01 février 2017

Coudre à l'envers

Aujourd'hui chez Ald!, vous pouvez acheter une machine pour coudre et surjeter tout en étant derrière. Ou bien en mettant la machine à l'envers. Waouw, encore plus fort que son concurrent L!dl! Pour les réglages, ouvrir le capot, tout ça, ben soit vous installez un miroir, soit vous le faites à tâtons, débrouillez-vous. Après tout Ald! n'est pas là pour vous apprendre à coudre, ni à utiliser la machine.

Aldi

Posté par SophieDentelle à 07:13 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,


23 janvier 2017

Coudre sans les mains

Aujourd'hui chez L!dl vous pouvez acheter une machine à coudre pour coudre sans les mains. Comme ça vos mains peuvent tenir un mètre-ruban juste devant le pied de biche. Mais attention que le dit mètre-ruban n'ait pas la bonne idée de se glisser dessous. Et vous regarderez d'un air aussi ravi que le mannequin votre tissu avancer tout seul. Coutures droites non garanties.

Lidl_1

 

Aujourd'hui encore et toujours chez L!dl vous pouvez même acheter une surjeteuse pour sujeter sans les mains. Ici le mètre-ruban ne sert à rien, il est autour du cou. Et un autre mètre-ruban sur la table, on n'a jamais assez de mètres-ruban. Donc on peut avoir les mains croisées pour regarder son tissu avancer d'un air béat. L'air béat, c'est parce que c'est un miracle si tout n'est pas déchiqueté en surjetant comme ça. Enfin je crois.

Lidl_2

Posté par SophieDentelle à 07:47 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : ,

07 août 2012

Piqué libre

Encore un pied offert à ma machine: le pied à repriser ou à matelasser, pour faire du piqué libre.
Otro prensatelas para mi máquina: para bordar.
Another presser foot for my sewing machine: the embroidery foot.

2012_08_19_01

 

Le problème de ce pied, c'est qu'il m'a vite demandé un accessoire bien plus cher mais indispensable: la table à quilter.
El problema de este prensatelas, es que me pidió rápidamente un accesorio mucho más caro pero indispensable: una mesa móvil.
The problem with this foot is that it asked me for a more expensive but indispensable accessory: the quilting extension table.

2012_08_19_02

 

Je me suis entraînée sur quelques chutes, à suivre des traits, puis à faire des spirales sans les tracer.
Practiqué sobre pedazitos de tejidos, a seguir dibujos, luego a hacer espirales sin trazarlas.
I trained on some fabric falls, to follow lines, then to make spirals without drawing them.

2012_08_19_03

 

Et puis je me suis lancée avec le matelassage des roses trémières à la machine, et je suis assez satisfaite du résultat.
Y luego acolché las malvas reales a la máquina, y me gustó.
And then I machine-quilted the holyokes, and I like the result.

2012_08_19_04

Posté par SophieDentelle à 08:06 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,

12 juillet 2011

Le pied

Dans mon article sur la très longue robe, l'utilisation du pied pour ourlet était, de ma part, anecdotique. J'étais surprise de voir que c'est justement le pied qui a suscité le plus de commentaires. Voici donc quelques explications.
En mi artículo sobre el vestido muy largo, la utilización del pie para dobladillo, para mí, era anecdótica. Me extrañó ver que el pie suscitó más comentarios. Entonces os pongo unas explicaciones.
In my post about the very long dress, the use of the foot for hem was, from my point of view, trivial. I was surprised seeing that the foot aroused most comments. So here are some explanations.

J'ai une machine Bernina Virtuosa 150. Le fameux pied est le numéro 63, pour un ourlet de 3mm (il y a plusieurs largeurs).
Tengo una máquina Bernina Virtuosa 150. El pié es el número 63, para hacer un dobladillo de 3 mm (hay varias anchuras).
I have a Bernina Virtuosa 150 machine. The foot is the number 63 one, for a 1.2" hem.

