26 mai 2009

Avec des biais

Je me suis amusée à suivre des explications trouvées sur la toile, parce que le rendu me plaisait bien. Première partie: essentiellement le matériel. Deuxième partie: le laçage. Explications en espagnol, désolée.... (Le blog est passé en mode privé, c'est bien dommage.)
Me divertí en seguir explicaciones encontradas sobre el internet, porque me gustó bien. Primera parte: esencialmente el material. La segunda parte: el lazo. Explicaciones en castellano, que suerte.
I enjoyed following explanations found on the net, because I enjoyed the design. First part: mainly the material. The second part: the lacing-up. Explanations in Spanish, sorry...

2009_05_18_01

 

Les difficultés que j'ai rencontrées:
Mis dificultades:
The difficulties I met:
- en s'appuyant sur les traits verticaux, il faut faire les diagonales à 60° et non pas 30°.
- Apoyándome en las rayas verticales, tenía que hacer las rayas oblicuas con un ángulo de 60° y no 30°.
- By leaning on the vertical lines, I had to draw diagonals to 60° and not 30°.
- pour les mesures données pour le carré, je n'avais pas assez de 5m de biais, j'ai donc fait un carré de 30 cm de côté seulement.
- para las medidas dadas para el cuadrado, no tenía bastante con 5m de bies, pues hicé un cuadrado de 30 cm solamente.
- for the measures given for the square, I did not have enough with my 5m of bias, I thus made a square of 30 cms aside only.
- la partie repassage n'a pas été une partie de plaisir, à travers 6 épaisseurs de tissu la toile n'a jamais voulu thermocoller, j'ai donc tout épinglé aux bords, et retourné pour repasser sur l'envers.
- Planchar no fue facil, a través de 6 espesores de tejido, la entretela jamás quiso pegar, pues sujeté con alfileres todo a los bordes, y devolví todo para planchar al revés.
- Ironing was not enjoyable at all, through 6 thicknesses of fabric the cloth would never glue, I thus pinned everything along the edges, and returned to iron on wrong side.
Et je n'ai pas voulu découper cette jolie mosaïque pour en faire des espadrilles, selon la tradition, donc j'en ai fait un coussin.
Y no quisé recortar este hermoso mosaico para hacer alpargatas, según la tradición, pues lo hicé un cojín.
And I did not want to cut this attractive mosaic to make it rope-soled sandals, according to the tradition, thus I made a pillow.

2009_05_26_01

 

Merci Eva pour ces explications!
¡Gracias a Eva!
Thank you so much Eva!

Posté par SophieDentelle à 10:13 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : ,


15 mai 2009

Revues

2009_05_15_02

 

Après un numéro de mai en demi-teinte, voici un numéro du juin de Fait Main plein de modèles qui me tentent, en couture et en tricot. J'espère avoir le temps de presque tout faire.
Después de un número de mayo mediocre, he aquí un número de junio de Fait Main lleno de modelos que me intentan de hacer, en costura y de punto. Espero tener tiempo para hacer casi todo.
After the May issue in halftone, here is the June issue of Fait Main full of projects which tempt me, in sewing and knitting. I hope to have the time to make almost everything.

Dans le numéro d'été de MCI, plein d'idées, mais le coup de coeur: une superbe nappe en mosaïque de morceaux de lin aux couleurs douces, et broderie de fleurs.
En el número de verano de MCI, muchas ideas, pero mi preferido: un mantel muy lindo en mosaico de pedazos de lino de los colores dulces, y bordado de flores.
In the summer number of MCI, full of ideas, but my favorite: a wonderful tablecloth as a mosaic of linen pieces in sweet colors, and embroidery of flowers.

Et puis dans les rayons de mon supermarché (c'est en supermarché qu'on trouve les journaux et le tabac, ici), j'ai feuilleté un numéro de Broderie Créative d'avril-mai (je sais, c'est vieux, mais les magazines arrivent avec un bon mois de retard), rempli de projets conçus pour être pliés, repliés, etc. façon origami, d'un très grand raffinement. J'ai bien aimé l'idée, je vais étudier ça, je ne suis même pas obligée de faire les mêmes broderies. Bref, du travail en perspective.
Y además en los secciones de mi supermercado (es en supermercado que se encuentra los periódicos y el tabaco, aquí), hojeé un número de Broderie Créative de abril-mayo (sé, es viejo, pero las revistas llegan con un buen mes de retraso), lleno de proyectos concebidos para ser plegados, ser replegados, etc. cómo el origami, por mucho refinamiento . Me gustó la idea, voy a estudiar esto, pero no tengo que hacer los mismos bordados. Total, mucho trabajo que hacer.
And then in the shelves of my supermarket (it is in supermarket that we find newspapers and tobacco, here), I leafed down a number of Broderie Créative of April-May (I know, it is old, but magazines arrive with a good month of delay), full of with projects designed to be folded, folded up, etc. the origami way, with very big refinement. I liked the idea, I am going to study that, even if I don't have to make the same embroideries. In brief, very much work to do.

Posté par SophieDentelle à 10:28 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

26 avril 2009

Glace fraise-pistache

Une fille à la fraise, une fille à la pistache... Non non je n'ai pas de jumelles! Mais comme le challenge du mois sur le blog Fait Main est une tunique ado, je l'ai proposée à Marion, qui me l'a demandée en plusieurs exemplaires et plusieurs couleurs. Voilà bien longtemps que je n'avais pas cousu pour elle, toujours en jean et tee-shirt blanc!
Una hija de fresa, una hija de pistacho... ¡No, no tengo gemelas! Pero, como reto del mes en el blog Fait Main es una túnica para adolescente, he propuesto a Marion, que me pidió varios ejemplares y de varios colores. Hace mucho tiempo que no había cosido para ella, ¡siempre vestida con jeans y camiseta blanca!
A strawberry girl, a pistachio girl... No no, I do not have twins! But the challenge of the month on the blog Fait Main is a teenager tunic, I proposed it to Marion, and she asked me several copies in several colors. That is a long time since I had not sewn for her, still in jeans and white tee-shirt!

2009_04_17_02

Posté par SophieDentelle à 10:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

24 avril 2009

Le soleil brille

Celui de ma jupe (tissus Les Olivades) occulte presque celui du ciel. Modèle Modes et Travaux, patron numéro 529446 avec un volant asymétrique.
Mi falda (tejido Les Olivades) casi oculta el sol. Patrón número 529446 de Modes et Travaux, falda con un volante asimétrico.
My skirt (fabric Les Olivades) almost obscures the sun in the sky. Pattern Modes et Travaux number 529446 with an asymmetrical flounce.

2009_04_22_09

Posté par SophieDentelle à 08:55 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :

26 mars 2009

Robe de fête

Encore pour Lola - elle se rattrape.

2009_03_21_01

 

Tissu en soie, rien que ça! Et une broderie anglaise pour faire comme si un jupon dépassait. Modèle Fait Main de novembre 1996.

Posté par SophieDentelle à 08:32 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,


24 mars 2009

Le tissage qui n'en est pas...

Mon petit jeu d'hier n'a pas eu de succès... Trop difficile? Pas intéressant? Et pourtant...
Il s'agit d'un gros-plan sur une spathe tombée dans mon jardin la semaine dernière.

2009_03_14_03

 

D'habitude les morceaux sont plus petits, mais j'ai trouvé la forme de celle-là très particulière.
Les spathes sont ces morceaux qui poussent le long des palmes, autour des stipes des cocotiers (et oui un palmier, cocotier ou pas, n'a pas de tronc mais un stipe).

2009_03_14_05

 

Et celle-là vous disais-je, a une forme qui me fait penser à un pan de jupe. Apparemment je ne suis pas la seule à avoir cette idée, allez voir ce que Patrick Lafrontière fait de ce qu'il ramasse au pied des palmiers de toutes sortes.

Posté par SophieDentelle à 08:45 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

22 mars 2009

Je suis une sauvage...

Vous souvenez-vous de ma dentelle sans carton?
Et bien j'ai coupé ma dentelle

2009_03_08_05

 

sssss oui j'entends d'ici les frissons d'horreur... Mais j'ai fait encore pire, j'ai surjeté ma dentelle

2009_03_08_06

 

la pauvre, on en voit encore des morceaux parmi tous ces débris de tissu... Et puis j'ai cousu ma dentelle

2009_03_08_07

 

pour finalement arriver à ce résultat:

2009_03_11_01

 

la tunique I du magazine Fait Main de mars, celle du chalenge sur le blog collectif! Bon, c'était pour la bonne cause, alors me pardonnerez-vous d'avoir été aussi sauvage avec ma dentelle?

Et n'oubliez pas le jeu de demain...

Posté par SophieDentelle à 07:45 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 mars 2009

Pantalon et blouson

Le modèle original est en jean, mais nous avons choisi un genre de tweed gris anthracite. Modèle Fait Main juin 2002. Le blouson a une capuche mais Lola a trop de cheveux pour pouvoir la mettre. Le pantalon a des poches revolver.

2009_03_20_01

 

Et n'oubliez pas le jeu de lundi prochain...

Posté par SophieDentelle à 13:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

19 mars 2009

Jalouse!

Oui, Emilie est jalouse du pyjama de Lola, il faut dire qu'Emilie a une garde-robe bien remplie, mais aucune tenue pour dormir. Donc Emilie a essayé le pyjama de Lola, pour voir les retouches à apporter au patron: 3 cm en longueur, 1,5 cm en largeur. Et le choix du tissu, ah!!! C'est toute une histoire... Quand Bénédicte avait trois ans, elle avait un pyjama avec un motif de poussins sur fond bleu. Un de ses habits fétiches, elle l'a tellement usé qu'on voyait au travers du tissu. Quelques années plus tard, pur hasard, je trouve un autre pyjama, plus grand bien sûr, avec le même tissu! Pas d'hésitation, et il est aussi devenu un habit fétiche. Cette fois le pyjama a craqué avant que le tissu soit complètement usé.

2009_03_19_01

 

Au terme d'une négociation farouche, j'ai accepté qu'il ne passe pas à la poubelle, à la condition qu'il devienne un pyjama pour Emilie. Et c'est enfin chose faite! Et j'ai même profité des volants déjà cousus, c'est d'un chic!

2009_03_19_02

 

Et n'oubliez pas le jeu de lundi prochain...

Posté par SophieDentelle à 14:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

17 mars 2009

Au lit!

Et Lola dort déjà, dans son joli pyjama, et avec un doudou bien sûr. Modèle Fait Main de novembre 1998, tissu en stock, boutons en stock (ils ne sont pas parfaitement assortis, mais je ne vais quand même pas aller acheter des boutons quand c'est pour la poupée!)

2009_03_17_01

 

Et n'oubliez pas le jeu de lundi prochain...

Posté par SophieDentelle à 12:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,