04 avril 2012

Vous allez baver...

Celui-là, je ne vous l'ai pas montré. Réalisé pour mon ainée Marion, quand elle était bébée, elle n'a jamais eu le droit de baver dessus, pas même pour la photo.
Éste, no lo enseñé. Echo para mi hija mayor Marion, cuando era bebé, pero no tuvo el derecho a babear sobre el babero, ni siquiera para la foto.
I did not show you that bib. Made for my eldest daughter Marion, when she was a baby, she has never been allowed to drool on it, not even for a photo shot.

2012_04_03_04

 

Dentelle: modèle tiré du livre Dentelles du Pays-d'Enhaut de Ruth Doepfner-Wettstein.
Encaje: patrón del libro Dentelles du Pays-d'Enhaut de Ruth Doepfner-Wettstein.
Lace from Ruth Doepfner-Wettstein's Dentelles du Pays-d'Enhaut book.
Broderie au plumetis: modèle maison Malbranche.
Bordado: patrón de Malbranche.
Embroidery from Malbranche.
Montage au point de Paris, ourlet appliqué au point de Paris pour la doublure.

Posté par SophieDentelle à 08:39 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,


14 mars 2012

Nos ancêtres

Mais pas les gaulois, beaucoup récemment qu'eux, le magazine "Nos Ancêtres, vie et métiers" de mars-avril contient un dossier sur la broderie et la dentelle.
En este revista, un gran articulo, muy interesante, sobre bordados y encajes. En Francés.
In this magazine, March-April issue, an important chapter on embroidery and lace industry. In French only.

Nos_ancetres

 

Le dossier est très bien documenté et illustré, très intéressant même si je n'ai pas appris grand-chose, étant dans la dentelle depuis longtemps j'ai déjà lu nombre d'ouvrages sur le sujet.
J'ai néanmoins relevé:
- page 42, la gravure représente une brodeuse: elle travaille sur une machine Cornely, machine qui fait un point de chaînette, alors que la légende parle de machine à coudre. La machine Cornely, très chère et spéciale, n'a pas vraiment gagné les foyers.
- page 45, la légende présente une photo de dentellières à l'aiguille, or il s'agit de brodeuses puisque qu'elles travaillent sur une toile.
- page 74, l'encart sur les coiffes bretonnes placé dans le dossier dentelle, parle bien de broderie. Il n'y a pas de centre dentellier en Bretagne (ce qui n'est pas du tout péjoratif!). Mais ce genre d'article entretient la confusion auprès du grand public. Combien de fois, en démonstration, m'a-t-on demandé si j'étais bretonne!

Posté par SophieDentelle à 08:27 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,

23 décembre 2011

Biscornus

Je l'avais repéré, je n'ai pas eu l'occasion de le feuilleter par chez moi, et voilà que je gagne ce livre de biscornus chez Aurelle. Dédicacé s'il vous plait.
Lo estaba esperando, pero no tuve la oportunidad de hojearlo en mi pueblo, y gané este libro de bordados en el blog de Aurelle. Además, dedicado.
I was expecting it, couldn't glance at it around home, and then I win this cross stitch book at Aurelle's. And signed for me.

2011_12_21_02

 

Et il me plait beaucoup.
Me gusta mucho.
I enjoy it.

Posté par SophieDentelle à 08:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 décembre 2011

Forum de dentelle

Chaque année sur le forum de dentelle, nous avons un échange de Noël. Cette année, c'est moi qui l'ai organisé. Organisé seulement, je ne pouvais pas participer, faute de temps. Pour me remercier de la simple organisation, voilà qu'une participante m'envoie, non pas une carte, mais un swap complet!
Cada año, en el foro de encajeras, hacemos un intercambio para Navidad. Este año lo organizé yo, pero sin ser parte del intercambio, porque me faltaba tiempo. Para agredecerme de la organisación, ¡recibí un paquete como si hubiera sido parte!
Each year on the lace forum, there is a Christmas swap. This year I organized the swap, but did not take part, I missed time for that. One participant wanted to thank me for organizing, and instead of a greeting card she sent me a whole swap package!

2011_12_17_03

Posté par SophieDentelle à 08:44 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

15 novembre 2011

Chaînette

Première création de Pauline (10 ans), couture d'un rentré à petits points, couture de la dentelle à petits points, et premiers points de chaînette. Une après-midi et une soirée de pleine concentration.
Primera creación de mi hija Pauline (10 años), costura y bordado.
My daughter Pauline's firts creation (she is 10), sewing and embroidery.

2011_11_12_04

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags :


14 novembre 2011

Une grille offerte

Pour avoir mené le Sal romantique à son terme, Angie m'offre une grille, que je peux mettre à disposition de mes lecteurs. Donc, Angie vous offre une grille. Et pour celles qui aiment ce genre de modèles, un autre Sal est prévu en 2012, inscriptions en décembre, surveillez le blog d'Angie.
Acabé el Sal romántica, entonces Angie me ofrece un patrón, que puedo poner en disposición de mis lectores. Pues, Angie ofrece el patrón a vosotras. Si os gusta este tipo de diseño, otra Sal está prevista en 2012, inscripciones en diciembre, vigile el blog de Angie.
As I finished the romantic Sal, Angie offered me a design, thath I can publish for my readers. Thus, Angie offers you a design. And for those who like this kind of embroidery, another Sal is planned in 2012, registrations in December, watch Angie's blog.

Grille Rose

Posté par SophieDentelle à 08:58 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

10 novembre 2011

Sal romantique dix et fin

Premio_Romantique_F

Dixième et dernier objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Décimo y último objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal tenth and last step completed:

2011_11_07_01

 

Je ne sais pas encore ce que je vais en faire.
Todavía no sé lo que voy a hacer con este bordado.
I don't know how I will use it yet.

Posté par SophieDentelle à 08:37 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 octobre 2011

Sal romantique neuf

Neuvième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Noveno objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal nineth step completed:

2011_09_28_02

 

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

2011_09_28_01

 

Et aujourd'hui est un jour spécial: je blogue depuis 5 ans.
Hace 5 años que tengo el blog.
Today is a special day, it's my blog fifth anniversary.

Posté par SophieDentelle à 08:11 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : ,

06 octobre 2011

Ça m'énerve....

Quand je brode en deux fils, je pars avec deux brins de la même longueur. Normal, ils ont été coupés en même temps. Mais il y en a toujours un qui est plus utilisé que l'autre, et à la fin la différence peut être assez importante. Les deux extrémités sont aux deux bouts du trait blanc.
Cuando bordo con dos hilos, me voy con dos briznas del mismo largo. Normal, han sido cortados juntos. Pero hay siempre uno que es utilizado más que el otro, y al fin la diferencia puede ser bastante importante. Ves el trazo blanco.
When I embroider with two threads, I start with both the same length. Well, they were cut together. But there is always one which is more used than the other, and at the end the difference can be rather important. Both extremities are at both ends of the white line.

2011_09_18_02

 

Ça ne vous arrive jamais?
¿No os ocurre?
Does it happen to you?

Posté par SophieDentelle à 08:23 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags :

02 octobre 2011

Perdu

Cette partie de Tétris est perdue...
Esta partida de Tetris está perdida...
This Tetris game is over...

2011_09_27_01

 

Mais moi j'ai gagné! J'ai gagné ce marque-page chez Stéphanie Bricole, merci beaucoup!
¡Pero yo gané! Gané esto marca-página en el blog de Stéphanie Bricole, ¡muchas gracias!
But I won! I won this bookmark at Stéphanie Bricole's, thank you very much!

Edit: le blog de Stéphanie n'existe plus.

Posté par SophieDentelle à 08:01 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,