10 octobre 2012

6 ans

6_ans

Il y a 6 ans j'écrivais mon premier article.

Posté par SophieDentelle à 08:19 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :


08 octobre 2012

Où suis-je? - 2 -

Alors, je suis dans une ville de 4000 habitants, donc à peu près comme Blaye, mais à côté d'une grande ville. Et non, pour ceux qui ne sont pas au courant, Blaye n'est pas à côté de Bordeaux, Blaye est loiiiiiiin de Bordeaux. A côté disais-je, en fait accessible directement en bus.

Les indices supplémentaires:
Marion est en 1° année de droit à l'université de xxx (c'est le nom de la région, alors si je le dis, il n'y a plus de suspens!)
Bénédicte est en 1°L au lycée Arthur Varoquaux de la commune d'à côté
Pauline est en 6° au collège Jean Moulin de la même commune d'à côté.

Posté par SophieDentelle à 08:12 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,

06 octobre 2012

Où suis-je? - 1 -

Vous avez deviné, j'ai déménagé. A l'heure où ce billet se publie tout seul, je n'ai pas encore de connection. Où suis-je? De maison à maison, d'après Mappy, il y a 883 km. Des propositions?

Posté par SophieDentelle à 08:38 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,

05 octobre 2012

Youpi!

Le mug de Blaye! Celui-là, ça fait longtemps que je l'ai acheté, et qu'il me tarde de le prendre en photo. En plus il n'est même pas beau. Les filles si vous cassez de la vaisselle choisissez bien...
¡El mug de Blaye! Hace mucho tiempo que lo compré, y que quiziera fotografiarlo. Y además no es lindo. Hijas mías si rompéis la vajilla escoja bien...
A mug from Blaye! I bought it a long time ago, and I was waiting for the time to shoot it. It isn't even nice. My daughters, if you break some of the dishes, please choose...

2012_08_30_01

 

Si vous ne savez pas ce que cela signifie, allez voir le précédent mug.
Si no sabéis lo que quiere decir, lee sobre el mug anterior.
If you don't know what it means, just read about the previous mug.

Posté par SophieDentelle à 08:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

04 octobre 2012

Argentan

Après Alençon, Argentan sa rivale. A la Maison des Dentelles, les photos sont interdites en temps normal, mais elles ont été autorisées pour nous (que voilà des gens intelligents!).
Después de Alençon, Argentan su rival. En la Maison des Dentelles, las fotos son prohibidas, pero nosotros tenimos la autorizatió (¡esta gente es inteligente!).
After Alençon, Argentan its rival. In the Maison des Dentelles, photos are usually forbidden, we were allowed to take some (those people are clever!).

2012_07_13_28

 

Ce qui ne diminue pas le nombre de cartes postales achetées. Et puis, pourquoi interdire les photos? Qui est capable reproduire ces dentelles?
Sacamos fotos pero no compremos menos postales. Pues, ¿por qué prohibir sacar fotos? ¿Quién es capaz de hacer estos encajes?
Taking photos does not mean buying less postcardss. Well, why is taking photos forbidden? Who is able to reproduce these laces?

2012_09_12_02

 

Ainsi s'achève ce voyage en dentelle, et cette fois le congrès est bel et bien fini.
Así se acaba este viaje de encaje, y esta vez el congreso está completamente acabado.
So this is the end of this lace journey, and now the congress is actually finished.

Posté par SophieDentelle à 08:03 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


03 octobre 2012

Alençon

La reine des dentelles, la dentelle des reines... Dans un très bel écrin, le musée des Beaux Arts et de la Dentelle. Malheureusement, photos interdites. Alors on se rattrape se défoule sur les cartes postales et les livres.
La reina de los encajes, el encaje de las reinas... En bonito edificio, el museo des Beaux Arts et de la Dentelle. Que pena, es prohibido sacar fotos. Entonces nos recobramos nos liberamos sobre las postales y los libros.
The queen of laces, lace of the queens... In a very beautiful building, the museum of Beaux Arts et de la Dentelle. Unfortunately, photos not allowed. Then we catch on let off steam with postcards and books.

2012_09_12_01

Posté par SophieDentelle à 08:16 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

02 octobre 2012

Bourg-le-Roi

Bourg-le-Roi doit sa renommée à un riche patrimoine historique et artistique. Elle fut un haut lieu de la broderie au Point de Beauvais. De nombreuses œuvres brodées anciennes et de confection récente sont rassemblées dans le musée de la broderie. Nous avons assisté à une démonstration.
Bourg-le-Roi es famosa por su rico patrimonio histórico y artístico. Fue un pueblo del bordado llamado el punto de Beauvais. Las numerosas obras bordadas antiguas o más recientes son reunidas en el museo del bordado. Podimos ver una demostración.
Bourg-le-Roi is famous for its rich historical and artistic heritage. It was a place known for the embroidery called Point of Beauvais. Antique and recent embroideries are held in the embroidery museum. We could see a demonstration.

