26 novembre 2014

Filage et tissage

A quelques arrêts de bus des brodeuses, sur le retour vers le centre-ville, la Guilde du filage et du tissage.

2014_07_21_10

 

Arg, fermé le lundi, pas ouvert souvent en dehors du congrès d'ailleurs, bon tant pis...

Posté par SophieDentelle à 07:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


23 novembre 2010

Rouet rudimentaire

Dans Okapi d'hier, un reportage sur la vie simple d'une famille du Laos. On se débrouille comme on peut pour fabriquer un rouet et filer le coton dont on a besoin.
En Okapí (un periódico para niños) ayer, un artículo sobre la vida simple de una familia de Laos. Ses desenredan como pueden para fabricar un torno de hilar e hilar el algodón que necesitan.
In Okapi yesterday issue (a magazine for children), an article on the simple life of a family from Laos. They manage as they can to make a spinning wheel and spin the cotton they need.

Okapi_tissage

Posté par SophieDentelle à 08:04 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags :

03 septembre 2010

La corderie royale

Notre périple à Rochefort n'avait pas que pour but la visite de l'exposition d'art textile, même si c'était le mon but principal. Nous avons aussi visité la corderie royale.
Nuestro periplo en Rochefort no tenía para fin la visita de la exposición de arte textil solamente, aunque era mi fin principal. También visitamos la cordelería real.
Our trip in Rochefort purpose was not only the exhibition of textile art, even if it was my main purpose. We also visited the royal rope factory.
A partir de fils de chanvre
Con hilos de cáñamo
From hemp threads

2010_08_21_10

 

mis en bobines
puestos en bobinas
put in spools

2010_08_21_07

 

tirés sur 300 mètres de couloirs et tordus par une grosse machine
tirados sobre 300 metros de pasillos y retorcidos por una grande máquina
pulled along a 984 feet corridor and twisted by a big machine

2010_08_21_17

 

pour en faire des cordages
para hacer jarcias
to make ropes

2010_08_21_15

 

plus ou moins gros.
gordos o más gordos.
more or less coarse.

2010_08_21_16

 

Pour la démonstration, la corde était plus petite!
¡Para la demostración, la jarcia era más pequeña!
For the demonstration, it was a small rope!

2010_08_21_13

Posté par SophieDentelle à 08:32 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

13 mars 2010

La Carde

A la montagne nous avons vu des moutons.
En la montaña, vimos carneros.
In the mountain we saw sheeps.

2010_03_03_08

 

S'il y a des moutons, c'est qu'il y a de la laine. Gagné, près de la cheminée, un rouet, heum, pas en état de fonctionner.
Si hay carneros, entonces hay lana. Pues sí, cerca de la chimenea, un torno de hilar, pero que pena, no puede servir.
If there are sheeps, there must be wool. I got it, near the fireplace, a spinning wheel, well, not in order.

2010_03_03_12

 

Mais pas très loin de là, une filature et manufacture de tissage:
Pero no muy lejos de allí, una hilandería y fábrica de tejidos:
In the neighbourhood, a spinning and weaving factory:

2010_03_03_07

 

Et c'est parti pour une visite de La Carde, qui fabrique essentiellement des couvertures. Cardage, filage, tissage sur place, spécialité de couvertures à carreaux en jouant sur les différentes teintes naturelles des moutons, et magasin d'usine.
Vamos a visitar La Carde, que fabrica principalmente mantas. Cardado, hilado, tejido en el mismo lugar, especialidad de mantas a cuadros jugando sobre los diferentes colores naturales de los carneros, y tienda. 
Let's visit La Carde, which makes blankets. Carding, spinning, weaving there, speciality of squared blankets playing on different natural colors of sheeps, and factory store.

Posté par SophieDentelle à 09:07 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

09 février 2010

Les fées

Croyez-vous aux fées? Non? Pourtant elles ont fait l'objet d'une très sérieuse encyclopédie:
¿Cree en las hadas? ¿No? Sin embargo fueron el tema de una enciclopedia muy importante:
Do you believe in the fairies? No? Nevertheless they were the subject of a very serious encyclopedia:

2010_01_05_02-1

 

Vous ne remarquez rien sur la couverture? Juste un petit détail qui m'a fait emprunter ce livre à ma bibliothèque municipale. Sur la page de garde allégée, on voit mieux:
¿No nota nada sobre la cubierta? Solamente un pequeño detalle que me hizo tomar este libro de mi biblioteca. Sobre la primera página, vemos mejor:
Don't you notice anything on the cover? Just a small detail which made me borrow this book from my library. We can see better on the endpaper:

2010_02_05_03

 

Quoi, des fées qui font de la dentelle! Mais en lisant feuilletant le livre, point de dentelle. Les fées filent, ça oui (bon quand est-ce que je me mets au filage moi?).
¡Cómo es posible, hadas que hacen encaje! Pero leyendo hojeando el libro, no encaje. Las hadas hilan, seguro (¿bueno cuándo me pongo al hilar también?).
What, fairies who make lace! But by reading going through the book, no lace. The fairies do spin, yes they do (well when will I start spinning?).

2010_02_05_05

2010_02_05_04

2010_02_07_01

 

Je pense que les auteurs ont confondu les différents sens du mot fuseau suivant la technique employée.
Pienso que los autores confundieron, porque es la misma palabra en francés para decir bolillo y huso.
I think that the authors mismatched the different meanings of the same word to say lace bobbin and spindle in French.
Un livre magnifique tout de même, des illustrations superbes.
Sin embargo un libro maravilloso, hermosos dibujos.
Anyway, a nice book,very pretty drawings. 

2010_02_05_06

Posté par SophieDentelle à 08:37 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

12 juillet 2008

Le congrès, le voyage: Staphorst

Nous sommes toujours le 09 juillet. Staphorst (et Rouveen que nous n'avons pas visité) forment un monde à part aux Pays-Bas. La vie s'y déroule selon les principes d'un protestantisme sévère, véritable rempart contre la vie moderne. Les vaccinations y ont même été interdites en 1971, de nos jours elles sont simplement refusées pendant l'heure des offices. Certaines femmes protent encore le costumes traditionnel. Nous visitons le musée Boerderij Staphorst, dans une ancienne ferme du XVIIIème siècle, avec démonstration de différentes techniques de travaux manuels. Même le rouet est peint de façon assez voyante,

2008_07_09_13_staphorst

 
toute aussi voyante que le costume, dont la coiffe est un élément essentiel et très particulier, en voici une série

2008_07_09_11_staphorst

Posté par SophieDentelle à 12:02 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

07 juillet 2008

Le congrès, le voyage: Warffum

Après le congrès (cérémonie de clôture le dimanche vers 16h), certains rentrent chez eux des dentelles plein la tête, d'autres n'en ont pas assez et poursuivent avec une excursion de cinq jours au travers des Pays-Bas, avec pour thème principal devinez quoi... La dentelle bien sûr!
Avec plusieurs visites par jour, j'ai de quoi remplir des pages, alors j'ai choisi de morceller le voyage et de consacrer chaque journée à une visite seule.
Nous sommes donc le lundi 07 juillet (pour l'instant ça correspond) et nous partons pour Leens, Uithuizen pour des visites touristiques classiques, puis Warffum.
A Warffum nous visitons le musée en plein air 'Het Hoge Land'. Ce sont des maisons et bâtiments du centre-ville qui ont été rachetés pour être préservés, et présenter le mode de vie de la population rurale du nord ouest de Groningue: école, boucherie juive, maison des veuves, intérieur d'une maison. On passe d'une maison à l'autre en vitesse, visiter un musée de plein air sous la pluie ce n'est pas l'idéal. Dans ces intérieurs on découvre pourtant des merveilles, qui équipaient tous les foyers à une époque où il fallait tout faire:
un rouet,

2008_07_07_08_warffum


un échevaudoir, je n'en avais jamais vu de cette forme (ou alors c'est autre chose, les spécialistes ont la parole),

2008_07_07_06_warffum

 
un métier à tisser,

2008_07_07_09_warffum


et regardez les lisses: l'oeilleton est en métal, le reste en fil, je n'en avais jamais vu faites comme ça!

2008_07_07_10_warffum

Posté par SophieDentelle à 15:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

21 décembre 2007

Je remonte la filière

Donc, je remonte la filière textile.
Avec le tissu, je fais de la couture. Le tissu est fait de fils.
Avec les fils, je fais de la dentelle, et du tissage. Le fil est fait de fibres.
Il me reste donc à filer: non non, pas encore! Pour l'instant je me suis juste inscrite à un forum de filage. Je n'ai pas encore tout lu, je me suis concentrée sur la rubrique 'tissage', et oui je prends les choses une par une.
Quant à élever les chèvres ou mes moutons, ou bien faire pousser mon lin, je n'ai pas le terrain adéquat...

Posté par SophieDentelle à 10:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,