Après le point de raccroc, voici donc la feuille d'éventail entière.
Acabé el punto de raccroc, entonces podéis ver el abanico entero.
After this raccroc stitch, here is the completed fan.

C'est l'avant-dernière fois que je en vous parle, bientôt la fin du feuilleton. (La photo suivante peut s'agrandir pour mieux voir.) 
Es la penúltima la vez que os hablo de este abanico, pronto el fin del serial. (Podéis ver mejor haciendo clic en la foto abajo.) 
It's the last but one time that I write about it, soon the end of the serial. (Just clic on the photo below to have a closer view.) 

Je vous ai laissés avec mon éventail en deux parties. Depuis je les ai réunies avec un point de raccroc.
Os dejé con mi abanico en dos partes. Después las cosé con un punto que se llama punto de raccroc en francés.
I left you with my fan in two parts. Since then I joined them with a stitch called raccroc stitch in French.
Tout d'abord, il faut bâtir les deux parties de la dentelle sur une toile épaisse, en mettant bien les mailles à raccorder face à face.
Primero, hilvanar las dos partes del encaje sobre una tela espesa, poniendo bien las mallas en frente.
First, baste both parts of the lace on a thick fabric, putting stitches to be linked face to face.

Avec deux aiguillées de fil, une chaque côté, on commence par reproduire le croiser: le fil droit passe sur le fil gauche.
Con dos agujas con hilo, una por cada lado, empezar por reproducir el punto cruz: el hilo derecho pasa sobre el hilo izquierdo.
With two needles with thread, one each side, start reproducing the cross stitch: the right thread goes over the left one.

Puis à droite, on passe deux fois sous le brin de la première maille, et de la suivante (au prochain point on reprendra cette maille) pour reproduire le tourner.
Despues por la derecha, pasar dos veces bajo el hilo de la primera malla, y de la siguiente (al punto próximo repetiremos esta malla) para reproducir el punto vuelta.
Then on the right side, pass twice under the first mesh thread, and the following one (next stitch we shall take this mesh again) to reproduce the twist stitch.

Et à gauche, on passe deux fois par dessus le brin de la première maille, et de la suivante (idem au prochain point), le tourner aussi.
Por la izquierda, pasamos dos veces sobre el hilo de la primera malla, y de la siguiente (ídem al punto próximo), también para el punto de vuelta.
On the left side, pass twice over the first mesh thread, and the following one (idem in the next stitch), twist stitch again.

Les motifs sont simplement cousus par-dessus le fond de la partie opposée.
Los motivos de midio punto son simplemente cosidos por encima del tul de la parte opuesta.
The motives are simply sewn over the opposite part point ground.

Pendant toute l'exécution de l'éventail, j'ai patiemment et minutieusement gardé les chutes de fils. J'étais sûre qu'il y aurait plus de fils dans la poubelle que dans l'éventail. Mais comment savoir? Direction quelqu'un qui possède une balance de grande précision: le bijoutier.
Haciendo el abanico, puse pacientemente y minuciosamente los pedazitos de hilo en un bolso. Estaba segura que tendré más hilos en el bolso que en el abanico. ¿Pero cómo saber? Fui en una tienda que tiene un equilibrio de gran precisión: la joyería.
While working the fan, I carefully kept all bits of theads. I was sure I would have some pieces in the bean than in the fan. But how would I know? I went to a place where there is a very precise balance: the jewellery.

L'éventail pèse 8,46 grammes.
El abanico pesa 8,46 gramos.
The fan weights 0.298 oz (that does not show on the picture but that's what my converter says).

Devinette: combien pèsent les chutes?
Adivinad: ¿cuanto pesan los pedazos de hilo?
Try to guess: how much weight all bits of thread?
La plus proche gagne son initiale en dentelle de Bayeux.
El más cerca ganará su initial hecha en encaje de Bayeux.
If you have the more precise answer, you will win your initiall letter in Bayeux lace.

Edit: jusqu'au 2 janvier. Commentaires modérés.
Adicional: hasta el 2 de enero. Comentarios publicados despues.
Edit: untill January the 2nd. With validation of comments.

Repas de fête aujourd'hui au club de patch, avec échange de cadeaux.
Voici ce que j'ai préparé (chez moi en secret), tiré du livre Omiyage de Kumiko Sudo.
Hoy en mi grupo de patchwork organisamos la comida de Navidad, con intercambio de regalos.
Hicé un bolsito, patrón del libro a Omiyage de Kumiko Sudo.
Today I join the Christmast lunch at my patchwork club, with exchange of presents.
This is what I made (in secret at home), pattern from Omiyage book by Kumiko Sudo.

A cette heure je peux le montrer, ici, nous sommes déjà sur place. Et ce que j'ai reçu, plus tard!
Puedo enseñarlo, ahora estamos en la sala del grupo. Y más tarde, lo que recibí.
I can show it here as we are already there. And later on what I received.

De longues soirées à entendre ce petit bruit, sans arriver à le localiser. Mais quand j'ai voulu matelasser le couvre-lit de Bénédicte... Mon tambour à quilter! Attaqué!
Muchas noches a oír este pequeño ruido, sin saber de donde viene. Pero cuando quise acolchar la colcha de Bénédicte... ¡Qué pasó con mi bastidor! ¡Atacado!
We spent many long evenings hearing this small noise, without managing to find where it came from. But when I wanted to pad Bénédicte's spread... My quilting frame! Attacked!

Apporté dans mon magasin de bricolage pour diagnostic et traitement. En enlevant la poussière, j'ai trouvé le fautif. J'ai bien nettoyé les galeries, mis le produit, puis rebouché après séchage, j'espère que mon cercle retrouvera sa solidité.
Lo traje en mi tienda de bricolaje para diagnóstico y tratamiento. Quité el polvo, y encontré al culpable. Limpié las galerías, puse el producto, cuando seco tapé todo, espero que mi bastidor será bastente sólido.
I brought it to my DIY store for diagnosis and treatment. By removing the dust, I found the culprit. I cleaned well the galleries, put the product, then filled after drying, I hope that my frame will be strong enough.

Devinez à qui appartient cette belle collection de plioirs.
¿A quién pertenece esta colección de tarjetas para encajes?
Guess who owns this lace cardboards colleccion.

Non, ce n'est pas la mienne, c'est celle de Pierre Bellemare. Le reportage complet est passé sur TF1 le 21 novembre, 10 secondes de plioirs pour 2mn46 de reportage total, il faut saisir l'instant.
Pertenece a Pierre Bellemare, un hombre famoso que trabajaba por le televisión francesa, la enseño el 21 de noviembre, pero no sé si podeis ver la película si no estais en Francia.
It's not mine, it's Pierre Bellemare's, a famous television man. We saw it on televisio, November the 21st, I think you cannot watch the corresponding podcast if you're not in France.

Dixième et dernier objectif du Sal Romantique de chez Angie achevé:
Décimo y último objectivo del Sal romantico de Angie acabado:
Angie's Romantic Sal tenth and last step completed:

Je ne sais pas encore ce que je vais en faire.
Todavía no sé lo que voy a hacer con este bordado.
I don't know how I will use it yet.

Dernière ligne droite pour l'éventail, puisque j'ai atteint la largeur maximum avec le coin à droite.
Última línea recta para el abanico, desde que llegué a la esquina derecha alcancé la anchura máxima.
Final straight line for the fan, I actually reached the maximum width since the right corner.

Frustrant de ne pas voir la dentelle enroulée... Bientôt, bientôt!
Es frustrante no ver el encaje enrollado... ¡Lo veréis muy pronto!
Frustrating not being abble to see the rolled up lace... It will come very soon!

Organisé sur le blog American Girls Addicts, couture d'une tenue composée d'un manteau, un béret et de bottes.
Organizado en el blog American Girls Addicts, la costura de un abrigo, una boina y de botas.
Following a sewinf SAL on American Girls Addicts blog, for a coat, a beret and boots.
J'ai choisi mon tissu ainsi que des chutes de faux cuir:
Escogí el tejido y pedazos de cuero falso:
I choose the fabric and some would-be leather rags:

oui, oui, j'ai encore soupir coupé un pantalon de mon mari,
Je je, corté un pantalones de mi marido otra vez,
Well, I cut my husband's trousers again,
Je n'ai pas fait le béret, pas assez de tissu.
No hicé la boina, por falta de tejido.
I did not sew the beret, I did not have enough fabric.

Mathilde ne craindra pas le froid de l'hiver!
Mathilde no tendrá frío este invierno.
Mathilde won't be cold next winter.

En deux dessins pour ne pas surcharger le patron. Les cotes en cm:

Les cotes correspondent aux coutures, ajouter 2 cm tout autour donc il faut
- 224 x 94 cm
- 124 x 94 cm
- 84 x 94 cm
- 6 bandes de 64 x 14 cm
- 3 fermetures à glissière de 155 cm (j'ai acheté de la fermeture au mètre)
- 3 mousses à la coupe, 60 x 90 x 10 cm

Tracer tous les traits et placer les repères sur le tissu, côté envers. Coudre toujours endroit sur endroit.
1) Coudre Z avec Z, D avec D, T avec T.
2) Coudre une fermeture le long de AB, d'un côté puis de l'autre; une fermeture le long de CM, d'un côté puis de l'autre; une fermeture le long de FG, d'un côté puis de l'autre.
3) Coudre les autres repères ensemble, cranter si besoin.
4) Ouvrir une fermeture à glissière, retourner la housse, glisser les mousses à l'intérieur.

