En vadrouille, accès à la toile sporadique à inexistant, pas d'article en réserve, bon été à mes lecteurs. J'espère avoir plein de choses à vous montrer à mon retour!
Paseando, acceso al internet esporádica a inexistente, ningún artículo preparado, buen verano a mis lectores. ¡Espero tener michas cosas que contar y enseñar a mi vuelta!
Wandering around, access to the net sporadic or even none, no article in stock, I wish my readers a good summer. I hope I will have plenty to show you when I'm back.

Mon troisième paquet de non-anniversaire: des bijoux de la part de Pauline!
Mi tercero regalo del intercambio: joyas echas por Pauline.
My third non-birthday swap package: jewels made by Pauline.

Des devoirs de vacances, ça vous dit? C'est là:
¿Quereis trabajar durante os vacaciones? Allí puedes:
Would you like some holiday homework? Here it is:

C'est en lisant un article sur des chocolatiers que je remarque cette photo.
Leyendo un artículo sobre chocolateros noto esta foto.
While reading an article on chocolate makers I notice this photo.

Ça c'est pour moi, je veux le faire! Et donc je l'apporte au cours de cartonnage.
¡Esto es para mí, quiero hacerlo! Entonces lo traigo al curso de cartonaje.
This is for me, I want to make one! So I take it at the cardboard boxes workshop.
Le plus long a été de trouver le tissu adéquat: essayez, en tapant les mots-clefs qu'il faut, on trouve plein de tissus couleur chocolat, mais de motif chocolat nenni. Et j'ai enfin trouvé chez H&E Tissus.
Fue difícil encontrar el tejido adecuado: prueba, buscando con las palabras chocolate y tejido, encontrarás tejidos de color chocolate, pero de motivo chocolate no. Por fin encontré uno en H*E Tissus.
It took time finding the adequate fabric: you better try, by typing chocolate and fabric keywords, you find full of chocolate-colored fabrics, but no chocolate design. And I finally found one at H*E Tissus.

Les trois côtés sont pareils. Et c'est en voyant les photos que je réalise que j'ai tourné dans l'autre sens. Et que pas mal de chocolats ont étés mangés.
Los tres lados son los iguales. Mirando las fotos me doy cuenta que giré en la otra dirección. Y que comimos chocolates.
Three sides are the similar. And while looking at the photos I realize that I turned it the other way round. And that we ate some chocolates.

Dans mon article sur la très longue robe, l'utilisation du pied pour ourlet était, de ma part, anecdotique. J'étais surprise de voir que c'est justement le pied qui a suscité le plus de commentaires. Voici donc quelques explications.
En mi artículo sobre el vestido muy largo, la utilización del pie para dobladillo, para mí, era anecdótica. Me extrañó ver que el pie suscitó más comentarios. Entonces os pongo unas explicaciones.
In my post about the very long dress, the use of the foot for hem was, from my point of view, trivial. I was surprised seeing that the foot aroused most comments. So here are some explanations.

J'ai une machine Bernina Virtuosa 150. Le fameux pied est le numéro 63, pour un ourlet de 3mm (il y a plusieurs largeurs).
Tengo una máquina Bernina Virtuosa 150. El pié es el número 63, para hacer un dobladillo de 3 mm (hay varias anchuras).
I have a Bernina Virtuosa 150 machine. The foot is the number 63 one, for a 1.2" hem.

Placer le tissu au bord du pied.
Ponga la tela al borde del pie.
Place the fabric at the foot edge.

Faire quelques points, puis soulever le pied et tirer le tissu vers l'arrière, baisser le pied.
Haz algunos puntos, levantana el pie y saca el tejido hacia detrás, baja el pie.
Make some stitches, then lift the foot and pull the fabric the backwards, lower the foot.

Soulever légèrement le pied (avec la genouillère) et glisser le tissu dans la partie courbe du pied.
Levanta poco el pie y ponga el tejido en la parte curva del pie.
Slightl lift the foot and slide the fabric in the curved part of the foot.

Coudre, l'ourlet se forme et les points sont juste au bord.
Coser, el dobladillo se forma y los puntos están justo en el borde.
Just sew, the hem is formed and stitches are just in the edge of it.

Bonne couture!
¡Buena costura!
Good sewing!

Les espagnoles exposaient aussi des dentelles
Las españolas también enseñaron encajes
The spanish also exhibited bobbin lace

et faisaient de la démonstration, mais les photos sont floues.
y hacieron la demostración, pero las fotos son vagas.
and made some demonstration, but photos are vague.
Pour répondre aux questions, je faisais aussi de la démonstration, ainsi que d'autres dentellières blayaises, mais l'accent est mis sur la ville invitée, pas sur Blaye.
Para responder a las preguntas, hacía también la demostración, así como otras encajeras de Blaye, pero el acento es puesto sobre la ciudad invitada, y no nosotras.
To answer your questions, I was demonstrating too, as other lacemakers from Blaye, but the accent is put on the invited city, not us.

Cinquième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Quinto objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal fifth step completed:

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

Entre deux absences, il faut que je trouve le temps de vous montrer cette exposition.
Blaye est jumelée avec la ville de Tarrega, en Catalogne espagnole. C'est dans ce cadre que les ouvrages du club de Tarrega ont été exposés, avec ceux du club de Blaye, dans la salle de la poudrière de la citadelle. En voici quelques uns.
Blaye es emparejada con la ciudad de Tarrega, en Cataluña española. Entonces los trabajos de la asociación de patchwork de Tarrega, con los de la asociación de Blaye, formaban una exposición, en la ciudadela. Os enseño algunos.
Blaye is twinned with Tarrega, a city in Spanish Catalonia. So the Tarrega patchwork club work was exhibited, with some Blaye club ones, in the citadel. Here are some some.

Vous l'avez raté, pas moi:
Lo perdisteis, yo no:
You missed it, I did not: