26 juillet 2012

Les expositions - 5

Les clubs français étaient invités à exposer dans la salle Scriptorium de la mairie. Plusieurs régions étaient représentées (mais pas le Sud-Ouest, personne ne s'étant porté volontaire pour coordonner cette région). De part et d'autre de la salle, la décoration assurée par les dentellières de Quincy.
Las asociaciones franceses exponaban en la sala Scriptorium del ayuntamiento. Las diferentes regiones fueron representadas pero no el sudoeste, por falta de voluntario para coordinar esta región. En los dos lados de la sala, la decoración hecha por las encajeras de Quincy.
The French clubs were invited to exhibit in the city hall Scriptorium room. Several regions were represented (but not the southwest, as nobody volunteered to coordinate this region). On both sides of the room, the decoration made by Quincy lacemakers.
A l'entrée un carreau
Por la entrada, un mundillo
At the entrance, a lace pillow

2012_07_07_15

 

et au fond, du raisin même si nous sommes au pays des pommes.
y al otro lado uvas, aunque estamos en el país de las manzanas.
and at the opposite side grape, despite we are in an area specialised in apples.

2012_07_07_91

 

La Normandie, bien sûr.
La Normandía, claro.
Normandy, of course.

2012_07_07_73

 

Le centre.
El centro de Francia.
France center.

2012_07_07_75

 

Les Alpes.
Los Alpes.
The Alps.

2012_07_07_84

 

Le Nord.
El Norte.
The North.

2012_07_07_85

 

L'Est.
El Este.
The East.

2012_07_07_88

 

La région parisienne, avec le Couvige de Paris, association où je fais de la dentelle, j'y reviendrai.
La región de París, con la asociación Couvige de Paris donde voy para hacer encaje. Hablaré de la asociación otra vez.
Paris region, with the Couvige de Paris, where I make lace. I will talk again about it.

2012_07_07_77

 

Et même un stand pour représenter les meilleurs ouvriers de France.
Y además un estand para los mejores obreros de Francia.
And even a stand for the best French workers.

2012_07_07_90

Posté par SophieDentelle à 08:33 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,