19 septembre 2012

Pont-L'Evèque

Nous ne sommes pas dans la Calvados pour rien, le voyage nous mène à Pont-L'Evèque, visiter la distillerie du Père Magloire et déguster ses produits.
Estamos en la provincia llamada Calvados, entonces vamos a Pont-L'Evèque para visitar la destilería Père Magloire y catar sus productos.
We are in the district called Calvados, so let's go to Pont-L'Evèque to visit the distillery Père Magloire and taste its products.

2012_07_09_09

 

J'ai bien aimé le pommeau, mais le calvados est vraiment trop fort, surtout avant le déjeuner.
Me gustó el pomeau, pero el calvados es demasiado fuerte, y además antes del almuerzo.
I enjoyed the pommeau, but the calvados is much too strong, especially before lunch.

2012_07_09_10

Posté par SophieDentelle à 08:50 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


02 février 2010

Aujourd'hui

Aujourd'hui c'est la chandeleur. Et à la chandeleur, on fait.... Des navettes!

2010_02_02_01

Celles qui ont dit des crêpes me copient 10 fois la recette des navettes.

Es un pastel tradicional que hacemos el día de la Candelaria, en el sur de Francia.
This is a traditional biscuit that we cook today in the South of France.

Posté par SophieDentelle à 10:31 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 août 2008

Fantasia

La fantasia est une tradition d'origine berbère, qui simule les anciennes batailles entre tribus. Les cavaliers sont en ligne et s'élancent au galop, tenant les rènes d'une main et le fusil de l'autre.

2008_07_30_17


A la fin de la ligne, juste devant la tente principale (celle des officiels s'ils sont présents), ils tirent un coup de fusil tous ensemble et s'arrêtent net. Nous étions juste à côté mais il nous est arrivé d'avoir un mouvement de recul...
Celui qui n'a pas réussi à maintenir son cheval dans l'alignement et a abandonné, ou celui qui n'a pas tiré son coup de fusil en même temps que tout le monde, est déshonnoré et doit rentrer à pied (ce n'est pas toujours respecté).
Pour la fantasia les chevaux sont parés d'une belle selle richement décorée, les cavaliers superbement habillés, et prennent leurs beaux fusils inscrustés de pierres, de nacre ou d'argent appelés mouqhala.

2008_07_30_11

Posté par SophieDentelle à 10:19 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

24 mai 2008

Journées de l'olivier

Si vous les avez ratées aujourd'hui, il y a encore demain, pour les journées de l'olivier, aux arènes de Nîmes.

2008_05_24_01


Plusieurs exposants, beaucoup de producteurs d'huile d'olives évidemment,

2008_05_24_03


mais aussi des fabricants de scourtins, ces ronds de paille tressée entre lesquels on pressait les olives pour en extraire leur huile

2008_05_24_02


La scourtinerie se visite.
Et puis démonstration de taille des oliviers.

2008_05_24_04

 
Nous avons écouté bien attentivement, il n'y a plus qu'à acheter un terrain planté d'oliviers... Un jour!

Posté par SophieDentelle à 21:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

01 mai 2008

La nouvelle reine

Aujourd'hui avait lieu l'élection de la nouvelle reine d'Arles.
L'occasion de voir des gardians avec des arlésiennes en croupe

2008_05_01_01


des arlésiennes partout dans les rues

2008_05_01_06


Et dans l'église Sainte Anne, une superbe exposition de robes d'arlésiennes

2008_05_01_09

 

2008_05_01_13

 

2008_05_01_15


des châles et surprise, un petit carreau!

2008_05_01_11


Puis la nouvelle reine est apparue au balcon, avec ses demoiselles d'honneur.

2008_05_01_08

Posté par SophieDentelle à 21:51 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : ,


24 avril 2008

L'arlésienne - 2

Sous sa jupe, l'arlésienne porte trois jupons, appelés 'la discrète', 'la secrète' et 'la coquette'. Quelle chance, je peux choisir entre quatre jupons hérités de mes ailleules.
Le premier est en piqué de coton, assez épais, avec un feston assez simple en bas.

2008_04_24_07

 
Le deuxième est en coton, avec de la broderie anglaise sur le volant du bas.

2008_04_24_03

 

2008_04_24_04


Le troisième est en coton, et une aussi belle broderie anglaise sur le volant du bas.

2008_04_24_08

 
Le quatrième est en coton, la bordure est aussi un simple feston.

2008_04_24_02


Les jupons paraissent peut-être un peu grands:

2008_04_20_03


mais en fait ils ont une coulisse à la taille

2008_04_24_05


on tire sur les cordons et hop

2008_04_20_04

 
ajusté à ma taille de guêpe!!

Posté par SophieDentelle à 19:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : ,

02 avril 2008

L'arlésienne - 1

Je ne vais pas vous parler de celle qu'on ne voit jamais (quoique, puisque je ne mets pas ma photo en ligne, ça pourrait être moi...).
En fait je me suis décidée, et avec l'aide de Michèle du club de boutis, j'ai commencé mon habit d'arlésienne. Avec pour objectif de le porter pour le dîner du congrès OIDFA, les organisatrices ayant fait appel à tous pour réaliser une parade de costumes nationaux.
J'ai commencé par faire l'"eso", c'est un corsage ajusté à manches longues et étroites. Traditionnellement noire, l'eso peut aussi être de la même couleur et du même tissu que la jupe. Elle est toujours doublée et la doublure est prise avec le tissu dans les coutures. Je l'ai faite en popeline noire, car si je fais plusieurs jupes, je pourrai mettre la même eso avec toutes.

2008_04_02_02



2008_04_02_01


Evidemment, le jean, bien qu'en toile denim, c'est à dire toile de Nîmes, ne fait pas partie de la tenue.

Posté par SophieDentelle à 14:39 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 décembre 2007

Sainte Barbe

Aujourd'hui c'est la Sainte Barbe. Non, ce n'est pas la peine de regarder votre calendrier en pensant 'elle se trompe', j'ai un agenda de 1926 qui me dit bien qu'aujourd'hui nous sommes la Sainte Barbe. Depuis ils ont changé tous les jours et on ne sait plus à quel saint se vouer, mais moi je continue à regarder mon vieil agenda qui sait.
Et que signifie donc la Sainte Barbe? Et bien tout simplement, c'est aujourd'hui que commencent les préparatifs de la Noël en Provence. C'est aujourd'hui qu'il faut mettre du blé à germer. Ce blé aura bien poussé vers le 20 et alors il sera temps de faire la crèche, en y mettant le blé.
Plutôt que du coton, cette année, j'ai choisi de le faire pousser sur de la terre. Papier aluminium pour que l'eau ne coule pas partout, couvercle de seau de plage pour pouvoir porter le tout.

2007_12_04_01

Posté par SophieDentelle à 22:43 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

05 août 2007

Journée des bergers

Si vous souhaitez rencontrer Eva, tisserande chez qui je suis allée en stage, elle est présente ce dimanche à Florac pour les journées des bergers. Allez la voir de ma part, moi je ne pourrai pas y être!
Je ne sais pas s'il y aura beaucoup de moutons, avec les consignes visant à éviter une épidémie de fièvre aphteuse, l'organisation de ces journées risque d'être perturbée, mais les démonstrations de tissage auront bien lieu.

Posté par SophieDentelle à 22:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

03 juin 2007

Journée de la fourche

Sauve est une cité médiévale au bord du Vidourle. Sa spécialité est la fabrication de fourches de micocoulier. Aujourd'hui avait lieu la fête de la cerise et de la fourche. Pas beaucoup de cerises cette année, il a trop plu et elles ont éclaté (ne me parlez pas de sécheresse avec tout ce qu'il est tombé!), mais nous en avons profité pour visiter le Conservatoire de la fourche. Pendant que nous regardions le film sur la fabrication des fourches, ce qui prend 8 ans, devinez quoi: il a plu! Nous sommes ressortis dans des rues mouillées.

Posté par SophieDentelle à 21:48 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,