16 octobre 2012

Guirlande de pâquerettes

Puisque je suis allée à mon cours de dentelle à Paris, j'ai récupéré tous mes ouvrages qui étaient en exposition avec ceux du Couvige de Paris lors du congrès. J'en profite pour vous montrer ceux que je n'avais pas encore mis ici, je ne sais pas pourquoi.
Fui a mi curso de encaje a París, entonces recobré mis trabajos de la exposición del Couvige de París durante el congreso. Ahora puedo enseñaros los que todavía no había puesto aquí, no sé por qué.
As I went to my lace course in Paris, I had all my lace pieces that were in exhibition during the congress back. Now I can show you those that I did not put here yet, I don't know why.

2012_10_15_04

 

Le premier, la guirlande de pâquerettes. En la voyant dans son tableau, le choc, je me suis dit "Mais elle est à l'envers!" Et bien non, j'ai l'habitude de la ranger et de la voir dans le sens dans lequel je l'ai travaillée, mais c'est moi qui avais tort, il n'y a qu'à voir dans quel sens tombent les rubans.
El primer, la guirnalda de margaritas. Viéndola en su cuadro, que horror, me dije " ¡pero es al revés!" Pues no, tengo la costumbre de arreglarla y de verla en la dirección en la cual lo hicé, pero mi falta, hay sólo a mirar las cintas cayendo.
The first one, the garland of daisies. Seeing it in its frame, what a shock, I thought "but it is upside down!" Actually not, I am used to put it and see it in the direction I worked it, but I was wrong, just look at the ribbons falling.

Posté par SophieDentelle à 08:34 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,


12 octobre 2012

Saulxures-Lès-Nancy

Bravo à Muriel qui a deviné: nous sommes maintenant à Saulxures-Lès-Nancy, Marion va à l'université de Lorraine (c'est pour ça que je n'ai pas mis le nom), Bénédicte et Pauline au lycée et collège de Tomblaine.
Et à l'heure où cet article se publie, je suis dans le train pour ma rentrée de dentelle.

Posté par SophieDentelle à 08:15 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 octobre 2012

6 ans

6_ans

Il y a 6 ans j'écrivais mon premier article.

Posté par SophieDentelle à 08:19 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

08 octobre 2012

Où suis-je? - 2 -

Alors, je suis dans une ville de 4000 habitants, donc à peu près comme Blaye, mais à côté d'une grande ville. Et non, pour ceux qui ne sont pas au courant, Blaye n'est pas à côté de Bordeaux, Blaye est loiiiiiiin de Bordeaux. A côté disais-je, en fait accessible directement en bus.

Les indices supplémentaires:
Marion est en 1° année de droit à l'université de xxx (c'est le nom de la région, alors si je le dis, il n'y a plus de suspens!)
Bénédicte est en 1°L au lycée Arthur Varoquaux de la commune d'à côté
Pauline est en 6° au collège Jean Moulin de la même commune d'à côté.

Posté par SophieDentelle à 08:12 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,

06 octobre 2012

Où suis-je? - 1 -

Vous avez deviné, j'ai déménagé. A l'heure où ce billet se publie tout seul, je n'ai pas encore de connection. Où suis-je? De maison à maison, d'après Mappy, il y a 883 km. Des propositions?

Posté par SophieDentelle à 08:38 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,


05 octobre 2012

Youpi!

Le mug de Blaye! Celui-là, ça fait longtemps que je l'ai acheté, et qu'il me tarde de le prendre en photo. En plus il n'est même pas beau. Les filles si vous cassez de la vaisselle choisissez bien...
¡El mug de Blaye! Hace mucho tiempo que lo compré, y que quiziera fotografiarlo. Y además no es lindo. Hijas mías si rompéis la vajilla escoja bien...
A mug from Blaye! I bought it a long time ago, and I was waiting for the time to shoot it. It isn't even nice. My daughters, if you break some of the dishes, please choose...

2012_08_30_01

 

Si vous ne savez pas ce que cela signifie, allez voir le précédent mug.
Si no sabéis lo que quiere decir, lee sobre el mug anterior.
If you don't know what it means, just read about the previous mug.

Posté par SophieDentelle à 08:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

04 octobre 2012

Argentan

Après Alençon, Argentan sa rivale. A la Maison des Dentelles, les photos sont interdites en temps normal, mais elles ont été autorisées pour nous (que voilà des gens intelligents!).
Después de Alençon, Argentan su rival. En la Maison des Dentelles, las fotos son prohibidas, pero nosotros tenimos la autorizatió (¡esta gente es inteligente!).
After Alençon, Argentan its rival. In the Maison des Dentelles, photos are usually forbidden, we were allowed to take some (those people are clever!).

2012_07_13_28

 

Ce qui ne diminue pas le nombre de cartes postales achetées. Et puis, pourquoi interdire les photos? Qui est capable reproduire ces dentelles?
Sacamos fotos pero no compremos menos postales. Pues, ¿por qué prohibir sacar fotos? ¿Quién es capaz de hacer estos encajes?
Taking photos does not mean buying less postcardss. Well, why is taking photos forbidden? Who is able to reproduce these laces?

2012_09_12_02

 

Ainsi s'achève ce voyage en dentelle, et cette fois le congrès est bel et bien fini.
Así se acaba este viaje de encaje, y esta vez el congreso está completamente acabado.
So this is the end of this lace journey, and now the congress is actually finished.

Posté par SophieDentelle à 08:03 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

03 octobre 2012

Alençon

La reine des dentelles, la dentelle des reines... Dans un très bel écrin, le musée des Beaux Arts et de la Dentelle. Malheureusement, photos interdites. Alors on se rattrape se défoule sur les cartes postales et les livres.
La reina de los encajes, el encaje de las reinas... En bonito edificio, el museo des Beaux Arts et de la Dentelle. Que pena, es prohibido sacar fotos. Entonces nos recobramos nos liberamos sobre las postales y los libros.
The queen of laces, lace of the queens... In a very beautiful building, the museum of Beaux Arts et de la Dentelle. Unfortunately, photos not allowed. Then we catch on let off steam with postcards and books.

2012_09_12_01

Posté par SophieDentelle à 08:16 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

02 octobre 2012

Bourg-le-Roi

Bourg-le-Roi doit sa renommée à un riche patrimoine historique et artistique. Elle fut un haut lieu de la broderie au Point de Beauvais. De nombreuses œuvres brodées anciennes et de confection récente sont rassemblées dans le musée de la broderie. Nous avons assisté à une démonstration.
Bourg-le-Roi es famosa por su rico patrimonio histórico y artístico. Fue un pueblo del bordado llamado el punto de Beauvais. Las numerosas obras bordadas antiguas o más recientes son reunidas en el museo del bordado. Podimos ver una demostración.
Bourg-le-Roi is famous for its rich historical and artistic heritage. It was a place known for the embroidery called Point of Beauvais. Antique and recent embroideries are held in the embroidery museum. We could see a demonstration.

2012_07_13_14

 

Quelque chose que je n'ai pas encore essayé...
Todavía no pruvé est bordado...
I did not try this embroidrey yet...

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

01 octobre 2012

Château Gaudrelle

Impossible de visiter la Touraine sans déguster ses vins. Bon, nous sommes en France, on peut dire ça de presque chaque région. Et puis ce n'est que la deuxième dégustation du voyage, ce qui est très raisonnable. Pour cela, nous nous sommes arrêtés au château Gaudrelle. Les caves sont creusées dans la falaise du bord de Loire, ainsi que beaucoup de maisons troglodytiques. C'est impressionnant.
Imposible visitar Turena sin saborear sus vinos. Bueno, estamos en Francia, podemos decir esto sobre casi cada región. Y además la segunda degustación del viaje, somos muy razonables. Nos paramos en el château Gaudrelle. Las bodegas son cavadas en el acantilado al lado del río Loire, así como muchas casas troglodíticas. Impresionante.
You cannot visit Touraine without tasting its wines. Well, we are in France, we can say that of almost every region. Furthermore it is only the second tasting of the journey, which is very reasonable. So we stopped in the château Gaudrelle. Cellars are dug in the cliff along the Loire river, as well as many troglodytic houses. Fascinating.

2012_07_12_102

Posté par SophieDentelle à 08:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,