06 mars 2011

Récupération de tissu

-Chériiiiiie, peux-tu recoudre mon pantalon?
-Oui, qu'a-t-il ce pantalon?
-C'est la fermeture qui est cassée.
-Ah non alors, vu l'âge du pantalon, la fermeture c'est la première chose qu'on coud, je dois tout démonter, ça n'en vaut pas la peine.
-Poubelle alors?
-Non, surtout pas, je vais m'en occuper.
-¿Mi queriiiiiiida, puedes recoser mis pantalones?
-Sí, ¿que pasa con estos pantalones?
-La cremallera se rompó.
-Entonces no, con estos pantalones tan viejos, la cremallera se cose en primer lugar, debo decoser todo, no vale la pena.
-Vale, ¿lo tiro a la basura?
-Por favor no, voy a hacerlo.

-Darliiiing, can you repair my trousers?
-Yes, what's the problem with your trousers?
-The zip is broken.
-Surely not, those trousers are too old, the zip is the first part sewn, I have to undo everything, it is worth not effort.
-OK, should I put it to the trash?
-Please don't, I will take care of that.

Quelques coups de ciseaux donnés par Pauline plus tard,
Algunos golpes de tijeras dados por Pauline más tarde,
Some cuts given by Pauline later,

2011_02_24_01

 

voici une toute nouvelle robe pour Lola.
y tenemos un nuevo vestido para Lola.
and Lola has got a new dress.

2011_03_06_14

 

Patron Patrón Pattern from Carole Atzu.

Posté par SophieDentelle à 13:50 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,


01 décembre 2010

La dernière de la famille

Je vous rassure tout de suite, je n'ai pas fait de bébé supplémentaire.
No os preocopais, no más bebé.
Don't worry, no more baby.
Je vous présente Mathilde. Mathilde vient des Etat-Unis, de chez American Girl.
Le presento a Mathilde. Mathilde viene de los Estados Unidos, de la tienda American Girl.
May I introduce you Mathilde. Mathilde comes from the United States, from the American Girl shop.

2010_11_28_07-1

 

Même avec un corps en tissu, Mathilde tient debout toute seule. Et même avec un corps en tissu, Mathilde ne craint pas de mettre des bretelles, parce que le tissu est de la même couleur que ses bras. Ajoutez à cela une belle chevelure (et non pas des implants), vraiment une poupée de grande qualité, et des accessoires à faire rêver, et pas que les petites filles (heureusement, pas de livraison en France).
Matilde se tiene en pie sola, aunque tenga un cuerpo de tejido. Matilde no teme poner tirantes, aunque tenga un cuerpo de tejido, porque el tejido es del mismo color que sus brazos. Y además una bella cabellera (y no implantes), verdaderamente una muñeca de muy buena calidad, y accesorios de ensueño, para las chicas y las más grandes (por suerte, no mandan a Francia).
Even with a cloth body, Mathilde stands alone. And even with a cloth body, Mathilde is not afraid of putting braces, as the fabric and her arms are the same color. Furthermore, a beautiful hair (and not implants), really a high-quality doll, and accessories you can dream of, not only the girls (fortunately, no delivery in France).

2010_11_28_08

 

Mathilde est arrivée avec ses petites lunettes et trois tenues, nous allons donc continuer à l'habiller.
Mathilde llegó con sus pequeñas gafas y tres ropas, entonces vamos a continuar vistiéndola.
Mathilde arrived with her small glasses and three sets of clothes, so we are going to continue to dress her.

2010_11_28_07

 

Chemise en tissu provençal, modèle Carole Atzu.
Camisa en tejido provenzal, patrón Carole Atzu.
Shirt cloth Provençal, pattern Carole Atzu.

2010_11_28_20

Posté par SophieDentelle à 08:45 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : ,

12 janvier 2010

Ensemble en velours

Ensemble pantalon et veste à capuche pour Emilie, patron Carole Atzu. Le tissu est une chute, de celles vendues au poids pour pas grand chose dans certains magasins de tissu, c'est un velours d'ameublement, la plaie à coudre.
Traje pantalones y chaqueta a capucha para Emilie, patrón de Carole Atzu.
Trousers and hooded jacket suit for Emilie, pattern Carole Atzu.

2010_01_11_01

Posté par SophieDentelle à 08:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

26 mars 2009

Robe de fête

Encore pour Lola - elle se rattrape.

2009_03_21_01

 

Tissu en soie, rien que ça! Et une broderie anglaise pour faire comme si un jupon dépassait. Modèle Fait Main de novembre 1996.

Posté par SophieDentelle à 08:32 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

21 mars 2009

Pantalon et blouson

Le modèle original est en jean, mais nous avons choisi un genre de tweed gris anthracite. Modèle Fait Main juin 2002. Le blouson a une capuche mais Lola a trop de cheveux pour pouvoir la mettre. Le pantalon a des poches revolver.

2009_03_20_01

 

Et n'oubliez pas le jeu de lundi prochain...

Posté par SophieDentelle à 13:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,


19 mars 2009

Jalouse!

Oui, Emilie est jalouse du pyjama de Lola, il faut dire qu'Emilie a une garde-robe bien remplie, mais aucune tenue pour dormir. Donc Emilie a essayé le pyjama de Lola, pour voir les retouches à apporter au patron: 3 cm en longueur, 1,5 cm en largeur. Et le choix du tissu, ah!!! C'est toute une histoire... Quand Bénédicte avait trois ans, elle avait un pyjama avec un motif de poussins sur fond bleu. Un de ses habits fétiches, elle l'a tellement usé qu'on voyait au travers du tissu. Quelques années plus tard, pur hasard, je trouve un autre pyjama, plus grand bien sûr, avec le même tissu! Pas d'hésitation, et il est aussi devenu un habit fétiche. Cette fois le pyjama a craqué avant que le tissu soit complètement usé.

2009_03_19_01

 

Au terme d'une négociation farouche, j'ai accepté qu'il ne passe pas à la poubelle, à la condition qu'il devienne un pyjama pour Emilie. Et c'est enfin chose faite! Et j'ai même profité des volants déjà cousus, c'est d'un chic!

2009_03_19_02

 

Et n'oubliez pas le jeu de lundi prochain...

Posté par SophieDentelle à 14:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

17 mars 2009

Au lit!

Et Lola dort déjà, dans son joli pyjama, et avec un doudou bien sûr. Modèle Fait Main de novembre 1998, tissu en stock, boutons en stock (ils ne sont pas parfaitement assortis, mais je ne vais quand même pas aller acheter des boutons quand c'est pour la poupée!)

2009_03_17_01

 

Et n'oubliez pas le jeu de lundi prochain...

Posté par SophieDentelle à 12:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

14 mars 2009

Enfin pour Lola

Lola est l'aînée des poupées, car Lola est la poupée de mon aînée. Oui mais comme 'à l'époque' je travaillais, je n'ai pas pu habiller Lola, elle porte toujours une robe de vrai bébé, taille 3 mois, tandis qu'Emilie et Isidorine ont une garde-robe plutôt garnie (ah les cadettes, je ne veux pas vous entendre dire que vous n'avez rien à vous mettre!). Il y avait bien eu une tentative de lui faire jupe et chemisier, mais c'était un patron pour Emilie et Lola est bien plus grande, elle est toute étriquée dedans.
C'est donc Bénédicte qui a passé en revue les magazines Fait Main et a sélectionné les habits qui composeront sa garde-robe. On commence par ce petit pull d'été, magazine de juin 1995. Le chapitre fournitures nous dit un reste de fil coton blanc(100% coton, 110 m = 50 g), aiguilles n°3½ et crochet n°3. En farfouillant dans la grande boîte de restes, nous trouvons un coton qui correspond, blanc cassé, une pelote presque entière.
Gros problème après avoir tricoté le dos: je suis sûre qu'il ne reste pas assez de fil pour faire le devant. Je pèse le dos, je pèse le reste... Gagné! Gros dilemme, nous farfouillons encore, et nous choisissons un coton beige pour faire le dos. Ça commence à être un pull arlequin me direz-vous. Idée: les manches feront le lien entre le dos et le devant, elles seront bicolores. Et quand il reste très peu de fil, pour être sûre de changer de couleur au même rang sans faire et défaire, c'est simple: faire les deux manches en même temps, l'une avec le bout extérieur et l'autre avec le bout intérieur de la pelote.

2009_03_13_01

 

Au final pas si catastrophique que je l'ai pensé un moment.

2009_03_14_01

Posté par SophieDentelle à 14:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

02 décembre 2008

Météo de Guyane

La saison des pluies s'annonce, elle se fait attendre cette année. Mais nous nous y préparons, avec cet ensemble imperméable et chapeau en toile cirée, qu'Isidorine a prêté à Emillie pour la photo, prête pour la pluie!

2008_12_02_01

Posté par SophieDentelle à 18:30 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

27 novembre 2008

Ensemble robe-pantalon

Pour Isidorine, patron Modes et Travaux, une robe à bretelles et un pantalon assorti.

2008_11_26_01

Posté par SophieDentelle à 17:19 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,