09 avril 2009

On vous ment, on vous...

Méfiez-vous des annonces d'un certain site de ventes aux enchères. La dentelle fait vendre, par conséquent les vendeurs essaient de faire passer tous les objets pour quelque chose en rapport avec la dentelle. J'espère que c'est par ignorance. Mais je trouve quand même dommage que le site hôte ne fasse aucune vérification. Quelques exemples que j'y ai vus.
Cuídese de los anuncios de un determinado sitio de subastas. Encajes vende, por lo tanto, los vendedores tratan de mover todos los objetos a algo en relación con el encaje. Espero que sea la ignorancia. Pero todavía la pena de acogida sitio no hace ninguna investigación. Algunos ejemplos que he visto.
Beware of advertisements for a certain auction site. Lace sells, therefore the sellers try to move all objects to something in connection with the lace. I hope it is ignorance. But I still pity that the host site does not make any investigation. Some examples that I have seen.

Anciens tampons pour marquer la dentelle:
Antiguo matasellos para marcar el encaje:
Old stamps to mark the lace

ebay_5

 

C'est faux, ces tampons sont des motifs pour la broderie et non pas pour la dentelle. Il existe aussi des rouleaux, qui s'emboîtaient sur un manche, pour répéter facilement un motif.
Es falso, estos marcasellos son dibujos de bordado, y no de encaje. Tambien hay redondes, una instalación a manejar, fácil de repetir un patrón.
That is false, these stamps are designs for embroidery and not for the lace. There are also rollers, which, fitting on a handle, make easy the repeat of a pattern.

Outil de dentellière:
Herramienta de encajera:
Lacemaker tool:

ebay_4

 

Là c'est un piège, la forme du manche rappelle la forme d'un fuseau, mais cet objet est une cousette de soldat. Les rainures servaient à enrouler du fil de plusieurs couleurs, et la tête se dévisse pour y ranger des aiguilles.
Eso es una trampa, la forma de la empuñadura recuerda la forma de un bolillo, pero este es un equipo de costura para los soldados. Las ranuras se utilizan para envolver hilos de varios colores, y la cabeza desenrosca para guardar agujas.
This is a trap, the shape of the handle recalls the shape of a lace bobbin, but this is a soldier's sewing kit. The grooves were used to wrap different color threads, and head unscrews to store needles.

Dentelle de Bruges:
Encaje de Brujas:
Bruges lace:

ebay_3

 

Ce n'est pas gentil de profiter de la naïveté des touristes, et sous prétexte qu'on est à Bruges, leur vendre n'importe quoi pour de la 'dentelle de Bruges'. En fait c'est une dentelle chimique, donc techniquement c'est de la broderie. Le motif est brodé sur un support soluble. On le verrait bien si on pouvait manipuler le marque-page, il y a un fil de dessus et un fil de canette.
No es bueno tomar ventaja de ingenuos turistas, y ya que estamos en Brujas, a vender cualquier cosa para el 'encaje de Brujas'. Es un producto químico de encaje, por lo que técnicamente es el bordado. El patrón está bordado en una tela soluble de apoyo. Si podriamos manipular el marca página, veremos que hay un hilo sobre el mismo y un hilo de canilla.
It's not nice to take advantage of naive tourists, and because we are in Bruges, to sell them anything for the 'Bruges lace'. Actually it is a chemical lace, so from a technical point of view it's embroidery. The pattern is embroidered on a soluble support. If we could manipulate the bookmark, we would see that there is a thread above it and a bobbin thread under.

Ravissant fin crochet de dentellière:
Bonito gancho de encajera:
Lovely lacemaker hook:

ebay_2

 

Un peu gros je pense pour être de dentellière, pourquoi ne serait-ce pas tout simplement un crochet pour faire du crochet? Non, ça serait bien trop commun! Pourtant il est bien joli, il n'a pas besoin d'être qualifié 'de dentellière' pour avoir son charme.
Un poquito gordo para ser de encajera, ¿porqué no podría ser gancho para hacer ganchillo? ¡No, sería demasiado común! Sin embargo, es muy agradable, no necesita ser calificado "para el encaje" por su encanto.
A bit thick to be a lacemaker hook, why would not it be just a crochet hook? No, it would be far too common! Yet it is quite nice, it does not need to be qualified 'to lace' to have its charm.

Superbe lot cinq quenouilles de dentellière:
Esplandido, cinco totoras de encajera:
Five lacemaker distaffs:

ebay_1

 

Ah bon, je ne savais pas que les dentellières utilisaient des quenouilles!
¡No sabía que las encajeras utilisaban totoras!
Well, I did not know the lacemakers used distaffs!

Posté par SophieDentelle à 08:04 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , ,


02 mars 2009

Tissages de mars

Le nouveau Väv de mars qui vient d'arriver, avec des articles intéressants: sur le kelsch (lire un article en anglais dans un magazine suédois à propos de tissage en France, un comble!) et plein d'idées de tissage pour y couper ses vêtements, pour une fois j'aime bien - il faut dire que tout ce que j'avais pu voir à ce propos dans les magazines français des années 1970 était assez grossier et ne m'a jamais plu.

page1

Posté par SophieDentelle à 16:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

10 décembre 2008

Et ça repart

Et quand le courrier repart, après onze jours d'interruption, c'est tout un paquet qui arrive d'un coup, dont mes magazines.

2008_12_10_03


Dans le Kant, un très joli Binche, qui me fait bien envie. Mais mon carreau est occupé.
Dans le Väv, toute une thématique sur le Japon, c'est dans l'air du temps, c'est aussi le prochain congrès de dentelle! Ainsi qu'un aperçu de la rencontre de tissage, 70 exposants, 10.000 visiteurs, impressionant... Et un article sur la manufacture de Gobelins à Paris.

Posté par SophieDentelle à 10:39 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 novembre 2008

Le courrier suit

Je voudrais commencer par remercier mes lecteurs, fidèles même pendant mon interruption momentannée de publication. Je voudrais aussi remercier toutes celles qui ont eu de gentils mots pour notre jeune chatte. En accord avec les filles, nous ne prenons pas d'autre chat (Domino a un frère et une sœur qui ne sont pas encore placés).
Après toutes ces aventures et mésaventures, c'est quand même un blog textile, reprenons donc le fil. Le courrier suit, et plusieurs magasines sont déjà arrivés ici:

2008_11_04_01


Fait Main, dont je n'ai jamais parlé, je suis abonnée depuis des années. Dans le numéro d'août j'aime bien les petites robes d'été fleuries. Dans le numéro de septembre j'aime bien un ensmble en lin, un sac porte-bouteilles, le reste fait un peu trop 'automne' pour mon climat. J'ai en même temps reçu le bulletin de réabonnement, j'hésite, je ne vais utiliser que la moitié des numéros... Mais je crois que je vais renouveler, je sens que la machine à coudre va fonctionner à plein régime ici, vu ce qu'il y a en magasin...
Marie-Claire Idées, je suis abonnée aussi. J'ai à peine eu le temps de le feuilleter, pas eu le temps de mettre des PostIt à toutes les pages intéressantes, que j'apprends sur le forum MCI que le numéro d'hiver est déjà arrivé chez les abonnées (il doit être en chemin entre Nîmes et Cayenne).
VÄV Magasinet, j'aime bien un jeté de canapé avec un motif réalisé grâce à des fils de différentes grosseurs, inspiré de la tradition du Dalarna. Comme d'habitude, les motifs qui me plaisent se font avec plus de pédales que n'en a mon métier, mais je devrais pouvoir me débrouiller à le faire, quitte à appuyer sur plusieurs pédales à la fois. Le magasine parle aussi beaucoup de la grande rencontre des tisseuses, dont on aura des compte-rendus dans le prochain numéro je suppose.
La Dentelle numéro 114, avec une jolie guipure et des dentelles d'inspiration renaissance.
Kant numéro 3 avec une jolie Binche.
Et j'ai gardé pour la fin, le Bulletin OIDFA numéro 3, j'en avais entendu parler sur le forum des dentellières car il contient des surprises.

Posté par SophieDentelle à 22:45 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 juillet 2008

Le congrès, le voyage: Volendam

Nous sommes maintenant le 10 juillet.
De Groningue à Volendam, nous passons sur la digue (Afsluitdijk) qui referme une mer intérieure, à l'origine salée, qui est devenue douce grâce aux cours d'eau qui s'y jettent. Le costume de Volendam est devenu, aux yeux des étrangers, le symbole des Pays-Bas, alors que chaque région a son costume bien différent.

2008_07_10_03_volendam

 

2008_07_10_07_volendam

 
Coiffe pour laquelle il faut des kilomètres des mètres de dentelle à fond clair

2008_07_10_05_volendam

 

2008_07_10_06_volendam


Le musée nous présente aussi des intérieurs typiques de Volendam, on peut y voir cette femme au travail devant sa machine à coudre.

