04 septembre 2011

Le camp de base

De retour de mes vadrouilles avec pas mal d'aventures à raconter et montrer.
De vuelta de mis vacaciones con bastantes aventuras que contar y enseñar.
I am back from hollidays with a lot of adventures to tell and show you.
Tout d'abord, j'ai installé mon camp de base à Paris, avec la deuxième partie de l'éventail, que j'ai pu avancer à petite dose à chaque passage. Le début avance lentement, comme il s'élargit rapidement il y a beaucoup d'ajouts de paires en peu de temps.
Primero, instalé mi campo en París, con la segunda parte del abanico, y podía trabajar poco a poco cada vez que estaba en París. El principio progresa lentamente, como se ensancha rápidamente hay muchos añadidos de bolillos.
First, I settled my base camp in Paris, with the second part of the fan, which I was able to make at every stay in Paris. The beginning slowly progresses, as it quickly widens with the addition of many pairs of bobbins.

2011_07_27_01

Posté par SophieDentelle à 08:29 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,


11 juillet 2011

Jumelage la suite

Les espagnoles exposaient aussi des dentelles
Las españolas también enseñaron encajes
The spanish also exhibited bobbin lace

2011_07_02_06

 

et faisaient de la démonstration, mais les photos sont floues.
y hacieron la demostración, pero las fotos son vagas.
and made some demonstration, but photos are vague.
Pour répondre aux questions, je faisais aussi de la démonstration, ainsi que d'autres dentellières blayaises, mais l'accent est mis sur la ville invitée, pas sur Blaye.
Para responder a las preguntas, hacía también la demostración, así como otras encajeras de Blaye, pero el acento es puesto sobre la ciudad invitada, y no nosotras.
To answer your questions, I was demonstrating too, as other lacemakers from Blaye, but the accent is put on the invited city, not us.

Posté par SophieDentelle à 08:31 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

04 juillet 2011

Trop tard

Vous l'avez raté, pas moi:
Lo perdisteis, yo no:
You missed it, I did not:

Blaye-Terraga

Posté par SophieDentelle à 16:13 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

05 juin 2011

Fuseaux Tjevoli

Dans une brocante, vous avez déniché quelques fuseaux. Ils ont une jolie forme, une belle patine, mais des trous curieux à la tête.
En un mercado de antigüedades, comprasteis algunos bolillos. Tienen una hermosa forma, una guapa pátina, pero hoyos curiosos por arriba.
In a flee market, you bought some bobbins. They have an attractive shape, a beautiful sheen, but amazing holes at the top.

2011_05_24_01-1

 

Toute contente, vous vous empressez de travailler avec, ils sont très agréables à manipuler. Enfin presque, cette tête qui se détache sans arrêt c'est assez pénible.
Ees encantada, y trabajas con estos bolillos, tocarles es muy agradable. Pues, no es tan agradable por fin, esta cabeza que siempre se desprende es puy penoso.
Quite excited, you start working with, they are very pleasant to touch. Well not that pleasant, this top which gets loose so often is rather painfull.

2010_03_26_02

 

LogoTjevoli

Alors vous attrapez votre tube de colle et... stop! Malheureuse, il ne faut surtout pas coller ça, ces fuseaux sont des Tjevoli!
Entonces coges tu tubo de cola y... ¡párate! ¡Desgraciado, no pegas esto, que son bolillos Tjevoli!
Then you catch your glue and... don't! Silly you, you should not stick that, these are Tjevoli bobbins!

 

 

FuseauTjevoli

Extrait de la notice:
Le Tjevoli, fuseau à bobine porte-fil amovible, breveté S.G.D.G., est un système de fuseau divisible, se composant de trois pièces principales:
1° Le corps du fuseau proprement dit;
2° La tête mobile;
3° La bobine porte-fil amovible dans lequel le fil est enfermé et complètement à l'abri de la poussière.
Son mode d'emploi est rapide et simple.
Enlever la tête mobile, enfiler la bobine dans la tige après avoir percé la capsule avec un poinçon, replacer la tête mobile par simple pression ou coinçage, nouer le fil sur la tête suivant l'usage habituel adopté par les dentellières.
Comme on le voit, c'est la rapidité et la simplicité mêmes.
Les principaux avantages de ce système sont:
1° L'élégance pour les personnes amies de l'esthétique;
2° La suppression du dévidage à la main;
3° La suppression du dévidoir, encombrant, peu élégant, et malgré cela relativement coûteux;
4° La parfaite propreté du fil jusqu'à son emploi définitif.

