19 novembre 2010

Passions créatives bis

Parmi les pièces exposées, tiens, on dirait de la dentelle, du russe. Je m'approche un peu, raté, c'est de la broderie mécanique sur support soluble dans l'eau. Bluffant, n'est-ce pas? On se demande alors pourquoi nous, les dentellières, nous embêtons à faire ça à la main...
En la exopsición, esto, se parece al encaje, de Rusia. Me acerco un poco, pero no, es un bordado a maquina sobre soporte soluble en el agua. ¿Incredible, no? Nos preguntamos por qué nosotras, las encajeras, aburrimos a hacer esto a mano...
Among the exhibition, whats' this, I would say bobbin lace, a Russian tape lace. I get closer, but no, it is a mecanical embroidery on soluble in the water material. Very realistic, isn't it? We wonder then why we, lacemakers, we work so hard for hand made lace...

2010_11_13_09

Posté par SophieDentelle à 08:05 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,


18 novembre 2010

Passions créatives

Cette année le salon abritait une magnifique exposition de broderie sur des robes haute couture, je vous laisse admirer.
Este año a la muestra pudimos ver una exposición de bordados sobre vestidos alta costura, os dejo admirar.
This year at the fair we could see a nice exhibition of embroidery on designer dresses, I let you admire.

2010_11_13_03

2010_11_13_05

Posté par SophieDentelle à 08:43 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

15 novembre 2010

Gagny ter

Gagny, ce fut aussi l'occasion de rencontrer des dentellières du forum de dentelle. Et la surprise de recevoir une jolie pochette brodée par Maryse. Merci beaucoup Maryse, elle est très belle!
Gagny fue también la ocasión de encontrar a encajeras del foro del encaje. Y la sorpresa de recibir un hermoso bolsillo bordado por Maryse. ¡Muchas gracias Maryse, me gusta mucho!
Gagny was also was the opportunity to meet lacemakers from the lace forum. And the surprise to receive an attractive little bag embroidered by Maryse. Thank you so much Maryse, I like it!

2010_11_17_02

Posté par SophieDentelle à 08:21 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

31 octobre 2010

HAL ange - 3

Troisième partie, comme sur des roulettes.
Tercera parte muy fácil.
Third step wa easy.

2010_10_28_01

Posté par SophieDentelle à 08:11 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

28 octobre 2010

HAL ange - 2

Partie 2 finie, tout est d'équerre, ouf!
Acabé la secunda parte, todo bién arreglado, ¡que suerte!
Second step is finished and every stitch in place, good work!

2010_10_27_01

Posté par SophieDentelle à 18:11 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,


20 octobre 2010

HAL ange - 1

Première étape de la broderie Hardanger petit ange, mené par Marcelle: le contour. Premier essai, et gros décalage.
Primera parte del angel de bordado Hardanger, dirigida por Marcelle: el contorno. Mi primera prueba, y tengo una grande diferencia.
First step for the Hardanger angel, guided by Marcelle: the outline. First try, and a big gap.

2010_10_20_01

 

Comme je peux mesurer sur ma toile, j'en profite pour commencer à la tête et faire les deux côtés en même temps, j'ai plus de chances de respecter la symétrie.
Ahora puedo medir mi tela, entonce puedo empezar por la cabeza y hacer los dos lados al mismo tiempo, tengo más suerte de respetar la simetría.
At least I can measure it on my fabric, so I start over again from the head and make both sides at the same time, I have more chances to respect the symmetry.

2010_10_20_02

 

Vaudou, acupuncture? Non, les épingles sont là tous les dix points, pour m'éviter de compter et recompter, et recommencer à chaque fois que je suis interrompue par un cri:
¿Vudú, acupuntura? No, los alfileres estan allí todos los diez puntos, para evitarme contar y recontar, y empezar de nuevo cada vez que soy interrumpida por un grito:
Voodoo, acupuncture? No, pins are put every ten points, to avoid me counting and counting again, and to begin from zero every time I am interrupted by a shout:

- Mamaaaaaaan!
- ¡Mamááááááááá!
- Mummyyyyyyyyyyy!

Posté par SophieDentelle à 08:19 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

30 septembre 2010

Petit ange

Une broderie à faire ensemble, un joli petit ange qui sera prêt pour Noël, ça se passe par et je suis de la partie.
Un bordado para hacerlo juntos, un hermoso ángel que estará listo para Navidad, se pasa por ahí (en francés) y voy a hacerlo.
An embroidery to be made as a SAL, a nice small angel that will be ready for Christmas, that takes place there (in French) and I joined it.

Posté par SophieDentelle à 08:47 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

11 juillet 2010

Je ne l'avais pas montré

Je profite de mon absence (je reviens bientôt) pour vous montrer un ouvrage fini. Oui, j'avais montré cette broderie en cours, et je l'ai bel et bien terminée mais j'ai simplement oublié de la montrer finie, et personne n'a rien réclamé (personne ne suit?). Il s'agit d'un biscornu, les deux côtés sont identiques.
Aprovecho de mi ausencia (vuelvo pronto) para mostrarle una obra acabada. Había mostrado este bordado, lo acabé pero olvidé mostrarla terminada, y nadie reclamó nada (¿nadie sigue?).
As I am away (I will be back soon) I show you a finished work. I showed you this embroidery, then I finished it but I simply forgot to show it finished, and nobody asked anything (does anybody follow?).

2010_07_03_16

 

Attention, bientôt un autre ouvrage fini, devinez lequel.

Posté par SophieDentelle à 08:25 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

10 mai 2010

Brocante

Brocante, ou plutôt vide-grenier prévu pour ce dimanche. Un peu dubitative, vide-grenier veut souvent dire qu'on y voit les jouets des années précédentes, les habits qu'on ne met plus, mais en traversant la brocante j'ai quand même jeté un coup d'oeil en passant, on ne sait jamais. Et j'ai eu raison: ces anciennes revues de la Broderie Lyonnaise ne m'ont pas échappé.
Un mercado de antigüedades este domingo, compré estas revistas de bordado.
Second hand market in my town this Sunday, I could find those old embroidery magazines.

2010_05_12_01

 

Je vais bien pouvoir en tirer quelque chose!

Posté par SophieDentelle à 08:48 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

16 avril 2010

Boîte victorienne

Voilà ma boîte victorienne finie, je suis contente d'y être arrivée, grâce au tuto mis au point par Bernie sur le forum des Piquées du Fil. Rappel: modèle de Nathalie Trois.
Acabé mi caja de cartón y me encanta. Explicaciones de Bernie sobre el foro Piquées du Fil, patrón de bordado de Nathalie Trois.
I am glad I finished my victorian box, thanks to Bernie from the Piquées du Fil forum. Embroidery design Nathalie Trois.

2010_04_14_03

2010_04_14_04

2010_04_14_05

Posté par SophieDentelle à 08:26 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,