19 novembre 2014

Cavalcade - 4 -

Feuille d'éventail en dentelle mixte aux fuseaux et à l'aiguille.

2014_07_19_10

 

On ne voit pas grand chose sur la photo, mais on y voit quand même quelque chose de très intéressant. Regardez bien comment l'éventail finit en bas à droite. Non non vous n'avez pas bu, vous ne voyez pas double, la bordure est bien dupliquée. C'est fait exprès, la partie dupliquée est collée contre le panache de la monture. Et donc quand l'éventail est ouvert, on voit le motif entier.

2014_07_19_10_a

 

Un peu moins de relief sur cette pièce.

2014_07_19_10_b

2014_07_19_10_c

Posté par SophieDentelle à 07:37 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


22 septembre 2012

Cabourg

Dans le centre culturel de Cabourg, appelé villa Bruno Coquatrix, se tenait une exposition d'éventails organisée par l'association Le Cercle de l'Eventail. Des pièces anciennes, plein les yeux, impossible de tout voir, pas assez de temps pour tout admirer. Les photos étaient interdites, chose que je comprends pas. Mon éventail faisait partie de l'exposition.
En el centro cultural de Cabourg, que se llama la casa Bruno Coquatrix, había una exposición de abanicos organizada por la asociación Le Cercle de l'Eventail. Piezas antiguas, maravillas, imposible ver todo, no bastante tiempo para admirar todo. No lo puedo entender pero era prohibido sacar fotos. Mi abanico estaba en ésta exposición.
In Cabourg cultural center, called villa Bruno Coquatrix, there was a fan exhibition organized by the association Le Cercle de l'Eventail. Antiques ones, eyes wide open, impossible to see everything, not enough time to admire them all. Photos were forbidden, this is really something the I cannot understand. My fan was exhibited there.
A Cabourg aussi, dans la salle de bal du Casino, de la dentelle mécanique. Ce qui nous intéresse c'est quand même la dentelle à la main, non? Alors on passe.
En Cabourg también, en la sala de baile del Casino, encajes mecánicos. ¿Pero lo que nos interesa el encaje a la mano, verdad? Entonces pasamos.
In Cabourg also, in the Casino ballroom, a mechanical lace exhibition. We are interested in hand made lace, aren't we? Then let's go.
Et donc pas de photo non plus de Cabourg.
Entonces no saqué fotos de las exposiciones de Cabourg.
So I did not take any picture from Cabourg exhibitions.

Posté par SophieDentelle à 08:12 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

27 février 2012

Eventail, avant-dernière étape

Après le point de raccroc, voici donc la feuille d'éventail entière.
Acabé el punto de raccroc, entonces podéis ver el abanico entero.
After this raccroc stitch, here is the completed fan.

2012_02_26_04

 

C'est l'avant-dernière fois que je en vous parle, bientôt la fin du feuilleton. (La photo suivante peut s'agrandir pour mieux voir.) 
Es la penúltima la vez que os hablo de este abanico, pronto el fin del serial. (Podéis ver mejor haciendo clic en la foto abajo.) 
It's the last but one time that I write about it, soon the end of the serial. (Just clic on the photo below to have a closer view.) 

2012_02_26_03

Photobucket

Posté par SophieDentelle à 08:24 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 novembre 2011

Dernière ligne droite

Dernière ligne droite pour l'éventail, puisque j'ai atteint la largeur maximum avec le coin à droite.
Última línea recta para el abanico, desde que llegué a la esquina derecha alcancé la anchura máxima.
Final straight line for the fan, I actually reached the maximum width since the right corner.

2011_10_31_02

 

Frustrant de ne pas voir la dentelle enroulée... Bientôt, bientôt!
Es frustrante no ver el encaje enrollado... ¡Lo veréis muy pronto!
Frustrating not being abble to see the rolled up lace... It will come very soon!

