10 avril 2012

Ahtojäät

Un autre modèle de Pirkko Jääskeläinen, appelé la Banquise.
Otro patrón de Pirkko Jääskeläinen, el Banco de Hielo.
Another pattern from Pirkko Jääskeläinen, Pack Ice.

2010_12_10_01

 

Seuls les coins prennent du relief.
Las esquinas solas se van en relieve.
Only corners have some relief.

2012_03_12_02

 

Montage au point de Paris double, dû à un coup de flemme de faire le rentré après le point de Paris.

2012_04_08_02

Posté par SophieDentelle à 08:35 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,


09 avril 2012

Aallonharja

Turku

 

C'est à l'occasion du congrès OIDFA à Turku (Finlande), lors du voyage après le congrès, je ne sais plus dans quelle ville avait lieu une exposition.
Durante el viaje depues del congreso OIDFA en Turku (Finlandia), no me acuerdo en cual ciudad había una exposición.
During the lace journey after OIDFA congress OIDFA in Turku (Finland), I cannot remember in which city took place an exhibition.
Parmi les dentelles exposées, une dont le bord gondolait. Je fais la grimace: j'ai appris à monter les dentelles, et je regarde de travers ces montages qui gâchent une belle dentelle. Mais en regardant de plus près, ce n'est pas le cas.
Uno de los encajes combaba. Puse mala cara: aprendí a coser los encajes, y miro con recelo estas costuras que estropean un lindo encaje. Pero mirando más cerca, no era el caso.
Among the exhibited laces, one with a curling edge. I make a face: I learnt to sew laces, and I give a funny look to these sewings thath spoil a beautiful lace. But looking closer, it was not the case.

2012_04_08_01

 

Modèle La Crête de la Vague de Pirkko Jääskeläinen, réalisé en aller-retours sur un carton en arc de cercle, si bien qu'en tendant le pied pour le montage, le bord extérieur gondole. Montage au point de Paris.
Patrón La Cresta de la Ola de Pirkko Jääskeläinen, echo en idas y vueltas sobre un patrón curvo, entonces tendiendo el pie para el coserlo, la parte comba.
Pattern The Crest of a Wave from Pirkko Jääskeläinen, made way and back on a curved pattern, so that by tightening the footside for sewing it, the outside edge curls.

2010_05_27_01-1

 

J'ai oublié de photographier la dentelle faite avant montage.
Olvidé tomar una foto del encaje antes de coserlo.
I forgot to take a photo of the lace before sewing.

Posté par SophieDentelle à 08:19 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,