Comment finir proprement vos ouvrages en Bayeux: marque-pages, médaillons, petites pièces? Voici une méthode.
¿Cómo acabar bién vuestras encajes de Chantilly? Marca-páginas, medallones, pequeñas piezas(cuartos) por ejemplo. Os enseño un método.
How to properly end your Bayeux lace as bookmarks, medallions, small pieces? Here is a way.

Finir le dernier motif sans passer les cordons.
Acabar el último motivo sin pasar los cordones.
Finish the last motive without working the gimps.

Passer les cordons en les superposant.
Pasar los cordones sobreponiéndolos.
Work and cross the gimps.

De la même façon, le long des cordons, passer un fil couture solide en double. Attention, les fils miracles ne se superposent pas, ils restent au milieu.
De la misma manera, con los cordones, pasar un hilo de costura sólido en duplicado. Atención, los hijos no se sobreponen, se quedan en medio.
Along the gimps, cross a solid sewing thread in double. Beware, this threads do not overlap, they stay in the middle.

Faire les picots, à gauche (puis à droite, ou l'inverse).
Hacer los puntillones, a la izquierda (luego a la derecha, o al contrario).
Make the picots, on the left side (then on the right side, or the other way).

Passer les paires de droite dans la boucle du fil miracle de gauche,
Pasar los bolillos de la derecha en el rizo de la izquierda,
Put the right pairs in the left thread loop,

tirer doucement le fil miracle.
Sacar despacio este hilo.
Gently pull this thread.

Puis passer les paires de gauche dans la boucle du fil miracle de droite, tirer doucement.
Y pasar los bolillos de la izquierda en el rizo de la derecha, sacar despacio.
Then put the left pairs in the right thread loop, gently pull.

Il ne reste plus qu'à couper à ras.
Cortar a corto, no más.
You just have to cut in short.

Edit: Cette méthode est valable pour le Bayeux et les autres dentelles à fond clair. Il faut qu'il y ait une grande différence de grosseur entre le cordonnet et les autres fils pour que les paires de réserve ne se voient pas le long des cordonnets.

Avant de commencer la partie suivante, il faut piquer le carton. Je pique toujours mes cartons à l'avance, ce qui me permet de bien visualiser la réalisation, l'ordre des points. Et pendant la réalisation, je sens quand le bout de l'épingle est au bon endroit et que je peux la planter. Et j'aime bien voir le carton piqué à l'envers.
Antes de empezar la parte siguiente, tengo que pinchar el patrón. Pincho siempre mis patrones, me permite visualizar bien como hacerlo, la orden de los puntos. Y durante la realización, noto cuando mi alfiler está en el buen lugar y puedo ponerla. Y me gusta ver el revés del patrón pinchado.
Before beginning the following part, I to prick the pattern. I always prick my patterns in advance, it allows me to plan the making, the sequence of the stitches. And when making it, I feel when the end of my pin is in the good place and then I can push it. And I like looking at the pricked pattern wrong side.

Bonne nouvelle, la bourde est rattrapée: Mylène a rajouté quelques lignes de fond Aleçon, il n'y aura pas de trou. Et pour les picots, on se débrouillera.