09 décembre 2011

L'éventail

Voilà donc la deuxième partie de l'éventail.
Aquí está la segunda parte del abanico.
Here is the second part of the fan.

2011_11_29_02

 

La forme est bizarre, elle a suscité de nombreuses questions, mais à côté de la première partie, tout s'éclaire.
La forma es rara, suscitó muchas preguntas, pero al lado de la primera parte, lo entendéis.
What a peculiar shape, I had many questions, but next to the first part, everything gets clearer.

2011_11_29_03

Posté par SophieDentelle à 08:45 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,


08 décembre 2011

Bientôt la fin du suspens

Deux semaines de panne d'ordinateur m'ont permis de bien travailler.
Dos semanas de avería de ordenador me permitieron trabajar.
Two weeks of computer breakdown allowed me to work a lot.

2011_11_29_01

 

Alors, on déroule?
¿Desenrollamos?
Shall we unroll?

Posté par SophieDentelle à 08:09 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,

25 novembre 2011

Collection de plioirs

Devinez à qui appartient cette belle collection de plioirs.
¿A quién pertenece esta colección de tarjetas para encajes?
Guess who owns this lace cardboards colleccion.

plioirs

Non, ce n'est pas la mienne, c'est celle de Pierre Bellemare. Le reportage complet est passé sur TF1 le 21 novembre, 10 secondes de plioirs pour 2mn46 de reportage total, il faut saisir l'instant.
Pertenece a Pierre Bellemare, un hombre famoso que trabajaba por le televisión francesa, la enseño el 21 de noviembre, pero no sé si podeis ver la película si no estais en Francia.
It's not mine, it's Pierre Bellemare's, a famous television man. We saw it on televisio, November the 21st, I think you cannot watch the corresponding podcast if you're not in France.

Posté par SophieDentelle à 08:11 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

24 novembre 2011

Le début de la fin

Encore un coin, cette fois le coin en bas à gauche, celui à partir duquel la dentelle s'arrête, et donc je vais (j'ai déjà commencé) enlever les fuseaux en masse. Et de plus en plus vite.
Otra esquina, abajo por la izquierda, el encaje se acaba por allá, y voy a quitar los bolillos. Y muy rápidamente.
Another corner, the left bottom one, from which the lace ends, thus I will start taking off bobbins. Faster and faster.

2011_11_20_01

Posté par SophieDentelle à 08:43 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,

20 novembre 2011

Sharira

Une dentellière qui nous quitte, repose en paix Martine alias Sharira.

Posté par SophieDentelle à 11:36 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :


16 novembre 2011

Bof

Tendances créatives à Bordeaux. Bof. L'annonce d'une exposition sur le lin, chouette! Et bien l'exposition faisait 1 m2, voilà tout ce qu'il y avait. L'année prochaine je m'en passerai, enfin, si j'ai l'occasion d'aller à un autre salon, je me passerai de celui-là.
La muestra de manualidades Tandences Créatives de Bordeaux no vale la pena. Diceron que había una exposición sobre el lino, era una exposición de 1m2.
The Tendances Créatives craft fair in Bordeaux does not deserve any visit. They told about a linen exhibition, it takes 1 m2. I won't go any more.

2011_11_11_02

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :

15 novembre 2011

Chaînette

Première création de Pauline (10 ans), couture d'un rentré à petits points, couture de la dentelle à petits points, et premiers points de chaînette. Une après-midi et une soirée de pleine concentration.
Primera creación de mi hija Pauline (10 años), costura y bordado.
My daughter Pauline's firts creation (she is 10), sewing and embroidery.

2011_11_12_04

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags :

14 novembre 2011

Une grille offerte

Pour avoir mené le Sal romantique à son terme, Angie m'offre une grille, que je peux mettre à disposition de mes lecteurs. Donc, Angie vous offre une grille. Et pour celles qui aiment ce genre de modèles, un autre Sal est prévu en 2012, inscriptions en décembre, surveillez le blog d'Angie.
Acabé el Sal romántica, entonces Angie me ofrece un patrón, que puedo poner en disposición de mis lectores. Pues, Angie ofrece el patrón a vosotras. Si os gusta este tipo de diseño, otra Sal está prevista en 2012, inscripciones en diciembre, vigile el blog de Angie.
As I finished the romantic Sal, Angie offered me a design, thath I can publish for my readers. Thus, Angie offers you a design. And for those who like this kind of embroidery, another Sal is planned in 2012, registrations in December, watch Angie's blog.

Grille Rose

Posté par SophieDentelle à 08:58 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

10 novembre 2011

Sal romantique dix et fin

Premio_Romantique_F

Dixième et dernier objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Décimo y último objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal tenth and last step completed:

2011_11_07_01

 

Je ne sais pas encore ce que je vais en faire.
Todavía no sé lo que voy a hacer con este bordado.
I don't know how I will use it yet.

Posté par SophieDentelle à 08:37 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 novembre 2011

A donner

Trop petit pour ma poupette, je donne ce déguisement de Bécassine, composé de:

2011_11_08_01

 

- un pantalon de dessous
- une robe
- un tablier
- un bonnet
Taille 2 ans, c'est moi qui l'ai fait, patron A&A. Il faut juste payer les frais de port (5,60€ envoi simple, 8,10€ envoi recommandé pour la France). 

Edit du 15 novembre: le déguisement a trouvé preneur.

Posté par SophieDentelle à 08:57 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags :