En novembre dernier je suis allée voir une exposition de boutis de l'association juscoBOUTIS't, à Saint-Zacharie. Ayant quitté la région plusieurs années, j'ai suivi de loin l'évolution du boutis, et l'exposition m'en a mis plein les yeux.

Du traditionnel,

du moderne,

de la couleur, il y en a pour tous les goûts.

Et aujourd'hui je fais ma rentrée dans l'association, merci de m'avoir acceptée!

Le premier salon du boutis, organisé par l'association France Boutis, commence aujourd'hui, courrez-y vite cela promet d'être un grand moment.

Quand j'ai vu la forme de la boîte, j'ai tout de suite voulu avoir le couvercle évidé et un relief dedans. Vous reconnaissez le boutis que j'ai fait spécialement pour ce projet.
Cuando vi la forma de la caja, en seguida quise hacerla con la tapa vaciada y un relieve dentro. Reconoceis el boutis que hice especialmente para este proyecto.
When I saw this box shape, I wanted to make a holle on the top and a relief inside. You recognize the boutis that I made specially for this project.

Evidemment, cette boîte ne compte pas pour mon jeu.
Por supuesto, esta caja no cuenta para mi juego.
Obviously, you should not consider this box for my game.

Quand j'ai vu ce dessin chez Mary Corbet (suivez les liens, je ne me permets pas d'afficher ici un dessin qui est le sien), je l'ai tout de suite imaginé en noir et blanc blanc et blanc, c'est à dire en boutis. Mary l'a brodé en couleurs et or. Deux résultats totalement différents avec le même dessin. Et une idée derrière la tête pour son utilisation, il faudra revenir voir.
Cuando vi este dibujo en el blog de Mary Corbet (vais a verlo, no me permito fijar aquí un dibujo que es el suyo), lo imaginé en seguida en blanco y negro blanco y blanco, pues en boutis. Mary lo bordó con colores y oro. Dos resultados totalmente diferentes con el mismo dibujo. Y una idea detrás de la cabeza para su utilización, habrá que volver para verlo.
When I saw this drawing on Mary Corbet's blog (follow the links, I would not dare posting her drawing here), at once I felt it in black and white white and white, I mean boutis. Mary embroidered it with colors and gold. Two totally different results with the same drawing. And an idea in my mind for its use, you will have to come back to see it.

Et par transparence:
Y por transparencia
And by transparency

Pas montré fini non plus, mon napperon en boutis. Le bord est au point de feston.
Tampoco no enseñé este tapete de boutis. Vaya, no sé como se llama el punto al rededor.
I did not show this boutis mat finished neither. Sorry but I do not know the name of the stitch around in English.

Je vous promène dans ma nouvelle région, au sens large, puisqu'aujourd'hui je vous emmène dans la région voisine, à Saint Jean d'Angely, pour Le Fil en Fête. Plusieurs expositions, des cours, des commerçants, le tout dans des magnifiques bâtiments et une belle promenade à pied de l'un à l'autre dans le centre ville.
Aprovecho de la fiesta del hilo (Le Fil en Fête) para enseñaros la cuidad de Saint Jean d'Angely.
The thread fair (La Fête du Fil) is a good oppotunity to show you Saint Jean d'Angely.

Dommage de ne pas avoir eu l'information avant, j'aurais peut-être participé à un cours, qui sait? Peut-être l'année prochaine? En attendant, partons à la découverte de quelques pièces exposées: patchwork d'Atri Canté Murris
Trabajo de Astri Canté Murris
Patchwork design Astri Canté Murris

Tableau textile AM Bertrand
Diseño textil de AM Bertrand
Textil frame AM Bertrand

Bustier en boutis (je n'ai pas vu de nom)
corsé en boutis (no vi ningun nombre)
longline bra in boutis (did not see the designer name)

Boutis au dessin très contemporain (je n'ai pas vu de nom non plus)
Boutis, un diseño muy actual (no nombre tampoco)
A very contemporary boutis (no name neither)

et un plus ancien je pense
este me parece antiguo
this one may be an antique one

Saint-Ciers sur Gironde abrite aussi une association aux multiples activités: patchwork, dentelle, broderie, cartonnage. Et en ce moment a lieu l'exposition de cette association. Quelques photos des réalisations des membres de cette association, juste quelques pièces parmi mes coups de cœur, mais il y en avait tellement!
En Saint-Ciers sur Gironde hay tambien una asociación con múltiples manualidades: patchwork, encaje, bordado, cartonaje. Y de momento se efectua la exposición de esta asociación. Algunas fotos de las realizaciones de los miembros de esta asociación, solamente algunas piezas selectadas, ¡pero había tanto!
In Saint-Ciers sur Gironde there is an association with a wide range of activities: patchwork, lace, embroidery, cardboard boxes. At the moment takes place the exhibition of their work. Some photos of the pieces made by the members of this association, just my favorites, but there was so much to see!

Souvenez-vous de mon carré de boutis, et allez voir chez Laurence le résultat de tous ces bouts de dentelles, broderies, etc... assemblés.
¿Recuerdas mi pedazo de boutis? Entonces puedes ver en el blog de Laurence el montage de todos pedazos de encaje, bordados, etc...
Remember my piece of boutis, now you can go to Laurence's blog and have a look at all pieces of lace, embroidery etc... sewn together.

Bientôt mon petit jeu 'Où suis-je?'
Pronto mi juego '¿Dónde estoy? '
Soon the 'Where am I?' game.

Et ça se passe (encore et toujours) sur le forum de dentelle. C'est ma participation à un grand patchwork d'un peu de tout, des carrés de 10x10 cm réalisés pour beaucoup en dentelle, mais aussi en broderie et diverses techniques. J'ai choisi de faire mon carré en boutis. Il est parti hier pour la Belgique, chez Olive qui va assembler tout ça.
Esto se pasa (todavía y siempre) sobre el foro de encaje. Es mi participación a un gran patchwork de un poco de todo, cuadrados de 10x10 cm realizados de encaje, pero también en bordado y técnicas diversas. Escogí hacerlo mi cuadrado en boutis. Se fue ayer a Bélgica, a casa de Olive que va a coser todo esto.
It takes place (still and always) on the lace forum. It is my participation to a big patchwork of a little of everything, squares of 10x10 cm realized mainly in lace, but also in embroidery and diverse techniques. I chose to make my square boutis. It left yesterday for Belgium, to Olive's who is going to assemble all pieces together.

Toujours sur le forum de dentelle, c'est l'échange de Noël. Posté le 11 décembre, mon paquet est enfin arrivé hier, juste à temps! Ma filleule n'a pas de blog, je vous montre ce que je lui ai concocté.
Le colis devait contenir
une petite douceur, j'ai voulu envoyer des spécialités typiquement guyanaises, j'ai pris ces confitures de fruits tropicaux. Difficile de choisir, il y a tellement de spécialités différentes, mais ma filleule m'aide sans le savoir car comme elle n'aime pas la vanille, ça permet d'en éliminer beaucoup. De gauche à droite, confiture d'ananas et mombin, confiture de cerise de Cayenne, aussi appelée ici cerise-pays, confiture de prune de cythère et confiture de chadeck.

un peu de matière première pour faire de la dentelle, j'ai choisi un assortiment de fils bleus, couleur préférée de ma filleule, avec un écheveau de coton, du lurex, du ruban de soie et du sisal du Maroc

et enfin une surprise, comme ma filleule fait aussi de la broderie je lui ai fait moi-même un livret en boutis, avec son initiale que j'ai eue à l'avance (mais que son initiale!!), pour lequel je me suis inspirée de livres divers:

 
dans lequel elle peut piquer ses épingles

ou ses aiguilles,

et une fleur au dos

et comme ma swappée aime bien le jardinage, j'ai ajouté des graines de plantes tropicales,

et quelques graines ramassées par moi, mais je ne sais pas ce qui va accepter de pousser sous son climat tempéré

Et pour finir, comme ma filleule fait de la dentelle Cluny, un catalogue de modèles, et quelques jolies cartes suédoises.