coming in and out. Well, I did not make many contemporary interpretations of this kind.

2012_10_15_03

Posté par SophieDentelle à 08:48 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,


18 octobre 2012

Jambière aux roses

Une jambière aux roses, modèle très agréable à faire. Cliquez pour la voir en plus grand.
Una canillera con rosas, muy agradable hacer este patrón. Clic para verla más grande.
A gaiter with roses, very pleasant pattern. Click to enlarge.

2012_10_15_02

Posté par SophieDentelle à 08:41 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,

17 octobre 2012

Muguet

Le muguet est un modèle de jambière d'une forme particulière.
El muguete es un modelo de canillera de una forma especial.
The lily of the valley is a special shape gaiter pattern.

2012_10_15_01

Posté par SophieDentelle à 08:37 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

16 octobre 2012

Guirlande de pâquerettes

Puisque je suis allée à mon cours de dentelle à Paris, j'ai récupéré tous mes ouvrages qui étaient en exposition avec ceux du Couvige de Paris lors du congrès. J'en profite pour vous montrer ceux que je n'avais pas encore mis ici, je ne sais pas pourquoi.
Fui a mi curso de encaje a París, entonces recobré mis trabajos de la exposición del Couvige de París durante el congreso. Ahora puedo enseñaros los que todavía no había puesto aquí, no sé por qué.
As I went to my lace course in Paris, I had all my lace pieces that were in exhibition during the congress back. Now I can show you those that I did not put here yet, I don't know why.

2012_10_15_04

 

Le premier, la guirlande de pâquerettes. En la voyant dans son tableau, le choc, je me suis dit "Mais elle est à l'envers!" Et bien non, j'ai l'habitude de la ranger et de la voir dans le sens dans lequel je l'ai travaillée, mais c'est moi qui avais tort, il n'y a qu'à voir dans quel sens tombent les rubans.
El primer, la guirnalda de margaritas. Viéndola en su cuadro, que horror, me dije " ¡pero es al revés!" Pues no, tengo la costumbre de arreglarla y de verla en la dirección en la cual lo hicé, pero mi falta, hay sólo a mirar las cintas cayendo.
The first one, the garland of daisies. Seeing it in its frame, what a shock, I thought "but it is upside down!" Actually not, I am used to put it and see it in the direction I worked it, but I was wrong, just look at the ribbons falling.

Posté par SophieDentelle à 08:34 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,

12 octobre 2012

Saulxures-Lès-Nancy

Bravo à Muriel qui a deviné: nous sommes maintenant à Saulxures-Lès-Nancy, Marion va à l'université de Lorraine (c'est pour ça que je n'ai pas mis le nom), Bénédicte et Pauline au lycée et collège de Tomblaine.
Et à l'heure où cet article se publie, je suis dans le train pour ma rentrée de dentelle.

Posté par SophieDentelle à 08:15 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 octobre 2012

6 ans

6_ans

Il y a 6 ans j'écrivais mon premier article.

Posté par SophieDentelle à 08:19 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :