J'ai été assez occupée dernièrement, avec les inscriptions pour l'année prochaine et... des travaux! Imaginez, la première autoroute de Guyane, et elle traverse mon jardin!
He sido ocupada estos días, con las inscripciones por el año próximo y... ¡obras! ¡Imagine, la primera autopista de la Guayana, y a traves de mi jardín!
I have been busy lately, with the school registrations for the next year and... works! Imagine, the first highway of Guyana, and it crosses my garden!

2009_05_01_03

Elle a été construite par des fourmis atta, appelées ici fourmis-manioc, car elles peuvent détruire un champ de manioc en une nuit. Mais nous ça nous est égal, vous avez dû le comprendre déjà, on n'aime pas le manioc. Comme toutes les sociétés de fourmis, elles sont très organisées. Certaines cisaillent les feuilles, d'autres les transportent. De loin on a l'impression que les morceaux de feuille bougent tous seuls.
Ha sido construida por hormigas atta, aquí las llaman hormigas-mandiocas, porque pueden destruir un campo de mandioca en una noche. Pero nos es igual, usted ya debió comprenderlo, no nos gusta la mandioca. Como todas las sociedades de hormigas, son muy organizadas. Algunas cizallan las hojas, otras las transportan. De lejos tenemos la impresión que los pedazos de hoja se mueven solos.
It was built by atta ants, here called manioc-ants, because they can destroy a field of manioc during one night. But we do not mind, as you may know we do not like manioc. As all the ant societies, they are very organized. Some cut through leaves, the others transport them. They give the impression that the fragments of leaf move by themselves.

Une autoroute!

Partager cet article