Posté par SophieDentelle à 08:20 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 mai 2011

La bourde

L'énorme bourde dont je vous parlais, c'est que je vais avoir du mal à raccorder les deux parties.
A ma droite, les picots; à ma gauche, le fond Alençon. Quand je suis arrivée au motif continu à gauche, j'ai cru que c'était le bord intérieur de l'éventail. Tout naturellement, sur les points extérieurs j'ai fait des picots. Mais voilà, pour le point de raccroc, il me faut une demi-maille de fond Alençon. Et puis j'ai l'impression qu'il va y avoir un grand trou. Verdict la semaine prochaine en cours.
La patraña es que será difícil coser las partes.
Altrabajar, a mi derecha tenía los puntillones; a mi izquierda, el punto de tul. Cuando llegué al motivo por la izquierda, creí que era el borde interior del abanico. Entonces, sobre los puntos exteriores hice puntillones. Pero, para coserlo, me falta un medio punto de tul. Y además me parece que tendré un gran hoyo. Veremos la semana próxima con mi profesor.

The blunder I told you is that I will have trouble sewing both parts.
I worked with, on the right side, the picots (the French way); on the left, the point ground. When I arrived to the motive on the left, I thought that it was the internal edge of the fan. Quite naturally, on the outer points I made picots. Now, for the joining point, I need half a point ground. I also feel that there will be a big hole there. Let's see next week at workshop.

2011_05_20_01

Posté par SophieDentelle à 08:02 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , ,


19 mai 2011

A la demande générale

A la demande générale, voici la première partie de l'éventail. D'habitude je réduis mes photos pour alléger le chargement des articles, mais pas celle-là, alors vous pouvez zoomer.
Como lo pedisteis, enseño la primera parte del abanico. Tengo la costumbre de reducir mis fotos, pero no ése, para que podéis hacer un zoom.
As you requested, here is the first part of the fan. I usually reduce my photos to help loading, but not that one, then you can zoom.

2011_05_16_09

 

Et là on voit que j'ai fait une énorme bourde...
Y podéis ver que me metó una grande pata...
And you can see that I made a big blunder...

Posté par SophieDentelle à 08:01 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , ,

13 avril 2011

L'avancement

J'ai trié les photos de mon éventail pour faire le diaporama du concours (n'oubliez pas d'aller voter sous l'article correspondant!), et j'ai réalisé que ne n'avais pas montré l'avancement depuis bien longtemps. J'en fais un peu chaque jour, que je juge trop peu pour le montrer, mais finalement il a bien avancé. Je suis presque à la fin du carton, la dentelle est enroulée.
Escogí las fotos de mi abanico para hacer el diaporama del concurso (¡no olvide ir a votar bajo el artículo correspondiente!), y vi que hace mucho tiempo que no le enseñé. Trabajo un poco cada día, pienso que es muy poco para enseñarlo, pero finalmente sale bien. Casi estoy al fin del patrón, el encaje está enrollado.
As I sorted out photos of my fan for the slide show (do not forget to vote under the corresponding post!), I realized that it is a long time since I last showed it. I make a little bit of it every day, but too little to show it I feel, and finally it is in good progress. I am almost at the end the pattern, the lace is rolled up.

2011_04_10_01

 

Mais quand on la déroule, il y en a déjà un bon morceau de fait.
Pero cuando se lo desenrolla, podemos ver un gran pedazo hecho.
But when I unwind it, you can see how much is already made.

2011_04_10_02

Posté par SophieDentelle à 08:22 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
Tags : , ,

22 mai 2008

Cours demain

Et oui cours de dentelle demain, et voici tout ce que j'ai fait depuis la dernière fois.

2008_05_22_01


J'ai bien travaillé, n'est-ce pas? Comment ça, on ne voit rien? Et le petit bout qui dépasse derrière? Bon alors voilà un autre point de vue,

2008_05_22_02

 
et on voit mieux le début de l'éventail qui commence à apparaître.

Posté par SophieDentelle à 19:35 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,

01 avril 2008

Il fait beau!

La preuve: le soleil arrive jusque sur mon carreau, et je peux donc vous montrer la nouvelle dentelle que j'ai commencée.

2008_04_01_01

 
Et à la demande de Maryse, j'ai étudié mes livres, et je peux maintenant afficher une photo assez petite pour ne pas alourdir le blog, mais qu'on peut ouvrir en grand en cliquant dessus.
Devinette: qu'ai-je commencé?

Posté par SophieDentelle à 14:01 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , ,

12 juin 2007

L'éventail

Voici donc l'éventail fini, tous les fils coupés après avoir laissé reposer les noeuds une nuit. Il ne reste plus qu'à le coller sur la monture.

2007_06_12_01

Posté par SophieDentelle à 21:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,