23 septembre 2012

Bayeux

Le deuxième jour de voyage nous mène à Bayeux. Au programme, la visite de la célèbre tapisserie dite de la reine Mathilde, qui est en fait une broderie. Une merveille, entreposée dans une vitrine et dans la pénombre pour la sauvegarder, impossible de faire des photos, de toutes façons on en trouve de très bonne qualité sur le net.
El segundo día del viaje, llegamos a Bayeux. Visitamos la famosa tapicería llamada tapicería de la reina reina Mathilde, que es un bordado. Una maravilla, almacenada en una vitrina y en la penumbra para salvaguardarla, imposible tomar fotos, pero no importa porque hay muy buenas fotos en Internet.
The second day of the trip leads us to Bayeux. We visit the famous tapestry called queen Mathilde tapestry, which actually is an embroidery. A wonderful work, stored in a windowcase and in a twilight to protect it, impossible to take any picture, never mind the net holds good ones.
Ensuite, visite libre de la ville, du quartier autour de la cathédrale.
Despues, visita libre de la ciudad, del barrio alrededor de la catedral.
Then, free visit of the city, the neighbourhood around the cathedral.

2012_07_10_05

 

Juste en face de la cathédrale, le conservatoire de dentelle de Bayeux. Comme je connaissais déjà le conservatoire, je n'ai pas pensé à prendre de photo.
Frente a la catedral, el conservatorio de encaje de Bayeux. Todavía lo conocía, entonces no pensé sacar fotos.
Just in front of the cathedral, the Bayeux lace academy. As I already knew the place, I did not think of taking any photo.

Posté par SophieDentelle à 08:50 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


14 septembre 2012

Coquelicots - 9 -

poppy

A partir de ce même dessin, certaines se sont essayées à d'autres techniques, à commencer par la broderie.
Con el mismo dibujo, también hicen bordados.
From the same design, some embroidery has been made.
Broderie Colbert avec Margot Plümacker

2012_07_08_031

 

Dentelle de Lier, qui en fait est une broderie sur tulle avec un crochet, de Greet Rome-Verbeylen.
Encaje de Lier, pero es un bordado sobre tul con un ganchillo, de Greet Rome-Verbeylen.
Lier lace, that actually is a net embroidered with hook, from Greet Rome-Verbeylen.

2012_07_08_046

 

Point de Saxe de Ulrike Voelker

2012_07_08_060

 

Broderie sur Tulle de Sofi Nardale.
Bordado sobre tul de Sofi Nardale.
Embroidery on net from Sofi Nardale.

2012_07_08_066

 

Broderie en relief de Margot Plümaker.
Bordado en relieve de Margot Plümaker.
Stumpwork from Margot Plümaker.

2012_07_08_070

 

Carrickmacross de Mary Shields.

2012_07_08_074

 

Dentelle de Lier de Tony de Kaper-van Aalst.
Encaje de Lier de Tony de Kaper-van Aalst.
Lier lace from Tony de Kaper-van Aalst.

2012_07_08_094

Posté par SophieDentelle à 08:41 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

15 mai 2012

Il y a longtemps

Il y a longtemps, j'ai gagné à un jeu chez Muriel. Ne me demandez pas quand, je ne me souviens plus, je ne savais même plus que j'avais gagné à un jeu, quand je joue c'est juste pour le plaisir. Et hier je reçois ces planchettes toutes jolies, merci beaucoup Muriel.
Hace tiempo, gané algo en el blog de Muriel, y ayer recibí estos bordados. Muchas gracias Muriel.
Long ago I played at Muriel's blog and won, and yesterday I received those hornbooks. Thank you Muriel.

2012_05_14_01

Posté par SophieDentelle à 08:21 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 mai 2012

Balenciaga enfin

2012_04_27_27

Col, vers 1900.
Dentelle aux fuseaux et à l'aiguille, brodée au crochet Lunéville de perles et de cabochons de verre.
Collection privée du couturier.
Je n'ai pas pu le prendre en entier, on n'avait pas le droit de tirer plus les tiroirs.
A cause de la variété de points, je suppose qu'il s'agit d'un échantillon. 

Posté par SophieDentelle à 08:10 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 mai 2012

Balenciaga toujours

2012_04_27_20

Robe du soir, printemps/été 1960, n°220.
Ligne princesse, tussor brodé de motifs floraux multicolores mantón de Manille.
Atelier Suzanne, broderies Lesage.

Posté par SophieDentelle à 08:07 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,


08 mai 2012

Balenciaga encore

2012_04_27_12

Robe du soir, automne/hiver 1951 n°86, prototype.
Ligne princesse, corsage montant, manches pagode en faille de soie voilée de tulle de soie brodé de perles de verre, paillettes, passementerie de soie et franges de perles de verre à facettes.
Bouillonnés de tulle de soie au décolleté, crin.
Atelier Claude.

Posté par SophieDentelle à 08:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

07 mai 2012

Balenciaga

Si vous êtes à Paris, courez aux docks, pompeusement appelés Cité de la mode et du design. En ce moment, une exposition issue de la collection personnelle de Cristóbal Balenciaga. Photos autorisées, sans flash.

2012_04_27_06

 

Robe du soir, automne/hiver 1951 n° 114.
Bustier en satin recouvert d'un tulle brodé de motifs floraux en découpes de satin et de velours, paillettes, perles tubulaires et strass.
Jupe drapée et entourées de pans plissés en tulle, dos couvert par un pan brodé, finissant en pointe.
Atelier Cloude, broderies Ginisty Quenelle.

Posté par SophieDentelle à 08:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

06 mai 2012

Le châtelain et la châtelaine

Toujours au musée du château, ces magnifiques habits.
Pour madame, une robe à panier.

2012_04_20_26

 

Pour monsieur, pantacourt et redingote.

2012_04_20_29

Tous deux richement brodés.

Posté par SophieDentelle à 08:55 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,

02 mai 2012

Nantes deuxième épisode

Découverte à l'occasion du salon, et gros coup de coeur pour l'univers de Haruyo Kiyama, une nouvelle interprétation de la technique mola, avec des tissus aux couleurs douces, recouverts d'une broderie qui donne une impression de dentelle.

2012_04_19_03

 

Une nappe que je verrais bien chez moi.

2012_04_19_04

 

Un travail d'une grande délicatesse.

2012_04_19_02

 

Ses tissus en vente sur son stand, mais à un prix tel que je passe, on peut certainement trouver des flanelles équivalentes en cherchant bien, et se lancer dans l'aventure avec son livre Hana no Mola.

Posté par SophieDentelle à 08:04 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,

12 avril 2012

Saint-Ciers

Saint-Ciers

 

Je ne pourrai pas y aller car je suis en vadrouille, mais si vous êtes dans le coin je vous recommande cette exposition des travaux du club de Saint-Ciers sur Gironde. Il y a deux ans c'était très bien.
Una muestra, cerca de mi pueblo, pero no estoy en casa y no puedo ir.
A handicraft exhibition next city, but as I am away from home I cannot visit.

Posté par SophieDentelle à 08:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,