10 septembre 2011

Sal romantique huit

Huitième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Octavo objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal eighth step completed:

2011_08_03_02

 

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

2011_08_03_01

 

En vadrouille j'avais quand même pris la peine de publier le septième objectif.
Viajando os enseñé el séptimo objetivo.
Despite I was travelling I published the seventh objective.

Posté par SophieDentelle à 08:31 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,


09 septembre 2011

Londres - 5 -

Cette fois j'ai pris des notes!
¡Esta vez tomé notas!
This time I wrote some notes!

2011_07_22_28

 

Italie, dentelle à l'aiguille dite Punto in aria, 1600-1620.
Italia, encaje de aguja llamada Punto in aria, 1600-1620.
Italy, neddle lace called Punto in Aria, 1600-1620.

Posté par SophieDentelle à 08:25 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

08 septembre 2011

Londres - 4 -

Toujours au V&A, une dentelle au lacet pour ce bord de col.
En el V&A, encaje de bolillos para este borde de cuello.
Still in the V&A, a tape lace for this collar edge.

2011_07_22_27

Posté par SophieDentelle à 08:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

07 septembre 2011

Londres - 3 -

Une section textile dans un musée, il y a forcément de la dentelle. Un joli mouchoir, apparemment de l'aiguille (je n'ai pas noté mais je suis preneur de toute information).
Una sección textil en un museo, seguro que hay encajes. Un hermoso pañuelo, encaje de aguja (no tomé notas pero podeis poner más informaciónes).
A textile section in a museum, there must be some lace. A nice handkerchief, seems to be needle lace (I did not take notes but you can give me any information).

2011_07_22_26

Posté par SophieDentelle à 08:13 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

06 septembre 2011

Londres - 2 -

Toujours au V&A, de la broderie en relief.
En el museo V&A, bordado en relieve.
At the V&A, some old stumpwork.

2011_07_22_30

 

Une vue de détail:
Un detaille:
A detail:

2011_07_22_31

 

L'ouvrage est inachevé mais néanmoins magnifique.
El bordado no es acabado pero sin embargo magnífico.
The work is left unfinished but nevertheless wonderfull.

Posté par SophieDentelle à 08:58 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,


05 septembre 2011

Londres

Première étape: Londres.
Primera parada, Londres.
First stop, London.
A Londres il faut visiter le musée Victoria and Albert (V&A), en particulier les textiles qui contiennent des pièces magnifiques.
En Londres debeis visitar el museo Victoria and Albert (V&A), en particular los tejidos con maravillas.
In London you should visit the Victoria and Albert museum (V&A), specially the textile section which contains very nice items.
De la broderie noire.
Bordado de negro.
Some blackwork.

2011_07_22_24

Posté par SophieDentelle à 08:46 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

04 septembre 2011

Le camp de base

De retour de mes vadrouilles avec pas mal d'aventures à raconter et montrer.
De vuelta de mis vacaciones con bastantes aventuras que contar y enseñar.
I am back from hollidays with a lot of adventures to tell and show you.
Tout d'abord, j'ai installé mon camp de base à Paris, avec la deuxième partie de l'éventail, que j'ai pu avancer à petite dose à chaque passage. Le début avance lentement, comme il s'élargit rapidement il y a beaucoup d'ajouts de paires en peu de temps.
Primero, instalé mi campo en París, con la segunda parte del abanico, y podía trabajar poco a poco cada vez que estaba en París. El principio progresa lentamente, como se ensancha rápidamente hay muchos añadidos de bolillos.
First, I settled my base camp in Paris, with the second part of the fan, which I was able to make at every stay in Paris. The beginning slowly progresses, as it quickly widens with the addition of many pairs of bobbins.

2011_07_27_01

Posté par SophieDentelle à 08:29 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

10 août 2011

Sal romantique sept

Septième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Séptimo objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal seventh step completed:

2011_08_03_02

 

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

2011_08_03_01

Posté par SophieDentelle à 08:43 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,

22 juillet 2011

En vadrouille

En vadrouille, accès à la toile sporadique à inexistant, pas d'article en réserve, bon été à mes lecteurs. J'espère avoir plein de choses à vous montrer à mon retour!
Paseando, acceso al internet esporádica a inexistente, ningún artículo preparado, buen verano a mis lectores. ¡Espero tener michas cosas que contar y enseñar a mi vuelta!
Wandering around, access to the net sporadic or even none, no article in stock, I wish my readers a good summer. I hope I will have plenty to show you when I'm back.

Posté par SophieDentelle à 08:15 - - Commentaires [10] - Permalien [#]

19 juillet 2011

Mon non-anniversaire - 3 -

Mon troisième paquet de non-anniversaire: des bijoux de la part de Pauline!
Mi tercero regalo del intercambio: joyas echas por Pauline.
My third non-birthday swap package: jewels made by Pauline.

2011_07_18_03

Posté par SophieDentelle à 08:46 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :