30 juillet 2012

Acte 1

Acte 1, la scène.
Acto 1, la escena.
1st act, the stage.

2012_05_28_01

 

Le relief.
El relievo.
The relief.

2012_05_28_06

 

Le paysage.
El paisage.
The scenery.

2012_05_30_01

 

Petit à petit les choses se mettent en place.
Poco a poco las cosas se colocan.
Little by little things set up.

Posté par SophieDentelle à 08:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :


04 juin 2012

L'exposition annuelle de l'association des Ateliers Créatifs Carsiens avait lieu hier et avant-hier. Je ne fais plus partie de l'association, on ne peut pas tout faire, mais je suis allée leur rendre visite, c'est toujours très sympatique. De jolies choses encore cette année. Notamment plusieurs interprétations d'encadrement de la même carte:
La exposición anual de la asociación de manualidades de Cars fue a ayer y anteayer. Todavía no soy socia de la asociación, sino fui a visitarles para pasar un momento muy simpático. Este año bonitas cosas como siempre. Por ejemplo varias interpretaciones de cuadros para la misma tarjeta:
Cars handicraft association annual exhibition just took place this week-end. I am not a member any more, not enough time for everything, but I went to visit them, it is always a pleasant moment. Amoung nice things this year, several different framing of the same card:

2012_06_03_04

 

du cartonnage qui met bien en valeur le motif du tissu:
Cartonaje que sale bien con el diseño del tejido:
Cardboard boxes which nicely show the fabric design:

2012_06_03_05

 

et de la mosaïque.
y mosaico.
and some mosaic.

2012_06_03_06

Posté par SophieDentelle à 08:36 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

13 juillet 2011

Chocolat

C'est en lisant un article sur des chocolatiers que je remarque cette photo.
Leyendo un artículo sobre chocolateros noto esta foto.
While reading an article on chocolate makers I notice this photo.

2011_06_18_03

Ca c'est pour moi, je veux le faire! Et donc je l'apporte au cours de cartonnage.
¡Esto es para mí, quiero hacerlo! Entonces lo traigo al curso de cartonaje.
This is for me, I want to make one! So I take it at the cardboard boxes workshop.
Le plus long a été de trouver le tissu adéquat: essayez, en tapant les mots-clefs qu'il faut, on trouve plein de tissus couleur chocolat, mais de motif chocolat nenni. Et j'ai enfin trouvé chez H&E Tissus.
Fue difícil encontrar el tejido adecuado: prueba, buscando con las palabras chocolate y tejido, encontrarás tejidos de color chocolate, pero de motivo chocolate no. Por fin encontré uno en H*E Tissus.
It took time finding the adequate fabric: you better try, by typing chocolate and fabric keywords, you find full of chocolate-colored fabrics, but no chocolate design. And I finally found one at H*E Tissus.

2011_06_18_03

 

Les trois côtés sont pareils. Et c'est en voyant les photos que je réalise que j'ai tourné dans l'autre sens. Et que pas mal de chocolats ont étés mangés.
Los tres lados son los iguales. Mirando las fotos me doy cuenta que giré en la otra dirección. Y que comimos chocolates.
Three sides are the similar. And while looking at the photos I realize that I turned it the other way round. And that we ate some chocolates.

2011_07_09_02

Posté par SophieDentelle à 08:18 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags :

23 juin 2011

Deuxième exposition

Comme l'année dernière, a eu lieu l'exposition de l'association où je vais faire du cartonnage. Encore des jolies choses, d'ailleurs je dois vous en montrer de près:
Así como el año pasado, se occuró la exposición de la asociación donde voy a hacer el cartonaje. Otra vez hermosas cosas, incluido unas cosas que hicé y debo mostraros:
As last year, took place the exhibition of the association where I make the cardboard boxes. Again attractive things, some of them I have to show you closely:

2011_06_05_06

 

ainsi qu'en peinture sur porcelaine
también pintura sobre porcelana
painting on china

2011_06_05_01

 

et ma dernière a beaucoup aimé la partie scrap des enfants, ça l'intéresse pour l'année prochaine.
y a mi hijita le gustó mucho la parte scrap que hicieron los niños, le interesa por el año próximo.
and my last one enjoyed the scrap made by children, she is interested for the next year.

