Première création de Pauline (10 ans), couture d'un rentré à petits points, couture de la dentelle à petits points, et premiers points de chaînette. Une après-midi et une soirée de pleine concentration.
Primera creación de mi hija Pauline (10 años), costura y bordado.
My daughter Pauline's firts creation (she is 10), sewing and embroidery.

Pour avoir mené le Sal romantique à son terme, Angie m'offre une grille, que je peux mettre à disposition de mes lecteurs. Donc, Angie vous offre une grille. Et pour celles qui aiment ce genre de modèles, un autre Sal est prévu en 2012, inscriptions en décembre, surveillez le blog d'Angie.
Acabé el Sal romántica, entonces Angie me ofrece un patrón, que puedo poner en disposición de mis lectores. Pues, Angie ofrece el patrón a vosotras. Si os gusta este tipo de diseño, otra Sal está prevista en 2012, inscripciones en diciembre, vigile el blog de Angie.
As I finished the romantic Sal, Angie offered me a design, thath I can publish for my readers. Thus, Angie offers you a design. And for those who like this kind of embroidery, another Sal is planned in 2012, registrations in December, watch Angie's blog.

Grille Rose

Dixième et dernier objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Décimo y último objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal tenth and last step completed:

Je ne sais pas encore ce que je vais en faire.
Todavía no sé lo que voy a hacer con este bordado.
I don't know how I will use it yet.

Neuvième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Noveno objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal nineth step completed:

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

Et aujourd'hui est un jour spécial: je blogue depuis 5 ans.
Hace 5 años que tengo el blog.
Today is a special day, it's my blog fifth anniversary.

Quand je brode en deux fils, je pars avec deux brins de la même longueur. Normal, ils ont été coupés en même temps. Mais il y en a toujours un qui est plus utilisé que l'autre, et à la fin la différence peut être assez importante. Les deux extrémités sont aux deux bouts du trait blanc.
Cuando bordo con dos hilos, me voy con dos briznas del mismo largo. Normal, han sido cortados juntos. Pero hay siempre uno que es utilizado más que el otro, y al fin la diferencia puede ser bastante importante. Ves el trazo blanco.
When I embroider with two threads, I start with both the same length. Well, they were cut together. But there is always one which is more used than the other, and at the end the difference can be rather important. Both extremities are at both ends of the white line.

Ça ne vous arrive jamais?
¿No os ocurre?
Does it happen to you?

Cette partie de Tétris est perdue...
Esta partida de Tetris está perdida...
This Tetris game is over...

Mais moi j'ai gagné! J'ai gagné ce marque-page chez Stéphanie Bricole, merci beaucoup!
¡Pero yo gané! Gané esto marca-página en el blog de Stéphanie Bricole, ¡muchas gracias!
But I won! I won this bookmark at Stéphanie Bricole's, thank you very much!

Edit: le blog de Stéphanie n'existe plus.

Prenons le train et quittons Londres, direction Hampton Court.
Vamos con el tren y dejemos Londres, dirección Hampton Court.
Let's take the train and leave London for Hampton Court.
Hampton Court est le palais d'Henri VIII. Il a été agrandi par ses successeurs.
Hampton Court es el palacio de Enrique VIII. Ha sido ampliado por sus sucesores.
Hampton Court Henri VIII palace. It was enlarged by his successors.
Ce qui est surprenant, ce sont les cheminées de la partie ancienne du château, toutes différentes.
Lo que me sorprendió, son las chimeneas de la parte antigua del palacio, todas diferentes.
I was very surprised by the chimneys of the palace old part, all different.

En vous promenant dans les jardins, regardez bien les panneaux:
Paseando por los jardines, mira bien los señales:
While walking in the garden, mind the signs:

les bâtiments du château abritent l'Ecole Royale de Broderie (Royal School of Needlework).
Los edificios del palacio alojan la Escuela Real de Bordado (Royal School of Needlework).
The palace building houses the Royal School of Needlework.

L'école dispense des cours toute l'année et des stages à certaines périodes.
La escuela ensña durante el año y períodos de prácticas.
The school organises courses all year long and also training periods.

Dernier coup d'oeil avant de quitter le V&A, quelques broderies japonaises. Une scène typique.
Una última ojeada antes de irse del V&A, algunos bordados japoneses. Una escena típica.
Last glance before leaving the V*A, some Japanese embroideries. A typical scene.

Et un châle.
Y un mantón.
And a shawl.

Et au V&A, on peut même essayer les habits de l'époque, comme cette belle robe brodée.
Y en el V&A, puedes probar la ropa de la época, como este vestido con bordados.
And at the V&An you can try clothes from old periods, for instance this nice embroidered dress.

Voulez-vous me voir avec?
¿Quiereis verme con el?
Do you want to see me wearing it?

Huitième objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Octavo objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal eighth step completed:

Vue d'ensemble.
Y todo el bordado.
General view of the embroidery.

En vadrouille j'avais quand même pris la peine de publier le septième objectif.
Viajando os enseñé el séptimo objetivo.
Despite I was travelling I published the seventh objective.