Les fuseaux que je vous montre sont ceux de ma grand-mère paternelle, je les ai eus avec son carreau, dont je vous ai déjà parlé.
No voy a traducir la reseña. Estos bolillos son de mi abuela. Estaban con el mundillo del que hablé.
I don't translate the whole direction for use. Those bobbins were my grand-mother's, with the pillow I already showed you.

Posté par SophieDentelle à 08:48 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 juin 2011

Les perles

Je ne me disperse pas, c'est toujours du textile.
Les perles à l'aiguilles servent à la Rosaline, qui devient alors de la Rosaline perlée. Elles servent aussi au cœur des fleurs de Duchesse.
Las perlas de encaje de aguja sirven para Rosaline. Sirven también para el corazón de las flores de Duquesa. No voy a traducir todo, con las fotos y una traducción automatica se entiende bien.
Needle lace beads are used in Rosaline lace. They are used in the middle of Duchesse lace flowers. I'm sorry I don't translate the all method, I think that with the photos and the help of an automatic translator you will manage.

Le matériel:
- du papier bleu, non pelucheux, papier à recouvrir les livres par exemple
- une feuille autocollante, transparente, matte et unie
- du fil de bâti
- pour les perles, le même fil que celui utilisé pour la dentelle
- deux carrés de tissu.

Préparation:
- tracer, à l'encre ou au crayon, un trait blanc sur le papier bleu.
- appliquer la feuille autocollante sur le papier bleu.
- faufiler l'ensemble papier bleu + transparent sur une double épaisseur de tissu.
- fixer le fil de bâti sur l'arrière du tissu par quelques petits points. Piquer l'aiguille au travers pour avoir le fil au dessus de l'ouvrage. Quatre petits traits serviront de bâti pour broder les perles: on fait avec l'aiguille un point vertical au dessus de la ligne, un point horizontal sur la ligne de gauche à droite, un point vertical au dessous de la ligne, et un point horizontal sur la ligne de droite à gauche. L'espace entre les points doit être le plus petit possible. Passer le fil à l'arrière de l'ouvrage, l'attacher par quelques points et recommencer un autre bâti plus loin sur la ligne.

Réalisation des perles:
Passer le fil utilisé pour la dentelle en dessous des points de bâti formant la croix, de façon à obtenir un cercle,

2011_05_25_01

 

et nourrir ce cercle d'autant de passages qu'il faudra pour obtenir l'épaisseur désirée.

2011_05_25_02

 

Faire des points de feston tout autour du cercle.

2011_05_25_03

 

J'ai laissé une grande longueur de fil car cette perle sera utilisée pour un autre projet.
Dejé un gran hilo porque esta perla será utilizada para otro proyecto de encaje, de bolillos.
I left a big length of thread because this bead will be used for another lace project.

2011_05_25_04

Posté par SophieDentelle à 08:13 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,


03 juin 2011

Finir proprement

Comment finir proprement vos ouvrages en Bayeux: marque-pages, médaillons, petites pièces? Voici une méthode.
¿Cómo acabar bién vuestras encajes de Chantilly? Marca-páginas, medallones, pequeñas piezas(cuartos) por ejemplo. Os enseño un método.
How to properly end your Bayeux lace as bookmarks, medallions, small pieces? Here is a way.

Finir le dernier motif sans passer les cordons.
Acabar el último motivo sin pasar los cordones.
Finish the last motive without working the gimps.

2011_05_16_01

 

Passer les cordons en les superposant.
Pasar los cordones sobreponiéndolos.
Work and cross the gimps.

2011_05_16_02

 

De la même façon, le long des cordons, passer un fil couture solide en double. Attention, les fils miracles ne se superposent pas, ils restent au milieu.
De la misma manera, con los cordones, pasar un hilo de costura sólido en duplicado. Atención, los hijos no se sobreponen, se quedan en medio.
Along the gimps, cross a solid sewing thread in double. Beware, this threads do not overlap, they stay in the middle.