2012_07_13_14

 

Quelque chose que je n'ai pas encore essayé...
Todavía no pruvé est bordado...
I did not try this embroidrey yet...

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

01 octobre 2012

Château Gaudrelle

Impossible de visiter la Touraine sans déguster ses vins. Bon, nous sommes en France, on peut dire ça de presque chaque région. Et puis ce n'est que la deuxième dégustation du voyage, ce qui est très raisonnable. Pour cela, nous nous sommes arrêtés au château Gaudrelle. Les caves sont creusées dans la falaise du bord de Loire, ainsi que beaucoup de maisons troglodytiques. C'est impressionnant.
Imposible visitar Turena sin saborear sus vinos. Bueno, estamos en Francia, podemos decir esto sobre casi cada región. Y además la segunda degustación del viaje, somos muy razonables. Nos paramos en el château Gaudrelle. Las bodegas son cavadas en el acantilado al lado del río Loire, así como muchas casas troglodíticas. Impresionante.
You cannot visit Touraine without tasting its wines. Well, we are in France, we can say that of almost every region. Furthermore it is only the second tasting of the journey, which is very reasonable. So we stopped in the château Gaudrelle. Cellars are dug in the cliff along the Loire river, as well as many troglodytic houses. Fascinating.

2012_07_12_102

Posté par SophieDentelle à 08:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

30 septembre 2012

Fondettes: dentelles traditionnelles

La deuxième partie de l'exposition, ce sont des dentelles traditionnelles.
Comme il est difficile de ne choisir que quelques-unes de mes 47 photos, j'en profite pour mettre en lumière un point technique.
En la segunda parte de la exposición, estaban encajes tradicionales.
Es difícil escoger solamente algunas de mis 47 fotos, entonces voy a tratar de un punto técnico.

In the second part of the exhibition, traditional laces.
As it is difficult to choose only a few of my 47 photos, I chose a couple to light a technical point.

La dentelle de Valenciennes a un fond à 45° qui, contrairement au fond torchon (même pente), ne peut pas tourner. On ne peut donc pas faire de coin. Alors comment faire des mouchoirs?
La première méthode consistait à faire une longue bande de dentelle, et la coudre sous le mouchoir (richement brodé) en la plissant, tout le tour et surtout sous les angles.
El encaje de Valencianas tiene un fondo a 45° que no puede girar. Entonces es imposible hacer esquinas. ¿Pero cómo hacer pañuelos?
El primer método consistía en hacer una banda larga de encaje, y coserla bajo el pañuelo (con muchos bordados) plegándolo, toda la vuelta y sobre todo bajo los ángulos.

Valenciennes lace has a ground with 45° which, opposed to the torchon ground, cannot turn. So, no corner. Then how would you make handkerchiefs?
The first method consisted in making a long lace strip, and sewing it under the handkerchief (richly embroidered) by gathering it, all around and especially under the corners.

2012_07_12_053

 

Plus tard, la bande dentelle est aponcée sur elle-même, regardez bien dans les angles.
Más tarde, la banda de encaje se cose sobre ella misma, mirad bien las esquinas.
Later, the lace is sewn on itself, look at the corners.

2012_07_12_057

Posté par SophieDentelle à 08:04 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

29 septembre 2012

Fondettes: Suzanne Pinault

A Fondettes nous avons visité une double exposition. Une grande partie était consacrée au travail de Suzanne Pinault (1898-1974), entre autres créatrice de dentelle. Elle a dessiné de nombreux modèles très novateurs et d'un style typique de l'époque, qu'elle a fait réaliser par des dentellières berrichonnes (région d'Orsennes) mais aussi par des professionnelles de la région du Puy.
En Fondettes visitamos una exposición en dos partes. Una parte fue dedicada al trabajo de Susanne Pinault (1898-1974), que entre otras cosas diseñó patrones de encaje. Dibujó numerosos modelos de un estilo muy nuevo y típico de la época, que fueron realizados por encajeras de Berry (alrededor de Orsennes) pero también por profesionales de la región del Puy.
In Fondettes we visited a double exhibition. A big part was dedicated to Suzanne Pinault's (1898-1974) work, lace desinger amoung other activities. She designed numerous patterns very innovative and typical from this period, which were made by lacemakers from Berry (region of Orsennes) and also by professionals from Le Puy region.

2012_07_12_093

 

Les membres de l'association Broderies et Dentelles, organisateurs de l'exposition, nous ont offert la reproduction d'un carton de Suzanne Pinault. Merci beaucoup pour ce modèle.
Las socias de la asociación Broderies et Dentelles, oraganizadoras de esta exposición, nos regalaron con la reproducción de un patrón de Susanne Pinault. Muchas gracias para este patrón.
The members of Broderies et Dentelles association, organizers of this exhibition, offered us the reproduction of one of her pattern. Thank you very much for this pattern.

Fondettes

Posté par SophieDentelle à 08:36 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,