2011_06_18_01

 

Placer le tissu au bord du pied.
Ponga la tela al borde del pie.
Place the fabric at the foot edge.

2011_06_18_02

 

Faire quelques points, puis soulever le pied et tirer le tissu vers l'arrière, baisser le pied.
Haz algunos puntos, levantana el pie y saca el tejido hacia detrás, baja el pie.
Make some stitches, then lift the foot and pull the fabric the backwards, lower the foot.

2011_06_18_03

 

Soulever légèrement le pied (avec la genouillère) et glisser le tissu dans la partie courbe du pied.
Levanta poco el pie y ponga el tejido en la parte curva del pie.
Slightl lift the foot and slide the fabric in the curved part of the foot.

2011_06_18_05

 

Coudre, l'ourlet se forme et les points sont juste au bord.
Coser, el dobladillo se forma y los puntos están justo en el borde.
Just sew, the hem is formed and stitches are just in the edge of it.

2011_06_18_06

 

Bonne couture!
¡Buena costura!
Good sewing!

Posté par SophieDentelle à 08:16 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,

07 juin 2011

Selena

"Maman, tu peux me faire la robe de Selena Gomez s'il te plait."
"Mamá, puedes coserme el vestido de Selena Gomez por favor."
"Mom, could you please make me a dress like Selena Gomez's one please."

robe_selena_gomez_A-Year-Without-You

 

Trop facile, tu n'as qu'à lui demander le patron ma chérie.
Que fácil, pregúntale el patrón, querida mía.
It's so easy, jusk ask her the pattern, sweet heart.
Justement dans Fait Main (modèle G juin 2011), une robe super longue qui ressemble à celle de Selena, ça tombe bien! J'ai même embauché Marion pour qu'elle aide à la réalisation de sa robe. Bon, un peu mais pas trop, il faut bien réviser le bac (oh le bon prétexte!), et puis je n'ai pas de ciseaux de couture pour gauchère (oh un autre prétexte!).
En la revista Fait Main (patrón G de junio 2011), un vestido muy largo qué se parece al de Selena, esto, ¡que suerte! Marion me ayudó a la realización de su vestido. ¡Bueno, ayudó un poco porque tiene que trabajar los examenes (¡el pretexto!), y además no tengo tijeras de costura para zurda (¡otro pretexto!).
By chance, a vrey long dress which looks like Selena's in Fait Main (G pattern in June 2011 issue)! Marion even helped making her dress. Well, not too much, she has to work for her exams (what a good pretext!), moreover I do not have left-handed sewing scissors (what a good another pretext!).

2011_06_03_05

 

Au passage j'ai testé le nouveau pied ourleur que j'ai offert à ma machine, c'est génial!
Era la ocasión para probar el nuevo pie prénsatela dobladillador que ofrecí a mi máquina, ¡me encanta!
In the meantime I tested the new hemmer foot I offered to my machine, it is brilliant!

2011_06_02_01

Posté par SophieDentelle à 08:20 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : ,

03 avril 2008

A la machine

Mais que fais-je donc là?

2008_04_02_04

 
Mais on dirait un dessin pour boutis! Et à la machine? Pas très académique ça...

Posté par SophieDentelle à 10:19 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : ,

15 juillet 2007

Ma salle à ... manger?

Quand l'été s'installe - enfin! Il a mis le temps cette année! - nous avons une pièce supplémentaire: la terrasse. Située au premier étage, avec accès direct depuis la cuisine et le salon. Pourquoi au premier étage? C'est que la maison a été construite à une époque où on prenait en compte les risques naturels, et que nous sommes en zone innondable. Je ne vous mets pas de photo de la terrasse pour ne pas faire de jaloux...
Bref notre pièce à vivre étant sur la terrasse, la salle à manger est libre, les machines (une machine à coudre et une surjeuteuse) peuvent y rester, elle se transforme donc en atelier de couture.

2007_07_15_01


Pas besoin de tout ranger quand il faut passer à table, c'est bien pratique!

Posté par SophieDentelle à 21:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,