24 août 2009

A la recherche de coton

Avant de venir en Guyane, j'ai lu ceci dans mon guide:
Antes de venir a la Guayana, leí esto en mi guía:
Before I came in French Guyana, I read this in my guide:

Les cotonniers sont plantés aux abords des villages ainsi que dans les abattis. Chaque famille cultive cet arbuste essentiel. Le coton sert en effet à confectionner les hamacs et les porte-bébés, et entre dans la fabrication de nombreux autres objets. Les fibres de coton, séparées des graines (précieusement conservées pour les plantations futures), sont retirées et entrecroisées pour former un écheveau. Cet écheveau est filé à l'aide du mauëkumtop, une sorte de fuseau dont la tige est en bois paila et les disques de l'extrémité découpés dans une calebasse. Le calibre du fil de coton est variable selon l'usage auquel on le destine: très fin pour les colliers, les flèches et les bas de ligne de pêche, il est plus épais pour le tissage des hamacs et des porte-bébés (ewa).
Los algodoneros son plantados al rededor de los pueblos así como en los despojos. Cada familia cultiva este arbusto esencial. El algodón sirve para confeccionar las hamacas y las fajas para llevar los nenes, y entra en la fabricación de otros numerosos objetos. Las fibras de algodón, separadas de las semillas (preciosamente conservadas para las futuras plantaciones), son retiradas y entrecruzadas para formar una madeja. Esta madeja es hilada con la ayuda del mauëkumtop, un tipo de huso cuyo tallo es de madera paila y los discos de la extremidad cortados en una calabaza. El calibre del hilo de algodón depiende del uso al cual se lo destina: muy fino para los collares, las flechas y las bajuras de hilos de pesca, es más espeso para el tejido de las hamacas y de las fajas.
Cotton plants are planted around villages as well as in giblets. Every family cultivates this essential shrub. The cotton indeed is used to make hammocks and slings to carry babies, and used for many more other objects. Cotton fibers, separated from seeds (carefully kept for the future plantations), are removed and crossed to form a hank. This hank is spun with the mauëkumtop, a kind of reel which stalk is made of paila wood and the extremity disks are cut from a calabash. The thickness of the cotton thread varies according to the usage for which it is intended: very fine for necklaces, arrows and bottoms of fishing thread, it is more thick for the weaving of hammocks and slings.

Je suis donc partie à la recherche du travail du coton.
Pues fui a buscar trabajos de algodón.
Then I have been looking for cotton work.

Je n'ai trouvé qu'une salle d'exposition qui en parle, au musée des cultures guyanaises, 78 rue Madame Paye, mais impossible d'obtenir plus d'informations.
Encontré sólo una sala que habla de algodón, en el museo de las culturas guyanesas, 78 calle Madame Paye, pero imposible obtener más informaciones.
I found only one room which is about cotton, at the museum of the guyanaises cultures, 78 street Madame Paye, but obtaining more information is impossible.

2009_06_12_04

 

Pourtant cette tradition existe, il y a même des peignes de tissage au musée d'insectes de Cacao!
¡Sin embargo esta tradición existe, ademàs hay unos peines de tejido en el museo de insectos de Cacao!
Nevertheless this tradition exists, there are even weaving combs at the insects museum of Cacao!

2008_10_26_12

 

Je vois des cotonniers dans beaucoup de jardins, je n'ose pas sonner pour demander à récolter les fleurs. J'ai juste eu une branche, donnée par ma voisine qui taillait son arbre, moi aussi je garde précieusement les graines.
Veo algodoneros en muchos jardines, no me atrevo a sonar para pedir cosechar las flores. Justo tuve una rama, dada por mi vecina que cortaba su árbol, yo también guardo preciosamente las semillas.
I see cotton plants in many gardens, I do not dare to ring and ask for permission to collect the flowers. I just had a branch, given by my neighbour who cut her tree, I carefully keep the seeds.

Posté par SophieDentelle à 08:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,


08 janvier 2009

22.222

C'était un petit jeu sur le blog de Lucie: le 22.222° visiteur, preuve à l'appui avec une copie d'écran, gagnait un petit quelque chose. Oui mais voilà, quand on compte sur des ordinateurs pour nous faire un certain boulot, et qu'eux ne savent pas compter... Nous sommes donc deux 22.222° visiteurs, bizarre? Et lucie a gentiment envoyé un petit quelque chose à toutes les deux! Reçue ce matin, une jolie grille représentant des palmiers, ça tombe bien non? avec un fil dégradé.

2009_01_07_01


Merci Lucie!

Posté par SophieDentelle à 08:19 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,

25 décembre 2008

Echange de Noël 2008 - 2

Toujours sur le forum de dentelle, c'est l'échange de Noël. Posté le 11 décembre, mon paquet est enfin arrivé hier, juste à temps! Ma filleule n'a pas de blog, je vous montre ce que je lui ai concocté.
Le colis devait contenir
une petite douceur, j'ai voulu envoyer des spécialités typiquement guyanaises, j'ai pris ces confitures de fruits tropicaux. Difficile de choisir, il y a tellement de spécialités différentes, mais ma filleule m'aide sans le savoir car comme elle n'aime pas la vanille, ça permet d'en éliminer beaucoup. De gauche à droite, confiture d'ananas et mombin, confiture de cerise de Cayenne, aussi appelée ici cerise-pays, confiture de prune de cythère et confiture de chadeck.

2008_11_20_01


un peu de matière première pour faire de la dentelle, j'ai choisi un assortiment de fils bleus, couleur préférée de ma filleule, avec un écheveau de coton, du lurex, du ruban de soie et du sisal du Maroc

2008_11_20_02


et enfin une surprise, comme ma filleule fait aussi de la broderie je lui ai fait moi-même un livret en boutis, avec son initiale que j'ai eue à l'avance (mais que son initiale!!), pour lequel je me suis inspirée de livres divers:

2008_11_26_02

 
dans lequel elle peut piquer ses épingles

2008_11_26_03


ou ses aiguilles,

2008_11_26_04


et une fleur au dos

2008_11_26_05


et comme ma swappée aime bien le jardinage, j'ai ajouté des graines de plantes tropicales,

2008_12_10_01


et quelques graines ramassées par moi, mais je ne sais pas ce qui va accepter de pousser sous son climat tempéré

2008_11_27_01


Et pour finir, comme ma filleule fait de la dentelle Cluny, un catalogue de modèles, et quelques jolies cartes suédoises.

2008_12_10_02

Posté par SophieDentelle à 10:06 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

31 mai 2008

Vauvert première journée

'Pour une fois' qu'il y a une manifestation d'envergure pas très loin de chez moi, je fonce. Et c'est aujourd'hui et demain à Vauvert (Gard). J'entre dans la salle des commerçants, j'avais rendez-vous avez des dentellières du forum, j'en ai croisé quelques unes, et d'autres que je n'ai pas vues. Je suis aussi arrêtée tous les trois pas par les personnes que je connais. Bon, tant qu'à être dans la salle des commerçants, quelques achats, mais alors bien ciblés: j'avais apporté les modèles que je voulais faire pour acheter les bons fils. Je commence à être organisée, à défaut d'être raisonnable.
Je vais tester les fils Colcoton, disponibles dans une large gamme de coloris.

2008_05_31_07

 
Et devinez ce que je vais faire avec ceci:

2008_05_31_06


Avec tout ça je n'ai même pas eu le temps de visiter l'exposition. Et évidemment, j'ai oublié l'appareil photo... Alors hop, j'y retourne demain.

Posté par SophieDentelle à 22:11 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

16 octobre 2007

Vieux fil

Pour faire des vieilles dentelles il faut du... vieux fil. Du moins c'est ce que croient les néophytes! Je suis allée dans une soirée avec une pochette en dentelle, faite avec un fil bis (blanc cassé). Un ami me dit 'Mais c'est une bonne idée d'avoir mis une vieille dentelle sur une pochette!' Je lui réponds, offusquée 'Elle n'est pas vieille, je l'ai faite l'année dernière!' Là en général on a provoqué l'étonnement de toute l'assistance et il faut expliquer qu'on fait de la dentelle, mais non ce n'est pas ringard, mais oui nous sommes encore nombreuses, mais non ce n'est pas vieillot il y a beaucoup de création...
Et donc pour faire des 'vieilles' dentelles j'ai acheté du vieux fil. Le très sympatique vendeur a ajouté dans le paquet quelques fuseaux anciens, délicate attention.

2007_10_16_01

Posté par SophieDentelle à 22:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

08 août 2007

Mes courses à Almagro

Au cours de ma visite à Almagro, j'ai acheté:
du fil, du coton brillant comme la soie, avec lequel on travaille la blonde aujourd'hui, car il a un peu le même rendu que la soie, et qu'il est beaucoup moins cher. Le cône fait 5000m.
Des fuseaux travaillés, pour ma collection.
Des épingles pour séparer le travail.

2007_08_08_01

Posté par SophieDentelle à 22:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

13 février 2007

Colis

Aujourd'hui j'ai reçu.... Ma commande de fils à broder, faite aux enchères sur Internet. Une centaine d'échevettes, pour entre 3 et 4 fois moins cher qu'une par une en boutique. J'y avais mis les numéros nécessaires au Voyajeux que j'ai commencé, plus les numéros pour d'autres projets en attente, et j'ai complété avec quelques couleurs qui me plaisaient pour faire les 100. Le point de croix va repartir.

2007_02_13_04

Posté par SophieDentelle à 14:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,