23 octobre 2011

Gothique

Quand on a une fille qui se veut gothique, que fait-on? On lui glisse ce livre entre les mains.
Si tu hija quiere ser gótica, ¿que haces? Dale este libro.
If your daughter pretends she is Gothic, what do you do? Just give her that book.

2011_10_20_01

 

C'est un très bon livre pour couturière débutante, les modèles sont simples. Marion a choisi un jupon, toutes les pièces sont carrées, pas de patron à décalquer ni découper, c'est parfait pour commencer. Pas mal pour une première couture (bon j'ai un peu aidé).
Es muy bueno para empezar costura, los patrones son simples. Marion escogió una enaguas, todas las piezas son cuadradas, ningún patrón que calcar y cortar, perfecto. Una primera costura aprobada (pues ayudé un poco).
It is a very good book for novice sewers, the designs are simple. Marion chose an underskirt, all the pattern parts are squared, nothing to trace nor cut, it's a perfect beginning. Not so bad for a first sewing (well I helped somehow).

2011_10_16_01

 

Depuis, des copines ont passé commande...

Posté par SophieDentelle à 08:18 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,


21 avril 2011

Jupe à pont

Je connaissais les pantalons à pont, et quand j'ai vu ce modèle de jupe à pont il m'a tout de suite plus. Je savais que j'avais le morceau de jean fantaisie qui irait à ce modèle. Bien dans l'esprit effectivement, mais très difficile à coudre! Les motifs pèguent et le tissu a beaucoup de mal à avancer. Ma machine peinait pour les coutures, et elle a déclaré forfait pour les boutonnières. Je les ai faites faire par une retoucheuse (et oui...) mais elle aussi a eu du mal:
Este tejido fue muy malo para coser, entonces no hicé los hojales yo, fue a ver una modista. Para ella también fue difícil:
This fabric was very hard to sew, so I went to a dressmaker for the buttonholes. She found it difficult too:

2011_04_03_03

 

donc je les ai reprises à la main au point de boutonnière:
entonces los hicé a mano:
so I made them by hand:

2011_04_13_100

 

Modèle A, Fait Main mars 2011.
Patrón A, revista Fait Main de marzo 2011.
A pattern from March 2011 Fait Main magazine.

2011_04_13_097

Posté par SophieDentelle à 08:32 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

17 novembre 2010

Jupe d'hiver

Une fois n'est pas coutume, je couds pour moi et pour l'hiver. Le plus fort c'est que j'ai acheté le tissu à Paris, en plein mois de juillet, il faut le faire! Moi qui ai horreur de l'hiver...
Pase por una vez, coso para mí y para el invierno. ¡Y además compré el tejido en París, durante el verano! Yo que odio el invierno...
Just the once will not hurt, I sew for me and for winter. The amazing point is that I bought the fabric in Paris, during July! And I hate winter...

2010_11_16_01

 

Modèle Q Fait Main de janvier 2010.
Patrón Q de la revista Fait Main, enero 2010.
Q pattern from January 2010 Fait Main magzine.

Posté par SophieDentelle à 08:30 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

19 juillet 2007

Hop

Et la jupe est finie, c'était un modèle très facile et très rapide.

2007_07_19_01

Posté par SophieDentelle à 22:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,