S'il y a des ombres, c'est qu'il y a de la lumière.

Et on est content de voir arriver le printemps.

Attention attention, demain sur ce blog chute de briques.

Port du casque obligatoire, ça va être dangereux.

Non, pas celui-là, il n'est pas adapté aux chantiers.

Quand même pas, faut pas exagérer.

Celui-là sera parfait.

Je vous aurais prévenu(e)s.

Images glanées sur le net.

Je vous souhaite une année 2014 bien créative.

Illumination rue Saint Georges à Nancy.

Autre surprise de mars: un sac pour garder mes belles dentelles.

Ecrit en français mais trouvé au Japon, c'est là tout le chic. Merci sœurette.

1

2

3

Modèle Fait Main décembre 1989. Le troisième est réalisé dans le même tissu que sa chemise, la classe non? Et il n'y a que moi qui vais le voir. Et puis même pas peur de monter un cadeau ici avant la date, il ne vient jamais voir mon blog.

Acte 1, la scène.
Acto 1, la escena.
1st act, the stage.

Le relief.
El relievo.
The relief.

Le paysage.
El paisage.
The scenery.

Petit à petit les choses se mettent en place.
Poco a poco las cosas se colocan.
Little by little things set up.

Et voilà ce que le tirage au sort m'a attribué: des branchages avec des pendouilles en couture.
Y recibí esto: ramajes con decoraciones de Navidad.
And I recieved: boughs with christmas tree decorations.

Joyeux Noël
Féliz Navidad
Merry Christmas

Pour un petit Thimotée né cet été. Je n'ai pas reçu de remerciements, il n'a pas dû plaire.
Para Thimotée que nació durante el verano pasado.
This for Thimotée who was born last summer.

Modèle et fournitures de La Droguerie.
Patrón y lanas de La Droguerie.
Pattern and yarns from La Droguerie.

Mon troisième paquet de non-anniversaire: des bijoux de la part de Pauline!
Mi tercero regalo del intercambio: joyas echas por Pauline.
My third non-birthday swap package: jewels made by Pauline.

Il y a 6 ans j'écrivais mon premier article.

Rentrée des classes, avec parmi les superbes fournitures, un protège-cahier original:

Reproduction en affiche sur les murs de l'ancien village de Bages, commune Pauillac, Gironde.

Pas montré fini non plus, mon napperon en boutis. Le bord est au point de feston.
Tampoco no enseñé este tapete de boutis. Vaya, no sé como se llama el punto al rededor.
I did not show this boutis mat finished neither. Sorry but I do not know the name of the stitch around in English.

Troisième boîte, une boîte
Tercera caja, una caja
Third carboard box, a box

à mouchoirs:
para pañuelos:
fox handkerchiefs:

Deuxième boîte: boîte berlingot, pour apprendre à fendre sans couper, couvercle posé.
Secunda caja de cartón.
Second cardboard box.

Devinez où nous étions:
Adinivad donde estuvimos:
Guess where we were staying:

Facile, c'est écrit dessus!
Qué fácil, solo teneis que leerlo.
It's easy, it's written.

Une autre broderie commencée, enfin c'est beaucoup dire, j'ai passé des fils de repères.
Empezé otro bordado, pues no lo empezé realmente, solo puse hilos de marca.
I started another embroidery, well not yet actually, I just put some mark threads.

Voilà j'ai fini ma corbeille:
Acabé mi canasta:
I finished the basket:

Au lieu de carton ou PVC pour le rigidifier, j'ai mis... du timtex!
Para hacerlo rígido, en lugar de cartón o plástico, puse... ¡timtex!
Instead of cardboard or plastic to stiffen it, I put... some timtex!

La partie tricot est finie, il reste à rentrer les fils.
Acabé el tejido de punto, me falta meter los hilos.
The knitting part is finished, now I have to hide the threads.

Une manche
Una manga
A sleeve

Une deuxième manche
La segunda manga
The second sleeve

Demain je commence la troisième manche à assembler le tout.
Mañana empezaré la tercera manga a reunir todo.
Tomorrow I will start the third sleeve to assemble the whole knitting.

Modèle I magazine Fait Main de novembre 2009. Bouton de mon stock.
Patrón I de la revista Fait Main de noviembre 2009. Botón de mis existencias.
Pattern I from Fait Main magazine November 2009 issue. Buton from my stock.

A votre avis, pourquoi ai-je découpé mon paquet de céréales?
¿Fíjate, porqué recorté mi paquete de cereales?
Guess why did I cut my package of cereal?

Neuvième maison.
Novena casa.
Nineth house.