2011_06_05_04

Posté par SophieDentelle à 08:46 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

02 juin 2011

Bonne nouvelle

Avant de commencer la partie suivante, il faut piquer le carton. Je pique toujours mes cartons à l'avance, ce qui me permet de bien visualiser la réalisation, l'ordre des points. Et pendant la réalisation, je sens quand le bout de l'épingle est au bon endroit et que je peux la planter. Et j'aime bien voir le carton piqué à l'envers.
Antes de empezar la parte siguiente, tengo que pinchar el patrón. Pincho siempre mis patrones, me permite visualizar bien como hacerlo, la orden de los puntos. Y durante la realización, noto cuando mi alfiler está en el buen lugar y puedo ponerla. Y me gusta ver el revés del patrón pinchado.
Before beginning the following part, I to prick the pattern. I always prick my patterns in advance, it allows me to plan the making, the sequence of the stitches. And when making it, I feel when the end of my pin is in the good place and then I can push it. And I like looking at the pricked pattern wrong side.

2011_05_23_01

 

Bonne nouvelle, la bourde est rattrapée: Mylène a rajouté quelques lignes de fond Aleçon, il n'y aura pas de trou. Et pour les picots, on se débrouillera.

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,


19 avril 2011

Broderie surprise - 2

Et voilà la surprise: un "cousiversaire" d'après un tuto de Frimousse, pour ma tante qui a perdu sa liste d'anniversaires.
Y aquí está la sorpresa: un "cousiversaire" según un tuto de Frimousse, para mi tía que perdió su lista de cumpleaños.
And here is the surprise: a "cousiversaire" according to a tuto from Frimousse, for my aunt who lost her list of birthdays.

2011_04_13_098

2011_04_13_099

Posté par SophieDentelle à 08:26 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,

29 novembre 2010

Boîte au boutis

2010_11_28_01

Quand j'ai vu la forme de la boîte, j'ai tout de suite voulu avoir le couvercle évidé et un relief dedans. Vous reconnaissez le boutis que j'ai fait spécialement pour ce projet.
Cuando vi la forma de la caja, en seguida quise hacerla con la tapa vaciada y un relieve dentro. Reconoceis el boutis que hice especialmente para este proyecto.
When I saw this box shape, I wanted to make a holle on the top and a relief inside. You recognize the boutis that I made specially for this project.

2010_11_28_03

 

Evidemment, cette boîte ne compte pas pour mon jeu.
Por supuesto, esta caja no cuenta para mi juego.
Obviously, you should not consider this box for my game.

Posté par SophieDentelle à 13:45 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

04 juillet 2010

Boîte d'écrivain

Dernier ouvrage de cartonnage de l'année, une boîte écritoire pour une future écrivain.
Ultima caja, una caja para una escritora.
Last box, a writter box.

2010_07_03_05

 

Avec un casier pour les plumes, stylos (bien laver l'encre avant de ranger!)
Un casillero para las plumas (¡limpiar la tinta por favor!
a part for the pens (please wash the ink!)

2010_07_03_07

 

et de quoi ranger des feuilles.
y una parte para el papel.
and a bigger part for the paper.

2010_07_03_06

Posté par SophieDentelle à 08:52 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags :

05 juin 2010

Exposition à Cars

Si je vous ai parlé de Cars, c'est que l'association des Ateliers Carsiens organise demain l'exposition des travaux des participants. Venez nombreux!
Le hablé de Cars porque la asociación Les Ateliers Carsiens organiza mañana la exposición de los trabajos de los participantes.
I wrote about Cars because tomorrow the association Les Ateliers Carsiens organizes an exhibition of the participants works.

2010_06_05_09

2010_06_05_08

2010_06_05_07

Posté par SophieDentelle à 08:15 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

07 mai 2010

Troisième boîte

Troisième boîte, une boîte
Tercera caja, una caja
Third carboard box, a box

2010_05_05_02

 

à mouchoirs:
para pañuelos:
fox handkerchiefs:

2010_05_05_04

Posté par SophieDentelle à 14:23 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags :