20 septembre 2011

Londres - 15 - Hampton Court

Prenons le train et quittons Londres, direction Hampton Court.
Vamos con el tren y dejemos Londres, dirección Hampton Court.
Let's take the train and leave London for Hampton Court.
Hampton Court est le palais d'Henri VIII. Il a été agrandi par ses successeurs.
Hampton Court es el palacio de Enrique VIII. Ha sido ampliado por sus sucesores.
Hampton Court Henri VIII palace. It was enlarged by his successors.
Ce qui est surprenant, ce sont les cheminées de la partie ancienne du château, toutes différentes.
Lo que me sorprendió, son las chimeneas de la parte antigua del palacio, todas diferentes.
I was very surprised by the chimneys of the palace old part, all different.

2011_07_25_39

 

En vous promenant dans les jardins, regardez bien les panneaux:
Paseando por los jardines, mira bien los señales:
While walking in the garden, mind the signs:

2011_07_25_22

 

les bâtiments du château abritent l'Ecole Royale de Broderie (Royal School of Needlework).
Los edificios del palacio alojan la Escuela Real de Bordado (Royal School of Needlework).
The palace building houses the Royal School of Needlework.

2011_07_25_37

 

L'école dispense des cours toute l'année et des stages à certaines périodes.
La escuela ensña durante el año y períodos de prácticas.
The school organises courses all year long and also training periods.

2011_08_14_08

Posté par SophieDentelle à 08:11 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,


16 septembre 2011

Londres - 11 -

Dernier coup d'oeil avant de quitter le V&A, quelques broderies japonaises. Une scène typique.
Una última ojeada antes de irse del V&A, algunos bordados japoneses. Una escena típica.
Last glance before leaving the V*A, some Japanese embroideries. A typical scene.

2011_07_22_42

 

Et un châle.
Y un mantón.
And a shawl.

2011_07_22_43

Posté par SophieDentelle à 08:20 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

14 septembre 2011

Londres - 9 -

Et au V&A, on peut même essayer les habits de l'époque, comme cette belle robe brodée.
Y en el V&A, puedes probar la ropa de la época, como este vestido con bordados.
And at the V&An you can try clothes from old periods, for instance this nice embroidered dress.

2011_07_22_36

 

Voulez-vous me voir avec?
¿Quiereis verme con el?
Do you want to see me wearing it?

Posté par SophieDentelle à 08:08 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 septembre 2011

Sal romantique huit

Huitième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Octavo objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal eighth step completed:

2011_08_03_02

 

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

2011_08_03_01

 

En vadrouille j'avais quand même pris la peine de publier le septième objectif.
Viajando os enseñé el séptimo objetivo.
Despite I was travelling I published the seventh objective.

Posté par SophieDentelle à 08:31 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

06 septembre 2011

Londres - 2 -

Toujours au V&A, de la broderie en relief.
En el museo V&A, bordado en relieve.
At the V&A, some old stumpwork.

2011_07_22_30

 

Une vue de détail:
Un detaille:
A detail:

2011_07_22_31

 

L'ouvrage est inachevé mais néanmoins magnifique.
El bordado no es acabado pero sin embargo magnífico.
The work is left unfinished but nevertheless wonderfull.

Posté par SophieDentelle à 08:58 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,


05 septembre 2011

Londres

Première étape: Londres.
Primera parada, Londres.
First stop, London.
A Londres il faut visiter le musée Victoria and Albert (V&A), en particulier les textiles qui contiennent des pièces magnifiques.
En Londres debeis visitar el museo Victoria and Albert (V&A), en particular los tejidos con maravillas.
In London you should visit the Victoria and Albert museum (V&A), specially the textile section which contains very nice items.
De la broderie noire.
Bordado de negro.
Some blackwork.

2011_07_22_24

Posté par SophieDentelle à 08:46 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

10 août 2011

Sal romantique sept

Septième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Séptimo objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal seventh step completed:

2011_08_03_02

 

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

2011_08_03_01

Posté par SophieDentelle à 08:43 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,

10 juillet 2011

Sal romantique six

Cinquième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Quinto objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal fifth step completed:

2011_06_20_02

 

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

2011_06_20_01

Posté par SophieDentelle à 08:42 - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,

10 juin 2011

Sal romantique cinq

Cinquième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Quinto objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal fifth step completed:

2011_05_20_03

 

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

2011_05_20_02

Posté par SophieDentelle à 08:58 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

10 mai 2011

Sal romantique quatre

Quatrième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Cuarto objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal fourth step completed:

2011_05_06_03

 

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

2011_05_06_02

Posté par SophieDentelle à 08:27 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,