21 novembre 2010

Passions créatives fin

Etant allée au salon avec deux filles, j'ai dépensé pas mal de sous, mais très peu pour moi. Juste ce livre de modèles en broderie Hardanger. Feuilleté plusieurs fois, je ne regrette pas mon achat. Et un joli sac en cadeau avec.
Fui a la muestra con dos hijas, gasté bastante dinero, pero muy poco para mí. Solamente este libro de patrones de bordado Hardanger. Lo hojeé unas veces, muy bonito. Y un bonito bolso de regalo con el livro.
As I went to the fair with two daughters, I spent quite a lot of money, but not that much for me. Just this book of Hardanger embroidery patterns. Fliped through it several times, indeed a good purchase. And a nice bag as a gift.

2010_11_18_01

Posté par SophieDentelle à 08:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,


10 mai 2010

Brocante

Brocante, ou plutôt vide-grenier prévu pour ce dimanche. Un peu dubitative, vide-grenier veut souvent dire qu'on y voit les jouets des années précédentes, les habits qu'on ne met plus, mais en traversant la brocante j'ai quand même jeté un coup d'oeil en passant, on ne sait jamais. Et j'ai eu raison: ces anciennes revues de la Broderie Lyonnaise ne m'ont pas échappé.
Un mercado de antigüedades este domingo, compré estas revistas de bordado.
Second hand market in my town this Sunday, I could find those old embroidery magazines.

2010_05_12_01

 

Je vais bien pouvoir en tirer quelque chose!

Posté par SophieDentelle à 08:48 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,

01 avril 2010

La saga Cottier

Grâce à son article sur les fuseaux Cottier, Meriem a remis sous les feux de l'actualité le vieil article que j'avais écrit sur le sujet. Elle a brillamment remporté des fuseaux Cottier et leur boîte de bobines aux enchères, la veinarde.... Mais elle n'a pas la méthode que voici:
Gracias a su mensaje sobre el bolillo Cottier (en francés), Meriem le hizo leer el viejo mensaje que había escrito sobre estos bolillos. Compró bolillos Cottier y una caja de bobinas, que suerte tiene.... Pero no tiene el livro:
Thanks to her article on Cottier bobbins (in French), Meriem sent you to the old article which I had written on the subject. She bought Cottier bobbins and a box of thread spools on auction, what a lucky person.... But she does not have the corresponding lacemaking method:

2010_04_01_01

Courage Meriem, tu l'auras un jour.
No te preocupas, un día podras comprarlo.
Don't worry, you will get it some day.

Posté par SophieDentelle à 10:36 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

27 février 2010

J'ai craqué

Et oui, simple mortelle, j'ai craqué...
Pues, soy simple mortal, me chifló...
Well, I am a simple mortal, I succumbed...

2010_02_27_01

Posté par SophieDentelle à 15:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

09 février 2010

Les fées

Croyez-vous aux fées? Non? Pourtant elles ont fait l'objet d'une très sérieuse encyclopédie:
¿Cree en las hadas? ¿No? Sin embargo fueron el tema de una enciclopedia muy importante:
Do you believe in the fairies? No? Nevertheless they were the subject of a very serious encyclopedia:

2010_01_05_02-1

 

Vous ne remarquez rien sur la couverture? Juste un petit détail qui m'a fait emprunter ce livre à ma bibliothèque municipale. Sur la page de garde allégée, on voit mieux:
¿No nota nada sobre la cubierta? Solamente un pequeño detalle que me hizo tomar este libro de mi biblioteca. Sobre la primera página, vemos mejor:
Don't you notice anything on the cover? Just a small detail which made me borrow this book from my library. We can see better on the endpaper:

2010_02_05_03

 

Quoi, des fées qui font de la dentelle! Mais en lisant feuilletant le livre, point de dentelle. Les fées filent, ça oui (bon quand est-ce que je me mets au filage moi?).
¡Cómo es posible, hadas que hacen encaje! Pero leyendo hojeando el libro, no encaje. Las hadas hilan, seguro (¿bueno cuándo me pongo al hilar también?).
What, fairies who make lace! But by reading going through the book, no lace. The fairies do spin, yes they do (well when will I start spinning?).