2011_05_16_03

 

Faire les picots, à gauche (puis à droite, ou l'inverse).
Hacer los puntillones, a la izquierda (luego a la derecha, o al contrario).
Make the picots, on the left side (then on the right side, or the other way).

2011_05_16_04

 

Passer les paires de droite dans la boucle du fil miracle de gauche,
Pasar los bolillos de la derecha en el rizo de la izquierda,
Put the right pairs in the left thread loop,

2011_05_16_05

 

tirer doucement le fil miracle.
Sacar despacio este hilo.
Gently pull this thread.

2011_05_16_06

 

Puis passer les paires de gauche dans la boucle du fil miracle de droite, tirer doucement.
Y pasar los bolillos de la izquierda en el rizo de la derecha, sacar despacio.
Then put the left pairs in the right thread loop, gently pull.

2011_05_16_07

 

Il ne reste plus qu'à couper à ras.
Cortar a corto, no más.
You just have to cut in short.

Edit: Cette méthode est valable pour le Bayeux et les autres dentelles à fond clair. Il faut qu'il y ait une grande différence de grosseur entre le cordonnet et les autres fils pour que les paires de réserve ne se voient pas le long des cordonnets.

Posté par SophieDentelle à 08:17 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : ,

02 juin 2011

Bonne nouvelle

Avant de commencer la partie suivante, il faut piquer le carton. Je pique toujours mes cartons à l'avance, ce qui me permet de bien visualiser la réalisation, l'ordre des points. Et pendant la réalisation, je sens quand le bout de l'épingle est au bon endroit et que je peux la planter. Et j'aime bien voir le carton piqué à l'envers.
Antes de empezar la parte siguiente, tengo que pinchar el patrón. Pincho siempre mis patrones, me permite visualizar bien como hacerlo, la orden de los puntos. Y durante la realización, noto cuando mi alfiler está en el buen lugar y puedo ponerla. Y me gusta ver el revés del patrón pinchado.
Before beginning the following part, I to prick the pattern. I always prick my patterns in advance, it allows me to plan the making, the sequence of the stitches. And when making it, I feel when the end of my pin is in the good place and then I can push it. And I like looking at the pricked pattern wrong side.

2011_05_23_01

 

Bonne nouvelle, la bourde est rattrapée: Mylène a rajouté quelques lignes de fond Aleçon, il n'y aura pas de trou. Et pour les picots, on se débrouillera.

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 mai 2011

La bourde

L'énorme bourde dont je vous parlais, c'est que je vais avoir du mal à raccorder les deux parties.
A ma droite, les picots; à ma gauche, le fond Alençon. Quand je suis arrivée au motif continu à gauche, j'ai cru que c'était le bord intérieur de l'éventail. Tout naturellement, sur les points extérieurs j'ai fait des picots. Mais voilà, pour le point de raccroc, il me faut une demi-maille de fond Alençon. Et puis j'ai l'impression qu'il va y avoir un grand trou. Verdict la semaine prochaine en cours.
La patraña es que será difícil coser las partes.
Altrabajar, a mi derecha tenía los puntillones; a mi izquierda, el punto de tul. Cuando llegué al motivo por la izquierda, creí que era el borde interior del abanico. Entonces, sobre los puntos exteriores hice puntillones. Pero, para coserlo, me falta un medio punto de tul. Y además me parece que tendré un gran hoyo. Veremos la semana próxima con mi profesor.

The blunder I told you is that I will have trouble sewing both parts.
I worked with, on the right side, the picots (the French way); on the left, the point ground. When I arrived to the motive on the left, I thought that it was the internal edge of the fan. Quite naturally, on the outer points I made picots. Now, for the joining point, I need half a point ground. I also feel that there will be a big hole there. Let's see next week at workshop.

2011_05_20_01

Posté par SophieDentelle à 08:02 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,

20 mai 2011

Des erreurs

Quelques réponses à vos questions.
Algunas respuestas a vuestras preguntas.
Answers to your questions.
Cette partie de l'éventail mesure 50 cm d'un bout à l'autre, 13,5 cm de large.
Esta parte del abanico mide 50 cm de largo, 13,5 cm de ancho.
This part of the fan is 19' long, 5.3' wide.
J'ai utilisé 396 fuseaux, mais pas forcément tous en même temps. Vous rendez-vous compte de ce que vous me faites faire: compter les fuseaux! Je ne fais jamais ça: j'ai besoin d'une paire, je l'ajoute; j'ai trop de réserves, j'en enlève.
Necesité 396 bolillos, pero no todos juntos. Dados cuenta de lo que me pedisteis: ¡contar los bolillos! Jamás lo hago: necesito un par, lo añado; tengo demasiados, los quito.
I used 396 bobbins, but not at the same time. Hey do you realise what you asked me: to count the bobbins! I never do: I need a pair, I add it; I have too many, I remove it.
J'ai pu compter les fuseaux, mais les heures, je ne sais vraiment pas.
Pude contar los bolillos, pero las horas, verdaderamente no sé.
I was able to count the bobbins, but I really cannot figure out how many hours it took.

Avant d'examiner la grosse bourde, détail de quelques erreurs.
Antes de ver la patraña, el detalle de algunos errores.
Before looking at the big blunder, the detail of some mistakes.


 

2011_05_16_09_erreur1

D'après les points, il y avait un cordonnet dans cette feuille (la quatrième à partir de la gauche). J'ai dû tirer sur un fuseau sur lequel il ne fallait pas tirer. Je dois pouvoir ajouter le cordonnet avec une aiguille.
Según los puntos, había un holi gordo en esta hoja (la cuarta a partir de la izquierda). Debí estirar un bolillo el cual no había que estirar. Pienso que puedo añadir otro hilo con una aguja.
According to the stitches, there was a gimp thread in this leaf (the fourth from the left). I may have pull a bobbin which I should not pull. I think I can add a gimp with a needle.


 

2011_05_16_09_erreur2

Quelques endroits où le fond ne suit pas bien la diagonale: paire entrée trop tôt dans les motifs, ou sortie trop tard. Il y en a plusieurs comme ça.
Algunas partes donde el punto no sigue bien la diagonal: hilos puestos demasiado temprano en los motivos, o sacados demasiado tarde. Algunes errors así en todo el trabajo.
Some places where the ground stitches do not follow well the diagonal: pair entered too early the motives, or taken out too late. A fex places with this mistake.


 

2011_05_16_09_erreur3

Tiens, j'ai rempli un des ronds en grille? Et non, en regardant à la loupe c'est bien du vitré, mais un vitré qui fait n'importe quoi et qui ne suit pas bien le rond. Et puis cette diagonale-là est une catastrophe, à ma décharge c'est à l'endroit où j'ai eu du mal à raccorder un carton au précédent qui se soulevait.
¿Qué pasa, hicé un círculo con medio punto? Pues no, mirando a la lupa es filigrana, pero una filigrana que hace tonterías y que no sigue bien el círculo. Y luego aquella diagonal es una catástrofe, pero no es mi falta, es en el lugar donde tuve dolor de poner un pedazo ce patrón con el precedente que se levantaba.
Hey, I filled one of the circles with half stitch? Finally no, examining it through a magnifyer, it actually is roseground, but a fancy roseground which does not follow well the circle. And then this diagonal is a disaster, not my fault, it is in the place where I had trouble linking a piece fo the pattern with the previous one which lifted up itself.

Posté par SophieDentelle à 10:40 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : ,

19 mai 2011

A la demande générale

A la demande générale, voici la première partie de l'éventail. D'habitude je réduis mes photos pour alléger le chargement des articles, mais pas celle-là, alors vous pouvez zoomer.
Como lo pedisteis, enseño la primera parte del abanico. Tengo la costumbre de reducir mis fotos, pero no ése, para que podéis hacer un zoom.
As you requested, here is the first part of the fan. I usually reduce my photos to help loading, but not that one, then you can zoom.

2011_05_16_09

 

Et là on voit que j'ai fait une énorme bourde...
Y podéis ver que me metó una grande pata...
And you can see that I made a big blunder...

Posté par SophieDentelle à 08:01 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , ,