03 avril 2009

Je suis marraine!

Je suis marraine! J'ai répondu à l'appel de l'Aiguille étourdie, qui souhaite faire un livre-souvenir de ses aventures bloguesques pour son futur petit bout. Il me fallait un morceau de 15 cm de côté et qui me raconte. Difficile de condenser une vie sur 15 cm de côté... Alors j'ai choisi des extraits, les caractéristiques les plus marquantes: je suis dentellière, et je vis sous les cocotiers.
Je pars à la recherche d'un dessin de cocotier sur la toile. Et je poursuis l'idée de simplicité du galon de dentelle réalisé avec simplement les épingles sur les côtés: juste un dessin imprimé, posé sur le carreau et hop.

Soy madrina! L'Aiguille étourdie (Aguja sin cabeza) quiziera hacer un livro sobre sus aventuras en el internet para su futuro nene. Necesito un pedazo de 15 cm que habla de mí. Es dificil resumir una vida dentro de 15 cm... Entonces he elegido lo más importante: soy encajera, y vivo en los trópicos con cocoteros.
Voy en busca de un dibujo del árbol de coco en la web. Siempre con la idea de algo simple, como el entre dos echo con alfileres solamente a los lados: un dibujo, sobre el mundillo, y vale.

I am godmother! L'Aiguille étourdie (foolish needle), would like to make a book for her future baby, as a souvenir of her blog adventures. I need a piece of textile, 6', that tells about me. How difficult resuming a life on 6' square... So I choose the most important pieces: I am a lacemaker, and I leave on the tropics with coconut trees.
I look for a coconut tree on the net. Still with the idea of something simple like my braid of lace made with pins on both sides only: just print a picture, pin on the pillow and here we go.

2009_03_25_02

 

Pas besoin de mise en carte compliquée, pas besoin de dessin technique, osez! Pour les néophytes, la dentelle se travaille à l'envers.

No necesitas un patrón, no necesitas explicaciones complicadas, tienes que probar! Para los neófitos, el encaje se trabaja en el revés.

You do not need any pattern, you do not need any technical diagram, just try! For beginners, lace is made on wrong side.

2009_03_25_03

 

Et voilà une page du futur livre, un palmier presque de mon jardin, auquel j'ai laissé les racines, et on peut même papouiller les palmes. Il parait qu'il manque les cocos, mais c'est normal, je les mange, de toutes façons ça ne fait pas partie de l'alimentation d'un bébé.

Ya está la pájina del libro, una palmera que podría ser de mi jardín. Le dejó la raíz, y se puede tocar las palmas. Me dijeron que faltan las nuezes de coco, pero es que yo las como, y además no es una comida para un nene.

And here is my page for the book, a palm tree that could be from my garden, it still has its roots, and you can even touch the palms. Coconuts are missing, but I do eat them, and furthermore it is not good for babies.

2009_03_25_04

Posté par SophieDentelle à 07:16 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,


31 mars 2009

Scoops d'or

Déjà la deuxième fois que je sollicite mes lecteurs. Cette fois il s'agit des scoops d'or 2009, grand concours des sites internet de Martinique, Guadeloupe, Guyane (et d'ailleurs), avec cette année une catégorie blogs. Evidemment, j'ai inscrit le mien et j'ai déjà un vote spontané. Mais ça ne suffit pas, je vous appelle donc à voter pour moi, forcément! C'est facile, il suffit de cliquer là-dessous.

Second time that I ask for help from my readers. This time for the 2009 golden sccops, a competition for websites from grand concours des sites internet de Martinique, Guadeloupe, Guyane (and other places), and this year there is a blog catégory. Mine is registered, of course, and it already has a vote in favour. It isn't enough, so could you please vote, for me of course! It is easy, just click below.

NB: il faut s'inscrire sur le site pour pouvoir voter, question de sécurité et de contrôle d'après les organisateurs!

NB: you have to register if you want to be abble to vote, for security reasons.

Posté par SophieDentelle à 08:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

30 mars 2009

Mondialisation

Mondialidation ou presque:

2009_03_23_01

 

Devant cette internationalisation très nette de mon auditoire, je vais traduire mes textes en anglais et en espagnol.

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

28 mars 2009

Petits tracas de Guyane - 4

Une des difficultés de la Guyane, c'est de s'adapter à la nourriture locale. Pas tellement pour les fruits, dont nous avons une grande variété: ananas, noix de coco (dans le jardin!), mangues, ramboutans, bacoves (ce sont les bananes fruits, si on demande des bananes on achète des bananes vertes à manger cuites), papayes, maracudja (fruits de la passion), prunes de cythère, et encore je n'ai pas tout testé. Le gros problème, ce sont les légumes. Le seul que l'on trouve régulièrement est l'aubergine. Je trouve des courgettes de temps en temps, souvent cueillies trop matures elles ont développé leurs graines, des tomates pas toujours, des haricots verts, de la courge beaucoup. Et des 'légumes' auxquels je ne suis pas du tout habituée: igname, manioc et cramanioc, dachine. On me dit que c'est bon, que ça se cuisine comme des pommes de terre. Bon, il ne faut pas avoir d'a priori, alors essayons donc, j'achète une dachine.

2009_03_27_01

 

Verdict de la famille: tollé général! Bon, oublions donc ces racines, après tout la guerre est finie on peut manger autre chose. Je m'étonne quand même, ici il fait chaud et il y a de l'eau, les plantes devraient aimer et pousser!
Pour en savoir plus, direction le lycée agricole de Matiti, qui organise justement ses portes ouvertes aujourd'hui, avec marché de légumes et vente de plantes. Arrivés sur place (à 14h30, déjà trop tard?) point de plantes, deux choux et des citrons verts. Ah bon, je comprends, si personne ne leur apprend à faire pousser autre chose! 

Posté par SophieDentelle à 18:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

26 mars 2009

Robe de fête

Encore pour Lola - elle se rattrape.

2009_03_21_01

 

Tissu en soie, rien que ça! Et une broderie anglaise pour faire comme si un jupon dépassait. Modèle Fait Main de novembre 1996.

Posté par SophieDentelle à 08:32 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,


24 mars 2009

Le tissage qui n'en est pas...

Mon petit jeu d'hier n'a pas eu de succès... Trop difficile? Pas intéressant? Et pourtant...
Il s'agit d'un gros-plan sur une spathe tombée dans mon jardin la semaine dernière.

2009_03_14_03

 

D'habitude les morceaux sont plus petits, mais j'ai trouvé la forme de celle-là très particulière.
Les spathes sont ces morceaux qui poussent le long des palmes, autour des stipes des cocotiers (et oui un palmier, cocotier ou pas, n'a pas de tronc mais un stipe).

2009_03_14_05

 

Et celle-là vous disais-je, a une forme qui me fait penser à un pan de jupe. Apparemment je ne suis pas la seule à avoir cette idée, allez voir ce que Patrick Lafrontière fait de ce qu'il ramasse au pied des palmiers de toutes sortes.

Posté par SophieDentelle à 08:45 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

23 mars 2009

Tissage primitif

Voici la devinette annoncée. Regardez bien la photo et dites-moi quel est ce tissage primitif, pouvez-vous m'en donner la technique utilisée, et l'époque à laquelle il a été fait.

2009_03_14_04

Posté par SophieDentelle à 08:40 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

22 mars 2009

Je suis une sauvage...

Vous souvenez-vous de ma dentelle sans carton?
Et bien j'ai coupé ma dentelle

2009_03_08_05

 

sssss oui j'entends d'ici les frissons d'horreur... Mais j'ai fait encore pire, j'ai surjeté ma dentelle

2009_03_08_06

 

la pauvre, on en voit encore des morceaux parmi tous ces débris de tissu... Et puis j'ai cousu ma dentelle

2009_03_08_07

 

pour finalement arriver à ce résultat:

2009_03_11_01

 

la tunique I du magazine Fait Main de mars, celle du chalenge sur le blog collectif! Bon, c'était pour la bonne cause, alors me pardonnerez-vous d'avoir été aussi sauvage avec ma dentelle?

Et n'oubliez pas le jeu de demain...

Posté par SophieDentelle à 07:45 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 mars 2009

Pantalon et blouson

Le modèle original est en jean, mais nous avons choisi un genre de tweed gris anthracite. Modèle Fait Main juin 2002. Le blouson a une capuche mais Lola a trop de cheveux pour pouvoir la mettre. Le pantalon a des poches revolver.

2009_03_20_01

 

Et n'oubliez pas le jeu de lundi prochain...

Posté par SophieDentelle à 13:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

20 mars 2009

Il parait que c'est aujourd'hui....

C'est aujourd'hui que je vois fleurir tous les blogs, je vérifie mon agenda, et lui aussi me dit que c'est le printemps. Allons bon, quand j'étais petite c'était le 21 mars! Alors on nous change les saints, on nous change le printemps, mais il n'y a plus de saison ma bonne dame! Alors puisque c'est aujourd'hui, j'y vais aussi de ma petite fleur. Mais je ne vais pas seulement vous la montrer, je vais aussi vous l'expliquer. Il s'agit de la Mimosa pudica, de la famille des mimosas. J'en ai quelques pieds dans mon jardin. Elle pousse au bord des routes et des chemins, c'est un peu une mauvaise herbe ici. Si on la laisse pousser, ça donne un bel arbuste. Les fleurs sont de la même forme que les mimosas, mais bleues. Mais ce qui est très particulier et qui lui vaut son surnom, c'est que c'est une plante sensitive: il suffit de toucher les feuilles pour qu'elles se referment. Les gouttes de pluie aussi les font se refermer. En haut, une tige avec quelques fleurs; en bas, la même tige après l'avoir touchée.

2009_03_20_05

 

Et n'oubliez pas le jeu de lundi prochain...

Posté par SophieDentelle à 14:02 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,