19 décembre 2011

L'affûteur

Nouveau, sur le marché de Blaye: un affûteur.
Nuevo, en el mercado de Blaye: un afilador.
New, in Blaye market: a sharpening store.

2011_12_14_01

 

Au passage, avez-vous vu comme il fait beau chez moi?
J'ai fouillé toutes les pièces de la maison à la recherche des ciseaux qui ne coupent plus bien, pour leur donner une seconde vie.
Mira que buen tiempo tenemos aquí.
Busqué todas mis tijeras que no cortan bien, para darlas una segunda vida.

By the way, look at the nice weather we have here.
I have been looking for scissors that do not cut any more all over the house, to give them a second life.

2011_12_14_02

Posté par SophieDentelle à 08:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :


16 décembre 2011

Repas de fête bis

Et voilà ce que le tirage au sort m'a attribué: des branchages avec des pendouilles en couture.
Y recibí esto: ramajes con decoraciones de Navidad.
And I recieved: boughs with christmas tree decorations.

2011_12_17_04

Posté par SophieDentelle à 08:09 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

14 décembre 2011

Marotte

Un jeu pour gagner des kits Marotte et Cie, il suffit de suivre le lien!

Posté par SophieDentelle à 08:18 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

13 décembre 2011

Cri-criiii

De longues soirées à entendre ce petit bruit, sans arriver à le localiser. Mais quand j'ai voulu matelasser le couvre-lit de Bénédicte... Mon tambour à quilter! Attaqué!
Muchas noches a oír este pequeño ruido, sin saber de donde viene. Pero cuando quise acolchar la colcha de Bénédicte... ¡Qué pasó con mi bastidor! ¡Atacado!
We spent many long evenings hearing this small noise, without managing to find where it came from. But when I wanted to pad Bénédicte's spread... My quilting frame! Attacked!

2011_12_04_01

 

Apporté dans mon magasin de bricolage pour diagnostic et traitement. En enlevant la poussière, j'ai trouvé le fautif. J'ai bien nettoyé les galeries, mis le produit, puis rebouché après séchage, j'espère que mon cercle retrouvera sa solidité.
Lo traje en mi tienda de bricolaje para diagnóstico y tratamiento. Quité el polvo, y encontré al culpable. Limpié las galerías, puse el producto, cuando seco tapé todo, espero que mi bastidor será bastente sólido.
I brought it to my DIY store for diagnosis and treatment. By removing the dust, I found the culprit. I cleaned well the galleries, put the product, then filled after drying, I hope that my frame will be strong enough.

2011_12_04_03

Posté par SophieDentelle à 08:03 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,

20 novembre 2011

Sharira

Une dentellière qui nous quitte, repose en paix Martine alias Sharira.

Posté par SophieDentelle à 11:36 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :


05 novembre 2011

Pour Lutine

Lutine nous tient toujours au courant des doodles et animations de la page d'accueil d'un certain moteur de recherche. Mais Lutine en a raté plein lors de ses vacances à la Réunion, alors je les ai collectionnés pour elle.

Le 12 octobre on pouvait jouer avec des pâtes à modeler

doodle12oct1

et quand on cliquait dessus ça se transformait en personnages.

doodle12oct2

Le 21 octobre on célébrait la mémoire d'une illustratrice américaine.

doodle21oct

Le 22 octobre on célébrait la mémoire de Franz Liszt.

doodle22oct

Le 31 octobre on suivait une animation: toute la journée, des personnes sculptent des citrouilles

doodle31oct_1

et quand la nuit tombe elles sont éclairées et apparait le mot presque magique.

doodle31oct_2

 Si ça vous amuse, tous les doodles de tous les pays sont archivés ici.

Posté par SophieDentelle à 08:34 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

03 novembre 2011

Drôle de pelote

Drôle de pelote, même la caissière y a cru.
Un ovillo muy curioso.
What a strange ball of wool.

2011_10_31_01

 

Trouvée chez Cultura.
Encontrada en la tienda Cultura.
Found in Cultura store.

Posté par SophieDentelle à 08:14 - - Commentaires [5] - Permalien [#]

22 octobre 2011

Pince à pressions

Une pince à pressions à gagner, ça se passe chez Motif Personnel.

J'aurais dû l'écrire plus petit. Bon, laissez-moi quand même une chance!

Posté par SophieDentelle à 08:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

13 octobre 2011

American Girl

Puisque j'en ai adopté une, je rejoins le blog American-Girls-Addicts.
Tengo una de estes muñecas, entonce soy mimbre del blog American-Girls-Addicts.
Since I have one of these dolls, I joined the American-Girls-Addicts blog.

Posté par SophieDentelle à 08:28 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

04 octobre 2011

Dimanche pluvieux

Comment occuper un dimanche pluvieux? Avec du collage de serviettes.
¿Cómo ocupar ninños durante un domingo lluvioso? Pegando servilletas de palel.
Do you know a good occupation for a rainy Sunday? Sticking paper towels.

2011_09_14_02

 

Maintenant j'ai de jolies baguettes pour tenir mes fuseaux en ordre. Il faudrait que je trouve des serviettes avec un motif de dentelle.
Ahora tengo bonitos batones para tener mis bolillos bien arreglados. Ma gustarian servilletas con un dibujo de encaje.
Now I have nice sticks to keep my bobbins in order. I am looking for lace design paper towels.

Posté par SophieDentelle à 08:50 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags :