16 novembre 2010

De la visite

Une visite nocturne impromptue hier soir:
Una visita nocturna improvisada ayer por la noche:
A sudden night-visit yesterday evening:

2010_11_15_06

Posté par SophieDentelle à 08:54 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,


21 octobre 2009

Me revoilà

Me revoilà enfin sur la toile.
En août j'étais en vadrouille, mais j'étais virtuellement présente grâce aux articles programmés.
Depuis début septembre j'étais bien présente, mais virtuellement absente faute de connexion Internet.
Soy de vuelta.
Durante agosto, estuve vagando, pero estuve aquí de manera virtual, gracias a los mensages que programé.
Desde septiembre estoy aquí, pero estoy ausente de manera virtual, por falta de Internet.

Here I am again.
During August I have been travelling around, but I was virtually present thanks to programming my posts.
Since September I was present, but virtually away because of Internet lack of connexion.

Le départ de Guyane s'est fait de façon précipitée, avec beaucoup de regrets pour tout ce que nous n'avons pas pu voir ou faire (les îles du Salut, une descente du Maroni en pirogue, visite de Saül).
Je n'ai pas vu de ponte de tortue, pourtant nous sommes souvent allés guetter sur la plage. Nous avons quand même vu une émergence, c'est à dire le moment où les tortues sortent du sable.
Llebamos Cayenne muy rápidamente, a disgusto por todas las cosas que no pudimos hacer o ver (las islas Salut, nivigar sobre el Maroni, ir a Saül).
No vimos ninguna toruga poner sus huevos, aunque fuimos a pasear por la playa unas veces. Pero vimos tortugas surgir de la arena.

We suddenly left French Guyana, feeling so sorry for all things we did not saw nor do (Salut islands, boat trip on the Maroni, trip to Saül).
I did not see any turtle laying of eggs, despite we often went walking on the beach. Anyway, we saw turtles getting out of the sand.

2009_06_10_11

Posté par SophieDentelle à 09:46 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 août 2009

La grenouille qui voulait devenir...

Nous avons trouvé la grenouille de la fable:
Encontramos la rana de la fábula de Jean de la Fontaine:
We found the frog of the fable from Jean de la Fontaine:

2009_04_07_02

 

Crapaud-buffle
Rhinella marina
Cane toad

Posté par SophieDentelle à 08:19 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

12 mai 2009

Petits tracas de Guyane - 5

Voilà un moment que je ne vous montre pas grand-chose, c'est que je suis très occupée, j'ai commencé une nouvelle activité: je me suis lancée dans l'élevage! Pour faire simple, au début, j'ai choisi deux petites bêtes.
Hace tiempo que ne enseñé pocas cosas, porque estoy muy ocupada, empezando una nueva actividad: ¡empecé en la cría! Al principio, algo simple, elegí dos pequeños animales.
I haven't been showing you anything since a moment now, beacuse I am busy, I started a new business: breeding! I wanted something simple for a start, so I choose two small animals.


Première petite bête El primer First one

2009_04_22_01

 

investissement de départ: une inscription à l'école (gratuite!)
temps passé: deux heures par semaine et par tête, j'en ai deux têtes
inversión inicial: una inscripción a la escuela (gratis!)
duración: dos horas por semana y por cabeza, tengo dos cabezas

investment: inscription to school (free!)
time: two hours per week and per head, I have two heads of them
Je ne vous montre pas la récolte, parce que mon appareil n'est pas assez puissant, et puis qu'il n'y a pas de quoi faire une fricassée, et que ce n'est pas très joli (on dit bien laid comme un pou).
No enseño la cosecha, porque mi cámara no es bastente potente, no hay bastente para hacer un guiso, y no es muy bonito (se dice feo como un piojo).
I don't show you my harvest, because my camera is not accurate enough, there is not enough for a meal, and it is not very nice (we say ugly as a louse).


Deuxième petite bête El segundo Second one

2009_04_10_20

 

investissement de départ: un paquet de pâtes
inversión inicial: un paquete de pasta
investment: a bag of pasta
temps passé: dix secondes chaque fois que je les mets à la poubelle
tiempo: diez segundos cada vez que pongo un paquete en la basura
time: ten seconds each time I through a bag in the dust bean.
J'ai déjà jeté un paquet de maïs, plusieurs paquets de pâtes, un paquet de semoule, depuis tout paquet entamé est mis dans un sachet à zip.
Ya tiré un paquete de maíz, varios paquetes de pasta, un paquete de sémola, ahora cualquier paquete que habremos lo ponemos en una bolsa zip.
I already threw away a bag of corn, several bags of pasta, a bag of semolina, and now every open bag is put into a zip bag.

Posté par SophieDentelle à 14:45 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 décembre 2008

Papillons

Avec l'arrivée des pluies, c'est la saison des papillons et des libellules. Depuis quelques jours, voit passer des papillons toute la journée, tandis que les libellules tournent en rond. Même un qui a osé percuter la voiture, je l'ai récupéré mais pas sauvé.

2008_12_09_01


Et non, je n'aurai pas tué un papillon, déjà je n'en achète pas pour ne pas augmenter la demande. Et en bonne dentellière qui se respecte j'ai mes épingles d'entomologiste. Pour une fois, elle a servi à ce pour quoi elle était prévue!

Posté par SophieDentelle à 17:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

25 octobre 2008

A la chasse

Dans le jardin, les petites, grosses, énormes bêtes sauvages:
insectes, l'essaim était alvéolé mais pas de miel à l'intérieur

2008_09_13_02


sauterelles, les noires et rouges sont venimeuses

2008_09_04_01


mais pas la verte

2008_09_01_04


iguane

2008_10_17_01


Voilà, Domino est sensée partir à la chasse pour nous protéger, en échange de bonnes caresses.

Posté par SophieDentelle à 19:01 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

11 août 2008

De notre balcon

Rabat est une ville très verte et fleurie. Même en centre ville, dans chaque résidence, il y a des arbres et des plantes, tout cela bien entretenu. Et toute une vie s'organise dans cette végétation et vient presque nous rendre visite, on peut les observer de notre balcon: un bourdon

2008_07_28_01


un caméléon, que nous avons observé pendant près d'une heure

2008_08_05_01

Posté par SophieDentelle à 10:30 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,