15 septembre 2016

Škofja Loka - 1 -

À Škofja Loka (prononcer Chkofia Loka) nous avons visité le château. Il est construit avec trois corps de bâtiment seulement autour d'une cour donc ouverte.

2016_06_28_062

2016_06_28_084

 

Et à votre avis, pourquoi avons-nous visité ce château?

Posté par SophieDentelle à 07:19 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,


04 octobre 2010

Château des énigmes

Profiter du dernier dimanche doux et presque ensoleillé pour sortir, après avoir fait les devoirs. Direction la région voisine au château des énigmes. Dans un cadre magnifique, un joli château, et un parcours fait de panneaux à lire, il faut répondre aux questions sur notre bulletin.
Aprovechar del último domingo dulce y casi soleado para salir, después de haber hecho los deberes. Dirección la región vecina al castillo de las enigmas. En un sitio hermoso, un hermoso castillo, y un recorrido con señales para leer, y responder a las preguntas.
Take advantage of the last soft and almost sunny Sunday to go out, after homework. Let's go to the castle of the enigmas. In a nice place, an attractive castle, and a route marked by panels to be read, answer the questions on our leaflet.

2010_10_03_05

 

Le chemin nous fait traverser l'enclos, si si, au milieu des oies, moutons, chèvres.
El camino nos hace atravesar el cercado, sí sí, en medio de las ocas, los carneros, las cabras.
The route goes across the enclosure, yes it does, among of the gooses, the sheeps, the goats.

2010_10_03_09

 

Au passage on apprend de l'histoire (cette année sur les derniers templiers, l'année prochaine le thème change), des sciences, de la botanique. On peut même y pique-niquer, pas forcément sur cette grande table.
Aprendemos la historia (este año sobre los últimos templarios, el año próximo el tema cambia), ciencias, la botánica. Podemos ir de picnic allí, pero no sobre esta gran mesa.
By the way we learn history) (this year on the last Knight Templars, next year the theme changes), sciences, botany. We can even picnic there, but not on this big table.

2010_10_03_01

Posté par SophieDentelle à 08:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

14 mars 2010

Le retour

Il faut bien que les vacances se terminent. Sur la route du retour, une étape pour visiter le château de Pau, lieu de naissance d'Henri IV.
Vacaciones se acabarón. Por la vuelta, una parada para visitar el castillo de Pau, lugar de nacimiento de Henri IV.
The holidays have to end. On the way back home, we stopped to visit Pau castle, Henri IV place of birth.

2010_03_07_01

 

Dans une des salles, une magnifique boîte à couture:
En una de las salas, una marvillosa caja de costura:
In one of the rooms, a wonderfull sewing box:

2010_03_07_14

Posté par SophieDentelle à 08:44 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,