Belgique

Un stand en deux parties distinctes. 

Sur le mur, tout un travail avec le même dessin de base, interprété dans les mêmes gammes de tons, de façons très différentes.

Et dans la vitrine, des réalisations plus traditionnelles. Et toujours une éxécution impeccable, par exemple avec ce couple de dandeurs en Duchesse. Difficile à prendre en photo avec la vitrine, l'éclairage, l'ombre de l'étagère du dessus.

Rappel: le stand de Belgique à Caen.

Alors chapeau. Le pays organisateur est en général très occupé, prépare beaucoup d'expositions ou les coordonne, et donc ne prépare pas de stand. Pour ces raisons la France n'avait pas prévu de stand au congrès de Caen. Et bien l'Australie l'a fait! Et comme les saisons sont inversées, sur le stand d'Australie en plein mois de juillet, on trouvait des écharpes.

Australie

Oh que c'est mignon, j'aimerais bien avoir un doudou comme ça autour du cou.

Rappel: le stand de l'Australie à Caen.

Nous en avons fini avec les expositions du congrès lui-même. Il y aura des expositions hors les murs, dans des musées ou bâtiments de la ville, que nous irons voir plus tard.

On continue avec le congrès lui-même et les expositions des payx participants, par ordre alphabétique (francophone).

Allemagne

Gros plan sur deux arbres qui ne cachent pas la forêt, un arbre très classique.

Et un autre beaucoup plus fantaisie.

Rappel: le stand de l'Allemagne à Caen.

Ah que j'ai bien fait d'aller voir cette exposition à Laneuveville-devant-Nancy (le nom complet)! Et voilà qu'après presque deux ans passés ici, à Saulxures-Lès-Nancy (le nom complet aussi) je découvre un club de dentelle tout près de chez moi. Enfin, tout près, juste de l'autre côté de la rivière (la Meurthe), mais il faut aller chercher un pont. Donc, les Fus'elles de Nova Villa, section du centre de détente et loisirs, organisait cette exposition, avec d'autres artistes invités.

Je crois que j'ai été recrutée, n'est-ce pas?

Avec comme thème central le carnaval, quoi de mieux pour un sujet de concours que le masque! La présentation de l'association de Mirecourt donne le ton.

Pour les autres masques, je ne peux pas donner les noms des participants, la délibération du jury et le vote du public étant anonymes.

Le prix du jury:

Et le prix du public ex-aequo entre les deux suivants:

 Et aujourd'hui je remets ça, je suis toute la journée avec des dentellières à Hoenheim.

Cette année, le couvige de Mirecourt avait pour thème le carnaval. Un des groupes du carnaval de Remiremont défilait entre les stands, avec de beaux costumes. Peut-être pas tous faits maison, je ne sais pas, mais ceux avec de la dentelle aux fuseaux dessus certainement! Je vous laisse admirer le défilé.

Cette dernière avait des applications en dentelle sur son costume, ainsi qu'un éventail.

Le printemps est générateur de sorties. Il y en a pas mal en ce moment. Commençons par l'exposition de l'association Nancy Point de Croix. Dans le joli château du Charmois à Vandœuvre-Lès-Nancy, un cadre superbe pour accueillir ce genre d'exposition.

La mise en scène est très recherchée, beaucoup de belles broderies, notamment toutes ces petites maisons sur une table.

L'accueil est chaleureux. Les brodeuses travaillent sur tout support.

Escapade à Metz pour visiter le centre Pompidou à l'architexture particulière.

Le plafond ressemble à du Point de Paris, ou fond Chant selon la région.

Parmi les expositions, de quoi inspirer les patcheuses.

A part ça, j'en suis sortie assez perplexe, l'art trop moderne ce n'est pas pour moi.

2013 à Nancy, c'est l'année des festivités autour de la Renaissance. Des spectacles, des expositions, tout un programme.
J'ai choisi pour vous: l'exposition intitulée Dress Code, dans les galeries du centre commercial Saint Sébastien.
S'inspirant des codes du vêtement à la Renaissance, les élèves des lycées et établissements professionnels lorrains, des sections Métiers d'Art-mode, broderie, signalétique et ceux des formations post-bac mode et design présentent leurs créations de costumes qu'ils détournent pour en proposer une réécriture contemporaine, conceptuelle et souriante.
Au rez-de-chaussée les costumes sont placés derrière un rideau de plastique qui rendait les photos difficiles.

Du premier étage, pas de rideau, mais on a une vue plongeante qui ne permet pas d'apprécier les costumes de la même façon.

Au premier étage aussi, quelques-uns beaucoup plus faciles à observer:
Par le lycée Marie Marvingt de Tomblaine, inspiration de la cape à capuche de la période renaissance avec une touche futuriste. Les épaules sont apparentes contrairement aux règles de l'époque où l'on ne pouvait se dévêtir. La capuche, entourée de froufrous, rappelle la fraise du XVI° siècle. Toile à patron.
Et par le lycée professionnel Paul Lapie de Lunéville, galon brodé au crochet, toile à drap, perles, bijoux.

Par le lycée professionnel régional N.J. Cugnot de Toul, tenue vestimentaire composée d'une robe bustier et d'une capeline cloche agrémentée de crevés et renforcée par des baleines en plastique, toile à patron, taffetas jaune, voile en satin.

Par le lycée des métiers Mendès France d'Epinal, la fraise.

Par le lycée professionnel Emile Gallé de Thaon-Les-Vosges, robe et manches amovibles à crevés, accompagnée d'une capuche brodée, toile à patron.

La deuxième partie de l'exposition, ce sont des dentelles traditionnelles.
Comme il est difficile de ne choisir que quelques-unes de mes 47 photos, j'en profite pour mettre en lumière un point technique.
En la segunda parte de la exposición, estaban encajes tradicionales.
Es difícil escoger solamente algunas de mis 47 fotos, entonces voy a tratar de un punto técnico.
In the second part of the exhibition, traditional laces.
As it is difficult to choose only a few of my 47 photos, I chose a couple to light a technical point.
La dentelle de Valenciennes a un fond à 45° qui, contrairement au fond torchon (même pente), ne peut pas tourner. On ne peut donc pas faire de coin. Alors comment faire des mouchoirs?
La première méthode consistait à faire une longue bande de dentelle, et la coudre sous le mouchoir (richement brodé) en la plissant, tout le tour et surtout sous les angles.
El encaje de Valencianas tiene un fondo a 45° que no puede girar. Entonces es imposible hacer esquinas. ¿Pero cómo hacer pañuelos?
El primer método consistía en hacer una banda larga de encaje, y coserla bajo el pañuelo (con muchos bordados) plegándolo, toda la vuelta y sobre todo bajo los ángulos.
Valenciennes lace has a ground with 45° which, opposed to the torchon ground, cannot turn. So, no corner. Then how would you make handkerchiefs?
The first method consisted in making a long lace strip, and sewing it under the handkerchief (richly embroidered) by gathering it, all around and especially under the corners.

Plus tard, la bande dentelle est aponcée sur elle-même, regardez bien dans les angles.
Más tarde, la banda de encaje se cose sobre ella misma, mirad bien las esquinas.
Later, the lace is sewn on itself, look at the corners.