Suisse
Suiza
Switzerland

Avec encore une fantaisie qui m'a plu, du torchon cette fois.
Otra fantasia que me gustó, encaje de torchon.
Another fancy lace I enjoyed, this time it is torchon.

Et nous avons enfin fini le tour des stands.
Por fin acabamos la visita de los estandes.
We finally finished visiting the stand exhibition.

Suède
Suecia
Sweden

Slovénie
Eslovenia
Slovenia

Beaucoup de fantaisie dans ce lacet, un style que j'aimerais bien savoir faire (OK, on ne peut pas tout faire).
Mucha fantasia en este encaje, una técnica que me gustaría saber (vale, no puedo hacer todo).
Very fancy this tape lace, I'd like to know how to make it (well, I cannot do everything).

Royaume Uni: les dentellières ont réalisé une forme de kimono, bien mis en valeur sur un carton plié.
El Reino Unido: las encajeras realizaron una forma de kimono, bien valorizado sobre un cartón plegado.
United Kingdom: the lacemakers made a kimono shape, emphasized well on a folded cardboard.

Je ne vais pas tous les mettre
No enseñaré todos
I am not showing all of them

en plus pas facile de photographier ceux qui tournent
además no era fácil tomar fotos cuando estaban moviendo
it wasn't easy to take pictures as they were moving

mais beaucoup étaient magnifiques.
pero eran casi todos hermosos.
but many of them were wonderfull.

Serez-vous étonnées si je vous dis que le Royaume Uni a remporté le prix du plus joli stand?
¿Si te digo que el Reino Unido ha ganado el premio del mejor estand, te sorpriendo?
Would you be surprised if I tell you that they won the best stand prize?

République Tchèque
La república checa
Czech Republic

Malte
Malta
Malta

En plus de toutes les expositions préparées un peu partout -je les ai toutes ratées, je me suis vraiment mal débrouillée- le Japon avait aussi un stand.
Además de todas las exposiciones preparadas por todas partes - cuyas no vi, me defendí verdaderamente mal- Japón tenía también un estand.
Besides all the exhibitions set up almost everywhere - I missed them all, I really badly managed- Japan also had a stand.

Et qui mieux que le Japon peut montrer des dragons?
¿Y quién mejor que Japón puede enseñar dragones?
And who better than Japan can show dragons?

Irlande
Irlanda
Ireland

Hongrie
Hungria
Hungary

Les dentellières grecques avaient habillé des poupées de dentelle. Malheureusement les chapeaux canadiens étaient trop grands pour les poupées grecques.
Las encajeras griegas habían vestido muñecas de encaje. Pero que pena, los sombreros canadienses eran demasiado grandes para las muñecas griegas.
The Greek lacemakers had dressed dolls with lace. Unfortunately the Canadian hats were too big for the Greek dolls.