Vu sur les autres blogs, il parait qu'il faut commencer une nouvelle broderie le premier janvier. Raté. Mais c'est le premier janvier que je me suis inscrite au forum Les Piquées du Fil. Ce doit être un signe...
Leí en otros blogs que el primero de enero, debemos empezar un bordado. No lo hicé, pero el primero de enero me matriculé en un foro de bordados (en francés). Piensi que no es una casualidad...
I saw on other blogs that January the first, you have to start a new embroidery project. I missed it. But on January the first I registered on an embroidery forum (french speaking writing). This must not be casual.

Puisque je suis à Blaye, je vais donc aller au salon Passions Créatives de Bordeaux. Ça commence aujourd'hui, je ne sais pas encore quel jour je pourrai y aller, mais j'ai déjà préparé une liste de projets pour lesquels j'ai besoin de certaines fournitures. Si c'est pas de l'organisation ça!
Ya que estoy en Blaye, iré al salón "Passions Créatives" de Bordeaux. Hoy es el primer día, no sé todavía cual día podré ir allá, sino ya preparé una lista de proyectos para los cuales necesito ciertas cosas. ¡Dígame que no estoy organizada!
As I now live in Blaye, I am going to the "Passions Créative" handicraft fair in Bordeaux. That starts today, I do not know which day I can go there yet, but I have already prepared a list of projects for which I need certain items. See how organised I am!

Les filles étant en vacances chez les grand-parents, cela nous laisse plus de possibilités de promenade. J'en ai donc profité pour aller faire quelques visites que je n'avais jamais eu le temps de faire, depuis quatre ans que je suis à Nîmes.
On commence par le musée Arlaten, à Arles. Créé par Frédéric Mistral, pour conserver les traces de la culture provençale, il a même installé le musée dans le bâtiment actuel avec les fonds de son prix Nobel.
Jusqu'au 04 janvier prochain, vous pouvez aussi y voir une exposition temporaire intitulée 'Des habits et nous, Vêtir nos identités', constituée de costumes des différentes régions de France.

Pas trop de dentelle qui me fasse envie dans ce numéro, peut-être un Flandre avec des pois de senteur, une fleur que j'aime bien, mais que je ferais tout en blanc et non pas avec des cordonnets de couleur comme présenté.
Et puis dans la revue de presse tout à la fin, quelques livres qui ont attiré mon attention, je note je note, il faut que je les regarde lors du congrès! Il s'agit de 'Disegni decalcabili', dentelle de Cantu, les patrons sont sur une feuille-transfert.  'Flanders lace A to Z', premier volume, il faut voir ce qu'il contient, et combien de volumes en tout comporte la sélection. En japonais et anglais. Euh, quelle est la langue utilisée pour définir l'ordre alphabétique du livre? Et puis '7 x Extra' en quatre langues dont le français, les dentelles sont présentées en couverture, elles ont l'air fines et belles.

Si vous souhaitez rencontrer Eva, tisserande chez qui je suis allée en stage, elle est présente ce dimanche à Florac pour les journées des bergers. Allez la voir de ma part, moi je ne pourrai pas y être!
Je ne sais pas s'il y aura beaucoup de moutons, avec les consignes visant à éviter une épidémie de fièvre aphteuse, l'organisation de ces journées risque d'être perturbée, mais les démonstrations de tissage auront bien lieu.

Je ne m'attendais pas à avoir presque plus de réactions pour mon article sur les petites bêtes que pour un article textile. J'apporte donc quelques précisions.
No esperaba tener casi más reacciones para mi artículo sobre los pequeños animales que para un artículo textil. Pues procuro algunas precisiones.
I did not expect to have almost more reactions for my article on the small animals that for a textile article. I thus bring some precision.
Les poux: oui il y en a aussi dans les écoles de métropole, mais nous étions toujours passés au travers, malgré les tentatives des cousines lyonnaises de partager les leurs. J'ai acheté un produit récent, une espèce de pâte très grasse, qui en suprimant l'air à la base des cheveux tue les poux par asphixie - comme c'est cruel, mais que fait BB? Mais il faut de toutes façons passer le peigne fin après, et puis ce gras part très mal au lavage.
Los piojos: también hay en las escuelas de metrópoli, pero nunca sobre cabezas de mis hijas, a pesar de las tentativas de las primas lionesas de compartir los suyos. Compré un producto reciente, una especie de pasta muy grasa, que quitando el aire de la base de cabellos mata a los piojos por ahogo - que es cruel, que hace BB? Pero por fin hay que pasar el peine fino después, y luego este gordo se va muy malo al lavar.
The louses: yes there are also present in metropolis schools, but we never had any, in spite of the attempts of our cousins from Lyon to share theirs. I bought a recent product, a sort of very fat dough, which removing the air on the base of hair kills the louses by suffocation - how cruel, what is BB doing? Anyway I have to process the fine comb later, and then this fat leaves very badly to the wash.
Les charançons: jamais entendu parler en métropole! Ou alors si, par ma grand-mère, il parait qu'il y en avait beaucoup pendant la guerre.
Los gorgojos: ¡jamás he oido hablar en metrópoli! O entonces si, por mi abuela, me dijó que había mucho durante la guerra.
Weevils: never heard in mainland France! Or then if, by my grandmother, she said that there was a lot during the war.

Et oui, le dernier rameur classé (13°) est arrivé le 2 mai dernier déjà, et les deux derniers candidats sont arrivés ce midi, après abandon. Je les admire aussi, et je les attendais pour ce dernier article sur la course Bouvet Rames Guyane. A la prochaine!
Por fin, el último remaro (el 13°) llegó el 2 de mayo ya, y los dos últimos candidatos llegaron al mediodía, después de abandonar. Los admiro también, y estaba esperándolos para este último artículo sobre la raza Bouvet Rames Guyane. ¡A la proxima vez!
Well, the last rower (listed 13th) has already arrived May the 2nd, and the two last candidates arrived at midday, after they gave up. I also admire them, and this article was waiting for them to be the last on the Bouvet Rames Guyane race. See you next time!

Aujourd'hui c'est... Bon je vais faire dans l'originalité, je ne vais pas reprendre l'information que vous pouvez voir sur presque tous les blogs, non, c'est autre chose.
Aujourd'hui c'est le départ de la course Bouvet Rames Guyanes, les concurrents partent de Saint Louis du Sénégal, à la rame, et doivent rejoindre Cayenne, après 40 à 60 jours de mer en solitaire à bord de leurs canots à rame de 8 m de long, tous identiques.
22 concurrents cette année, dont 7 guyanais et... une femme! (Hop je retombe sur mes pieds et je parle de la même chose que vous toutes).

J'ai enfin reçu la réponse que voici à mes questions sur la réalisation des mitaines:

Il vous faut reprendre votre travail le nombre de m. étant erroné. Sauf si vous avez le bras très fin, auquel cas vous ferez 24 augmentations au premier rg de jersey après les côtes, pour obtenir 96 m. puis, tricotez encore 1 rg de jersey et commencez le jacquard en prenant comme repère les flèches de "à rép" ne pas vous occuper de "départ et arrivée".
Pour le pouce vous mettez en attente les 12 premières et les 12 dernières m. sur un fil de couleur contrastante. Vous continuez en jacquard sur les 72 m. restantes pendant 5 cm et vous travaillez les doigts comme dans l'explication. Ceux-ci terminés reprendre les m. pour le pouce en ajoutant 2 m. à l'intérieur (côté main) tricotez 3 cm en jersey gris clair et rabattre. En finitions vous devrez arrêter les fils entre chaque doigt en fermant les petits trous.
Si vous avez d'autres problèmes quant à la réalisation de ces mitaines n'hésitez pas à me contacter !

Entre-temps je les ai finies, et le complément d'explication est erroné, décidément...

2009 est l'année internationale des fibres naturelles. Les objectifs:

• Stimuler la demande des fibres naturelles et sensibiliser les personnes à leur importance;
• Renforcer l'efficacité et la durabilité des industries des fibres naturelles;
• Favoriser des réponses stratégiques appropriées des gouvernements aux problèmes des industries de fibres naturelles;
• Encourager le soutien d'un partenariat efficace et durable à l'échelle internationale entre les diverses industries de fibres naturelles.

Le programme est en cours d'élaboration seulement, j'espère que d'autres événements viendront s'y ajouter, près de chez vous ou de chez moi.

En Guyane, il y a de l’eau, beaucoup d’eau. C’est une des régions du monde où il y a le plus d’eau par personne. Oui mais voilà, qui dit eau, surtout eau stagnante, dit moustiques, avec les maladies qu’ils transmettent (dengue, paludisme, ...). Et puis il y a trop d’eau, même dans la maison, à tel point qu’il faut garder fermés les robinets des machines. Ouvrir le robinet avant chaque lessive, fermer le robinet après la lessive sinon grande flaque, ouvrir le robinet avant chaque vaisselle, fermer le robinet après la vaisselle sinon grande flaque. Le taux d’humidité dans l’air étant élevé, dès qu’on fait un effort on dégouline (je ne m’en plains pas, je préfère avoir chaud plutôt que froid et je suis ravie d’échapper à l’hiver).  Oui mais la condensation se fait sur les tuyaux d’eau froide, dès que de l’eau y circule, et goutte par terre, grande flaque (enfin maintenant il y a des seaux sous les lavabos). Quand je fais une lessive, il faut que je prélève à la cuiller une partie du magma aggloméré qui s’appelle savon. Et quand j’ai dit à mon mari « j’arrête la poudre », il m’a regardée d’un drôle d’air, pourtant il a bien vu que j’avais acheté de la lessive liquide !

Levée des barrages dans la nuit et ce matin,  les écoles sont encore fermées aujourd'hui, la queue monstrueuse aux pompes à essence, mais la vie va reprendre peu à peu.
Merci pour toutes les marques de sympathie que j'ai reçues. J'ai été assez prévoyante et j'ai pu nourrir ma petite famille, c'est le principal.

Voilà, la jeune Domino que j'ai mise en photo sur mon blog s'est faite croquer par le méchant chien d'à côté, sous les yeux des filles qui hurlaient, un moment horrible. Il nous a nargués en plus, il est venu déposer le cadavre juste derrière le grillage, sous nos yeux. Les propriétaires sont absents, on n'a rien pu faire. Mon mari est allé à la Police.

Vous n'avez peut-être pas tous les bonnes informations, vous n'êtes pas au courant, mais la Guyane est en état de siège. Enfin presque.
Depuis lundi matin, les métiers de la route (camions, taxis, ...) et un collectif de consommateurs ont bloqué les principaux accès de plusieurs villes de Guyane. Ils demandent une baisse de 50 centimes du litre à la pompe (le super était à 1,77 € la semaine dernière, le plus cher de France).
Pour Cayenne c'est facile: en bloquant quatre carrefours on bloque tous les accès au centre-ville. La plupart des gens habitant à l'extérieur et travaillant en cente-ville, ça fait beaucoup de circulation en moins.
Autres effets secondaires:

• Les enseignants et surveillants ne pouvant pas rejoindre leur poste, les établissements scolaires ont fermé les uns après les autres par mesure de sécurité (pas assez d'adultes pour surveiller les élèves).
• J'ai fait des provisions avant que le seul supermarché accessible ne soit vide (je suis à l'intérieur du blocus).
• Plus de courrier, je ne sais pas si c'est le facteur qui n'a pas pu rejoindre son lieu de travail ou le centre de tri qui est à l'extérieur du blocus.
• Les pompes à essence sont déjà à sec.

Vous pouvez suivre l'évolution de la situation sur le journal local (accès aux titres seulement, l'accès aux articles est payant, mais les titres vous donnent déjà une bonne idée de ce que nous vivons).

C'est la première fois que je participe à un concours. Il s'agissait de réaliser un 'sac à course', un de ces petits sacs qu'il faut avoir sur soi pour le jour où vraiment on ne nous donnera plus de sac plastique, ou tout simplement pour maintenant, pour pouvoir refuser ces fameux sacs plastique. Et j'ai rendu ma copie à temps. Maintenant il s'agit de voter, vous avez tout le mois de juin pour cela, sur le blog de coupaillon. En attendant le résultat du concours, je joue vraiment le jeu, vous ne saurez pas quel est mon sac, mais votre boule de cristal vous indiquera comment voter pour moi...

Je suis étonnée parfois de voir d'où viennent mes visiteurs. Pas mal de pays francophones, ça je m'y attendais, mais pour les autres, chapeau pour la Russie et le Japon qui n'ont pas les caractères latins, et même... Qui peut se vanter d'avoir des visiteurs en Afghanistan? (Bon, pour ceux qui le savent, je triche un peu, c'est ma sœur...)
Mais ce qui me ferait vraiment plaisir, c'est votre petit commentaire du bout du monde (ou presque).

Je me lance dans une aventure brodée avec Elena. Il s'agit de réaliser la pochette pour lingerie du magazine MCI de juin 2007, toute une symphonie de bleu très jolie. Pour commencer il me manque une échevette (toutes les autres je les avais déjà!!) et la toile de lin, ainsi que de mettre le dessin à la bonne taille. Tout cela est prévu pour jeudi matin.

Puisque cette technique n'est pas très connue encore, voici à la demande -presque- générale des explications sur le Kumihimo. Pour cela je vous envoie à un article sur un autre blog, avec tout plein tout plein de liens, le temps de lire toutes ces pages la dentelle ne va pas beaucoup avancer.
Alors, ça donne envie de commencer?

Achetés aux enchères, pour pas trop cher: ces vieux ciseaux de drapier. Je les ai reçus ce matin. Ils sont assez lourds, ils demandent un traitement pour enlever la rouille, et iront rejoindre la collection de ciseaux de ma grand-mère, dont j'ai hérité, ce sera sans conteste la plus grande pièce de la collection!

Je me lance dans une ronde grâce au blog de Sonia que je vais visiter régulièrement.
Qui sont les cinq brodeuses ou dentellières qui voudront bien me suivre?
Le but est d'envoyer un objet brodé aux cinq premières personnes qui laisseront un commentaire sous cet article, à condition qu'à votre tour vous postiez le meme article sur votre propre blog et que vous envoyez un p'tit quelque chose aux cinq personnes qui seront les premières à laisser un commentaire sous votre article et ainsi de suite ....
L'objet à envoyer ne sera pas obligatoirement une broderie, tout autre objet créé de vos mains conviendra.
L'envoi se fera dans un délai de 6 mois, cela laisse du temps pour broder et poster ce qu'on aura réalisé.
Donc si l'idée de me suivre dans cette aventure vous tente, laissez-moi un commentaire... avec pour titre "Ronde ". N'oubliez pas de me laisser votre adresse dans l'onglet "A propos" en haut de la page de mon blog pour que les p'tits cadeaux vous parviennent.

Je vous annonce la naissance d'une nouvelle association: France-Boutis, qui a pour but de créer un lien entre toutes les associations et toutes les personnes qui font du boutis en France. Je vous invite à lire le communiqué, pour l'instant fait sur le site de l'association Loisirs en Garrigues. France Boutis démarre à peine et se dotera de ses structures petit à petit, souhaitons-lui une longue vie!

Les Soldes chez Les Olivades.... Un régal!
J'ai pris un coupon de coton imprimé dans les tons de vert, ainsi qu'un coupon de toile enduite bordeaux. Je devais m'acheter une trousse de toilette, je vais la faire!
Puis une pelote de fil fantaisie chez Phildar, pour faire quelques essais de dentelle.
Et quand j'ai une idée en tête.. J'avais décidé de me faire une jupe avec ce fameux tissu à imprimé de dentelle, donc je vais me faire une jupe! Je n'en avais pas assez pour le modèle choisi, et justement le nouveau Fait Main est arrivé avec un autre modèle de jupe légère, dans le même style, juste à point! Vite à la mercerie pour les fournitures, et j'aurai ma jupe bientôt.

En plus de la dentelle, je fais du boutis. J'adhère à une association de boutis dont voici le blog: Loisirs en Garrigues. Nous nous réunissons le jeudi après-midi, pour travailler ensemble. Evidemment ce sont surtout les langues qui travaillent, mais c'est agréable. Toutes les activités tournent autour du boutis: encadrement pour encadrer les boutis, courtepointe pour l'associer au boutis, et dentelle pour entourer les boutis.

La série à succès "Game of Thrones" a accompagné quelques unes de mes soirées de dentelle, du moins de façon sonore car je faisais de la dentelle dans mon atelier pendant que ma famille regardait dans la pièce d'à côté. En version originale je précise, c'est pourquoi je mets le titre original. 

Fidèle à ce que j'aime bien faire, j'ai voulu lire les livres avant de regarder la série. En version française, trouvée dans ma bibliothèque municipale. Je vous livre un (très court) extrait, dans le premier volume "A Game of Thrones", livre II "le Donjon Rouge", 19^ème chapître "Daenerys":
"Des esclaves passèrent, avec des carreaux de dentelles compliquées, des coupons de lainages aux vives couleurs: tout Myr derechef."

Des dentelles compliquées, ça me parle! Mais quand même, il y a parfois le biais de la traduction, donc je suis allée à la source, c'est à dire à la version originale:
"She saw slaves carrying bolts of intricate Myrish lace and fine wools in a dozen rich colors."

Myr est une ville renommée pour son artisanat textile.

Poursuivons la lecture: dans le deuxième volume "A Clash of Kings", livre I "La Bataille des Rois", 11^ème chapître "Theon":
"J'ai du poivre, des tissages de cuir, un ballot de dentelles de Myr, des miroirs pour dames, une paire de harpes de Villevieille plus mélodieuses que vous n'en avez jamais entendu."
"I have pepper, woven leathers, a bolt of Myrish lace, mirrors for milady, a pair of Oldtown woodharps sweet as any you ever heard."

A nouveau dans le deuxième volume "A Clash of Kings", livre I "La Bataille des Rois", 17^ème chapître "Tyrion":
"En achetant de la laine dans le nord, du lin dans le sud, des dentelles à Lys pour les stocker, les teindre, en régir la circulation, les vendre.
"He bought wool from the north and linen from the south and lace from Lys, stored it, moved it, dyed it, sold it."
(Tiens, je croyais que la dentelle venait de Myr, pas de Lys?)

Encore dans le deuxième volume "A Clash of Kings", livre II "L'ombre maléfique", 19^ème chapître "Daenerys":
"Avec les capitaines de cargos se déversaient aux pieds de Daenerys desntelles de Myr et safran de Yi Ti, ambre et verredragon d'Asshai, sacs d'espères avec les négociants, bagues et chaînes avec les orfèvres."
"Trader captains brought lace from Myr, cheste of saffron from Yi Ti, amber and dragonglass out of Asshai."

Toujours dans le deuxième volume "A Clash of Kings", livre III "L'invincible forteresse", 21^ème chapître "Sansa":
"Des atours pareils de satin turquoise rehaussé de vair enjolivaient jusqu'à lady Tanda et ses filles, tout comme lord Gyles le mouchoir incarnat de soie bouillonné de dentelle d'or où enfouir ses quintes."
"Even Lady Tanda and her daughers looked pretty in matching gowns of turquoise silk and vair, and Lord Gyles was coughing into a sqaure of scarlet silk trimmed with golden lace."

Et pour l'instant je suis dans l'attente du troisième volume.

Sac à dos, thermos, appareil photo, je pars en excursion. Pas beaucoup de dénivelé, pas de grande distance à pied, mais certainement beaucoup de fatigue en vue, à piétiner à ... l'Aiguille en Fête!
Mochila, termo, cámara de fotos, me voy a una excursión. No mucho desnivelado, no gran distancia andando, pero seguro mucho cansancio, despues de pisotear a ... ¡l'Aiguille en Fête!
Rucksack, thermos jug, camera, I leave for an excursion. Not much climbing, not big walking distances, but certainly very tiring, to stamp in the ... Aiguille en Fête!