2008_07_10_08_volendam

 
Mais ce qui est le plus intéressant n'est pas sur la photo, il faut lever les yeux pour le voir... accrochées au plafond, pendent une ou des 'balles à poussière'. Ce sont des boules de verre, et quand elles sont poussiéreures c'est le signal, il est temps d'épousseter la maison (ou de se contenter de changer la boule?).
A Volendam on porte aussi une écharpe en grosse laine aux couleurs de la France des Pays- Bas (et oui il suffit de renverser un drapeau pour avoir l'autre)

2008_07_10_09_volendam

 
simplement tissée sur une planche à clous.

2008_07_10_10_volendam

Posté par SophieDentelle à 13:43 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


07 juillet 2008

Le congrès, le voyage: Warffum

Après le congrès (cérémonie de clôture le dimanche vers 16h), certains rentrent chez eux des dentelles plein la tête, d'autres n'en ont pas assez et poursuivent avec une excursion de cinq jours au travers des Pays-Bas, avec pour thème principal devinez quoi... La dentelle bien sûr!
Avec plusieurs visites par jour, j'ai de quoi remplir des pages, alors j'ai choisi de morceller le voyage et de consacrer chaque journée à une visite seule.
Nous sommes donc le lundi 07 juillet (pour l'instant ça correspond) et nous partons pour Leens, Uithuizen pour des visites touristiques classiques, puis Warffum.
A Warffum nous visitons le musée en plein air 'Het Hoge Land'. Ce sont des maisons et bâtiments du centre-ville qui ont été rachetés pour être préservés, et présenter le mode de vie de la population rurale du nord ouest de Groningue: école, boucherie juive, maison des veuves, intérieur d'une maison. On passe d'une maison à l'autre en vitesse, visiter un musée de plein air sous la pluie ce n'est pas l'idéal. Dans ces intérieurs on découvre pourtant des merveilles, qui équipaient tous les foyers à une époque où il fallait tout faire:
un rouet,

2008_07_07_08_warffum


un échevaudoir, je n'en avais jamais vu de cette forme (ou alors c'est autre chose, les spécialistes ont la parole),

2008_07_07_06_warffum

 
un métier à tisser,

2008_07_07_09_warffum


et regardez les lisses: l'oeilleton est en métal, le reste en fil, je n'en avais jamais vu faites comme ça!

2008_07_07_10_warffum

Posté par SophieDentelle à 15:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

26 mai 2008

Väv Magasinet 2

Le deuxième numéro de mon abonnement déjà. A part des articles sur l'histoire des textiles ou des artistes contemporains, avec de belles photos, pas beaucoup de propositions de tissage qui me fasse vraiment envie, en plus presque tous avec plus de 4 pédales.
Bon, j'attends le prochain numéro.

Posté par SophieDentelle à 11:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

01 mars 2008

J'ai craqué...

Il y a un moment déjà que j'ai craqué, et que je me suis abonnée au fameux magazine de tissage. Et j'ai reçu mon premier numéro. Evidemment, le tissage sur lequel j'ai flashé et que j'ai envie de faire, et bien je ne peux pas... Il faut 8 cadres et 9 pédales, et mon métier n'a "que" 4 cadres et 4 pédales. Pour les pédales, on peut s'arranger et calculer un autre pédalage, mais pour les cadres rien à faire...
Je vais essayer d'adapter le modèle.

Posté par SophieDentelle à 11:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

14 novembre 2007

Armures

Acheté chez Artifilum, 'A handweaver's pattern book' de Marguerite Porter Davison, apparemment édité à compte d'auteur en Pensylvanie (Etats-Unis). L'enfilage et le pédalage précisément décrit pour réaliser énormément d'armures différentes. Et oui c'est comme ça qu'on appelle la façon dont chaîne et trame se croisent pour former différents motifs de tissage, j'imagine la déception de ceux qui espéraient me voir déguisée en chevalier du moyen-âge.

2007_11_14_01


En voulez-vous une page à titre d'exemple?

Posté par SophieDentelle à 22:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

17 octobre 2007

Pas le bon livre

J'avais apporté mon livre de tissage lors du stage, fièrement je le montre à Eva, qui évidemment l'avait déjà. En plus ce n'est pas le livre de référence. 'On sent qu'il n'y a pas une longue tradition de tissage' a-t-elle dit. Allons bon!
Donc le livre est écrit par une suédoise, il en existe une traduction en français, mais évidemment c'est une édition ancienne et il est épuisé. Mais voilà, il suffit d'avoir un peu de patience et de surveiller certains (ou plutôt un certain) site de vente aux enchères pour le trouver un jour.
Et voilà donc ce fameux livre de référence: 'Le livre du tissage' de Laila Lundell, chez Dessain et Tolra, qui date de 1978. 352 pages tout de même, j'ai de quoi m'instruire!

2007_10_17_01

Posté par SophieDentelle à 22:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,