23 août 2010

Le congrès de Kobe - 25

A l'entrée des expositions, une dame en plein travail, très concentrée.
Por la entrada de las exposiciones, una mujer trabajando, muy concentrada.
At the entrance of the exhibitions, a lady very concentrated on her work.

2010_07_09_02

 

Elle 'tisse' un galon, avec de multiples fils
'Teje' un pasamano, con muchos hijos
She is 'weaving' a braid, with many threads

2010_07_09_56

 

enroulés sur de multiples bobines qui pendent sur les côtés.
enrollados sobre muchas bobinas que cuelgan por los lados.
rolled up on many spools which hang on both sides.

2010_07_09_06

 

Détail de son travail.
Detalle de su trabajo.
Detail of her work.

2010_07_09_55

 

C'était un des cours organisés avant le congrès: le kumihimo (je me suis inscrite trop tard, le cours était complet, c'est mon grand regret). Evidemment, les élèves ne commençaient pas avec un modèle aussi compliqué: vous pouvez aller voir chez Covas, qui a suivi le cours.
Era uno de los cursos organizados antes del congreso: el kumihimo (me inscribí demasiado tarde, el curso estaba lleno, que pena). Claro, los alumnos no empezaban con un modelo tan complicado: puedes ir a ver en el blog de Covas, que siguió este curso.
It was one of workshops organized before the congress: the kumihimo (I registered too late, the course was full up, and I was so sorry). Obviously, the pupils did not begin with such a conplicated design: you can see on Covas' blog, who attended this workshop.

Posté par SophieDentelle à 08:41 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,


29 octobre 2007

Kumihimo

Puisque cette technique n'est pas très connue encore, voici à la demande -presque- générale des explications sur le Kumihimo. Pour cela je vous envoie à un article sur un autre blog, avec tout plein tout plein de liens, le temps de lire toutes ces pages la dentelle ne va pas beaucoup avancer.
Alors, ça donne envie de commencer?

Posté par SophieDentelle à 22:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

27 octobre 2007

Et le droit d'aînesse?

Je vous ai déjà parlé de ma deuxième fille, Bénédicte, la dentellière.
Je vous ai déjà parlé de ma troisième fille, Pauline, qui coud des habits pour sa poupée.
Mais je ne vous ai pas encore parlé de l'ainée, Marion.
Marion a essayé la dentelle -forcément- mais n'a pas persévéré. De temps en temps elle aime bien enfiler des perles.
Au collège, Marion s'est inscrite à un atelier intitulé 'Travaux manuels', preuve déjà que ce que je lui montre ne sert pas à rien. Et Marion en revient enchantée, me parle de tressage, toute excitée, elle veut en faire à la maison. Bien.
Et quand Marion rapporte les premiers objets qu'elle a fait, je réalise qu'en fait l'animatrice de cet atelier leur apprend le Kumihimo, et que Marion a tout de suite compris le principe et se régale à faire ces tressages. Renseignements pris auprès de l'animatrice, nous avons l'adresse du magasin pour acheter les fournitures et nous voilà parties...
Maintenant nous avons tout le matériel: un disque chacune, des livrets de modèles, du fil, Marion va pouvoir m'apprendre! Et regardez les tresses qu'elle a déjà faites...

2007_10_27_01

Posté par SophieDentelle à 22:34 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :