Entre le jour où j'ai levé le camp, et le jour où j'en ai fait l'article, l'éventail a encore bien avancé. Demain, reprise des cours à Paris.
Entre el día en que salimos de París, y el día de mi artículo, trabajé bien el encaje de mi abanico.
My fan progessed between the day we left Paris and the day I wrote about it.

C'est le 28 août, il est temps de lever le camp et rejoindre Blaye pour préparer la rentrée scolaire. Je lève le nez de l'ouvrage, et alors je réalise tout ce que j'ai fait. J'ai travaillé tellement vite que je n'ai pas eu le temps de prendre de photo intermédiaire, c'est dire!
Somos el 28 de agosto, ya es la época de levantar el campo y volver a Blaye para organizar la reapertura del curso escolar. Levanto la cabeza de la obra, y entonces realizo todo lo que hice. ¡Trabajé tan rápidamente que no tuve tiempo de hacer una foto intermediaria!
It is August 28th, it's time to clear off and go back to Blaye to prepare the start of the school year. I raise my head from the work, and then I realize what I made. I worked so fast that I did not have time to set of intermediate photo!

Une promenade aux puces pour chercher tout à fait autre chose, et je tombe sur ce carreau.
Paseoando por un mercado de antigüedades para buscar otra cosa, y encontro este mundillo.
A walk at the flea market to look for another thing, and I find this pillow.

Avec tous ses fuseaux Tjevoli.
Con sus bolillos Tjevoli.
With its Tjevoli bobbins.

Tout ça pour une somme modique que je ne vous dirai pas. La vendeuse ne savait vraiment pas ce qu'elle avait... 
Todo esto tan barato que no le diré. La anticuaria no sabía lo que tenía...
All this was such a bargain that I won't tell the price. The dealer did not really know what she had...

Entre autres visites culturelles à Paris pour une petite fille, le jardin des plantes et surtout la grande galerie de l'évolution. Tout en haut, des exemples des différentes laines de différentes espèces de moutons.
Entre otras cosas visitas culturales en París para una chiquita, el jardín de las plantas y sobre todo la gran galería de la evolución. Al piso de arriba, ejemplos de las diferentes lanas de diferentes especies de carneros.
Among cultural visits in Paris for a little girl, the plants garden and especially the big gallery of the evolution. On the top floor, examples of various wools from various species of sheeps.

Race Manech
Origine basco-béarnaise
Poids moyen de la toison 1,75 kg
Diamètre des fibres 50 microns

Race Texel
Origine Ile de Texel (Pays-Bas)
Poids moyen de la toison 4,5 kg
Diamètre des fibres 34 microns

Race Limousine
Origine plateau de Millevaches
Poids moyen de la toison 1,5 kg
Diamètre des fibres 32 microns

Race Charmoise
Origine Loir et Cher
Poids moyen de la toison 2 kg
Diamètre des fibres 29 microns

Race Bizet
Origine Massif Central
Poids moyen de la toison 1 à 2 kg
Diamètre des fibres 28 microns

Race Merinos d'Arles
Origine Massif Central
Poids moyen de la toison 3 kg
Diamètre des fibres 21 microns
Croissance permanente du poil.

Juste en regardant, et à travers la vitre en plus, je ne vois pas de différence... Il faudrait pouvoir y mettre les mains!

De retour à Paris pour quelques jours. Un paquet est arrivé à mon adresse officielle. Petit mari me l'a gentiment apporté, et heureusement, parce qu'il n'a pas fait bien chaud à Paris.
De vuelta a París para algunos días. Un paquete llegó a mi dirección oficial. Mi marido lo trajo, una buena idea, porque hizo frío en París.
Back in Paris for a few days. A packet arrived at my official address. Dear husband kindly brought it to me, fortunately, because it was not so warm in Paris.

Superbe, n'est-ce pas?
¿Una maravilla, verdad?
Gorgeous, isn't it?

D'une douceur incroyable, un régal cette fibre! Je crois que je vais m'en faire aussi!
¡Una dulzura increíble! Voy a hacérme unos también.
How sweet, a delightfull fiber! I am going to knit some shawls too.

C'est mon quatrième paquet de non-anniversaire. Merci Ambre!
Es mi cuarto regalo de no aniversario. ¡Gracias Ambre!
It is my fourth non-birthday gift. Thank you Ambre!

De retour de Londres, un peu de repos au camp de base et nous voilà partis pour Rabat.
De vuelta de Londres, a descansarse al campo de base y vamos a Rabat.
Back from London, a little of rest in the base camp and let's go to Rabat.
Entrez dans la médina de Rabat du côté des Oudaïas, c'est la rue des Consuls. De chaque côté de la rue, des petites échoppes qui vendent de l'artisanat marocain. Du côté droit (dans le sens dans lequel je vous fais la promenade), une boutique de perles, vraiment tout plein de perles.
Entre en la medina de Rabat por la puerta de Oudaïas, es la calle de los Cónsules. Por cada lado de la calle, pequeñas tiendase venden de la artesanía marroquí. Por el lado derecho, una tienda de perlas, verdaderamente muy llena de perlas.
Enter in Rabat medina from the Oudaïas side, it is the Consuls street. On each side of the street, small workshops which sell Moroccan crafts. Of the right-hand side , a bead shop, really full of beads.

Pauline a été très inspirée. J'ai eu droit à une parure complète (à gauche). Les boucles d'oreilles attendent que ses oreilles soient percées.
Pauline fue muy inspirada. Me regaló un juego completo (a la izquierda). Los pendientes esperan para que sus orejas sean perforadas.
Pauline was very inspired. She offered me a complete set of jewells (on the left). Earrings wait for her ears to be pierced.

Train, métro... Nous avons beaucoup emprunté les transports en commun, et pour s'occuper, rien de tel qu'un magazine. Un coup d'oeil chez le marchand de journaux de la gare, quelle joie de trouver un magazine de travaux d'aiguilles anglais, ça va changer de ce que je trouve en France, de quoi renouveller les idées.
Tren, metro... Viajamos con los transportes públicos, y para ocuparse, una revista será bien. Una ojeada en la tienda de periódicos de la estación, que suerte de encontrar una revista inglesa de manualidades, esto va a cambiar de lo que encuentro en Francia, para tener nuevas ideas.
Train, undergroung... We travelled with the public transportation, and in order to spend time, there's nothing like a magazine. A glance at the station newsdealer, I was delighted to find an English craft magazine, it is going to change from what I can find in France, and give me new ideas.

Dans ce numéro de Making, des articles sur des créatrices que je ne connais pas, des découvertes donc, de la couture, du cartonnage, de la pâte polymère, de la feutrine, du papier, de la mosaïque, de la teinture, bref très complet. Quelques publicités pour des magasins outre-manche, la plupart vend par correspondance, je vous ferai part de mes découvertes si elles sont intéressantes.
En este número de Making, artículos sobre creadoras que no conozco, entonces las descubrié, costura, cartonaje, pasta polímera, fieltro, papel, mosaico, tintura, total muy completo. Algunas publicidades para tiendas allá, la mayoría vende por Internet, os enseñaré las tiendas interesantes.
In this issue of Making, articles on creators that I do not know, thus I discovered them, sewing, cardboard making, polymer dough, lightweight felt, paper, mosaic, dying, well very complete. Some advertisements for traders across the Channel, most of them mail order, I shall tell you about if they are interesting.

La fameuse Tour de Londres, celle qui fait si peur, est en fait une grande enceinte fortifiée avec plein de bâtiments.
La famosa Torre de Londres, la que tan da miedo, es un gran recinto fortificado con muchos edificios.
The famous London Tower, the frightening one, actually is a big fortress with a lot of buildings inside.

L'un d'eux abrite un musée des armées, et parmi les uniformes casques etc, cette cousette de militaire.
Uno de ellos aloja un museo de los ejércitos, y entre los uniformes cascos etc, esta modistilla de militar.
One of them shelters a museum of the armies, and among uniforms helmets etc., this serviceman's small sewing kit. 

Prenons le train et quittons Londres, direction Hampton Court.
Vamos con el tren y dejemos Londres, dirección Hampton Court.
Let's take the train and leave London for Hampton Court.
Hampton Court est le palais d'Henri VIII. Il a été agrandi par ses successeurs.
Hampton Court es el palacio de Enrique VIII. Ha sido ampliado por sus sucesores.
Hampton Court Henri VIII palace. It was enlarged by his successors.
Ce qui est surprenant, ce sont les cheminées de la partie ancienne du château, toutes différentes.
Lo que me sorprendió, son las chimeneas de la parte antigua del palacio, todas diferentes.
I was very surprised by the chimneys of the palace old part, all different.

En vous promenant dans les jardins, regardez bien les panneaux:
Paseando por los jardines, mira bien los señales:
While walking in the garden, mind the signs:

les bâtiments du château abritent l'Ecole Royale de Broderie (Royal School of Needlework).
Los edificios del palacio alojan la Escuela Real de Bordado (Royal School of Needlework).
The palace building houses the Royal School of Needlework.

L'école dispense des cours toute l'année et des stages à certaines périodes.
La escuela ensña durante el año y períodos de prácticas.
The school organises courses all year long and also training periods.

Les tissus Liberty vraiment moins cher que chez Liberty, je les ai trouvés! A 10£ le mètre soit 11 ou 12€, cette fois ça vaut le coût. Le hic, à ce prix-là on ne trouve pas les classiques, mais des motifs originaux:
¡Encontré los tejidos Liberty verdaderamente más barato que en la tienda de Liberty! A 10£ el metro es decir 11 o 12€, valen la pena. El problema es que por este precio no encontramos a los clásicos, sino motivos originales:
I could find Liberty fabrics really cheaper than at Liberty's! 10£ the meter, this time it is worth the value. The problem is that at this price you do not find the classics, but original designs:

Et où faut-il aller pour trouver ces tissus? Et bien, nous retournons au musée V&A, mais cette fois à la boutique. Ces tissus sont inspirés des pièces anciennes des collections du musée, édités par Liberty en exclusivité pour le musée, donc vous ne les trouverez nulle part ailleurs.
¿Dónde se encontran estos tejidos? Bueno, regresamos al museo V&A, pero esta vez a la tienda. Estos tejidos son inspirados por piezas antiguas de las colecciones del museo, editados por Liberty exclusivamente para el museo, pues no los encontraréis en ninguna otra parte.
And where can we find these fabrics? Well, let's go back to the V&A museum, but this time we go to the shop. These fabrics are inspired from the museum collection textiles, created by Liberty exclusively for the museum, thus you cannot find them anywhere else.

Et même le sac est joli.
Y el bolso tambien es bonito.
Even the shopping bag is nice.