2010_02_05_05

2010_02_05_04

2010_02_07_01

 

Je pense que les auteurs ont confondu les différents sens du mot fuseau suivant la technique employée.
Pienso que los autores confundieron, porque es la misma palabra en francés para decir bolillo y huso.
I think that the authors mismatched the different meanings of the same word to say lace bobbin and spindle in French.
Un livre magnifique tout de même, des illustrations superbes.
Sin embargo un libro maravilloso, hermosos dibujos.
Anyway, a nice book,very pretty drawings. 

2010_02_05_06

Posté par SophieDentelle à 08:37 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,


02 janvier 2010

Cadeau

Quand je vois les cadeaux reçus sur tous les blogs... Moi aussi, moi aussi! Et comme je n'ai pas pris de bonne résolution pour 2010, la voilà: en 2010 je le mets au cartonnage! Si c'est pas une bonne résolution que je vais suivre ça, au lieu de me promettre des choses que je ne vais pas faire. La preuve:
Veo todos los regalos en los otros blogs, ¡pero yo también! En 2010 voy a hacer cajas de cartón. Necesitas une prueva:
I saw all Christmas presents on your blogs, I had one! My wish for 2010 is to start carboard boxes:

2010_01_03_04

Posté par SophieDentelle à 08:41 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

06 janvier 2009

J'aime l'école

Ouf, retour en cours des filles, j'aime l'école! La première journée a donc servi à faire un grand ménage, ce qui n'est pas facile avec les trois dans les pattes, et aujourd'hui j'ai pu commencer une nouvelle broderie. Sur une toile Aïda en lin, 5,5 points, un modèle de coussin tiré du magnifique livre anglais Art Nouveau Cross Stitch de Barbara Hammet. Il y a longtemps que je voulais le faire.

2009_01_06_01

Posté par SophieDentelle à 15:43 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 novembre 2008

Source d'inspiration

Les livres de modèles pour pochoir

2008_11_21_01


ou bien pour broderie blanche

2008_11_21_03


peuvent très bien être source d'inspiration pour du boutis.

2008_11_21_02

 

2008_11_21_04


A suivre, je ne peux pas encore montrer ce que je fais....

Posté par SophieDentelle à 12:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

20 juillet 2008

Le congrès: les commerçants

Rassurez-vous, je ne vais pas mettre ici les photos de tous les stands, mais il faut dire que les commerçants attirent presque plus de monde que les expositions. Non, simplement les bricoles que j'ai rapportées.
En commençant par un passage au stand OIDFA pour acheter la nouvelle pochette de la série 'Linenkast', dentelles tirées de l'armoire à linge, réalisée par le groupe d'étude du Nord des Pays-Bas.

2008_07_16_05

 
J'ai acheté sans regarder, leurs publications sont toujours de très bonne qualité, et je ne le regrette pas.
Ensuite un système pour enrouler la dentelle au mètre, et quelques fuseaux pour ma collection.

2008_07_16_02


Puis quelques cartes postales pour.... ma collection.

2008_07_16_04


Qu'il est chou ce petit ange, j'aurais dû en prendre plusieurs!!

Puis une dentellière pour... et oui ma collection, comment avez-vous deviné?

2008_07_16_11

Posté par SophieDentelle à 10:23 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

16 juillet 2008

Le congrès, le voyage: Amsterdam

Nous sommes toujours le 10 juillet, après Volendam nous allons à Amsterdam, c'est tout près. Après une croisière sur les canaux (et toujours sous la pluie), nous visitons la maison où Rembrandt a vécu de 1639 à 1656. Dans cette maison les lits sont clos, les draps et les taies d'oreillers sont faits avec des reproductions des dentelles du XVIIème siècle.

2008_07_10_14_amsterdam

 
Les draps sont ornés de dentelle néeralndaise le long du rabat du haut et dans leur centre, les oreillers sont ornés de dentelle sur les côtés.

2008_07_10_15_amsterdam


Nous avons pu voir au travail les dentellières qui ont mis huit ans pour refaire ces parures, en double exemplaire pour pouvoir les laver. Etonnant de voir le peu d'indications sur le carton:

2008_07_10_11_amsterdam


Les fuseaux sont des répliques d'un fuseau trouvé dans la maison même de Rembrandt, à l'occasion d'une restauration, devinez où... Dans les latrines! Il parait que ça conserve bien...

2008_07_10_12_amsterdam


On pouvait même acheter les cartons de ces fameuses dentelles:

2008_07_16_06

Posté par SophieDentelle à 10:06 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,