Cette partie de Tétris est perdue...
Esta partida de Tetris está perdida...
This Tetris game is over...

Mais moi j'ai gagné! J'ai gagné ce marque-page chez Stéphanie Bricole, merci beaucoup!
¡Pero yo gané! Gané esto marca-página en el blog de Stéphanie Bricole, ¡muchas gracias!
But I won! I won this bookmark at Stéphanie Bricole's, thank you very much!

Edit: le blog de Stéphanie n'existe plus.

Une promenade aux puces pour chercher tout à fait autre chose, et je tombe sur ce carreau.
Paseoando por un mercado de antigüedades para buscar otra cosa, y encontro este mundillo.
A walk at the flea market to look for another thing, and I find this pillow.

Avec tous ses fuseaux Tjevoli.
Con sus bolillos Tjevoli.
With its Tjevoli bobbins.

Tout ça pour une somme modique que je ne vous dirai pas. La vendeuse ne savait vraiment pas ce qu'elle avait... 
Todo esto tan barato que no le diré. La anticuaria no sabía lo que tenía...
All this was such a bargain that I won't tell the price. The dealer did not really know what she had...

La fameuse Tour de Londres, celle qui fait si peur, est en fait une grande enceinte fortifiée avec plein de bâtiments.
La famosa Torre de Londres, la que tan da miedo, es un gran recinto fortificado con muchos edificios.
The famous London Tower, the frightening one, actually is a big fortress with a lot of buildings inside.

L'un d'eux abrite un musée des armées, et parmi les uniformes casques etc, cette cousette de militaire.
Uno de ellos aloja un museo de los ejércitos, y entre los uniformes cascos etc, esta modistilla de militar.
One of them shelters a museum of the armies, and among uniforms helmets etc., this serviceman's small sewing kit. 

Prenons le train et quittons Londres, direction Hampton Court.
Vamos con el tren y dejemos Londres, dirección Hampton Court.
Let's take the train and leave London for Hampton Court.
Hampton Court est le palais d'Henri VIII. Il a été agrandi par ses successeurs.
Hampton Court es el palacio de Enrique VIII. Ha sido ampliado por sus sucesores.
Hampton Court Henri VIII palace. It was enlarged by his successors.
Ce qui est surprenant, ce sont les cheminées de la partie ancienne du château, toutes différentes.
Lo que me sorprendió, son las chimeneas de la parte antigua del palacio, todas diferentes.
I was very surprised by the chimneys of the palace old part, all different.

En vous promenant dans les jardins, regardez bien les panneaux:
Paseando por los jardines, mira bien los señales:
While walking in the garden, mind the signs:

les bâtiments du château abritent l'Ecole Royale de Broderie (Royal School of Needlework).
Los edificios del palacio alojan la Escuela Real de Bordado (Royal School of Needlework).
The palace building houses the Royal School of Needlework.

L'école dispense des cours toute l'année et des stages à certaines périodes.
La escuela ensña durante el año y períodos de prácticas.
The school organises courses all year long and also training periods.

Et au V&A, on peut même essayer les habits de l'époque, comme cette belle robe brodée.
Y en el V&A, puedes probar la ropa de la época, como este vestido con bordados.
And at the V&An you can try clothes from old periods, for instance this nice embroidered dress.

Voulez-vous me voir avec?
¿Quiereis verme con el?
Do you want to see me wearing it?

J'espère que vous n'en avez pas marre du V&A et de la dentelle. Encore de l'aiguille, du Venise? Qui peut me confirmer?
Espero que no estéis hartos del V&A y del encaje. Todavía encaje de aguja, ¿de Venecia? ¿Quién puede confirmarme?
I hope you are not fed up with the V&A nor the lace. Again needle lace, from Venice? Who could tell me?

Une section textile dans un musée, il y a forcément de la dentelle. Un joli mouchoir, apparemment de l'aiguille (je n'ai pas noté mais je suis preneur de toute information). Edit: les informations sur le mouchoir.
Una sección textil en un museo, seguro que hay encajes. Un hermoso pañuelo, encaje de aguja (no tomé notas pero podeis poner más informaciónes).
A textile section in a museum, there must be some lace. A nice handkerchief, seems to be needle lace (I did not take notes but you can give me any information).

Toujours au V&A, de la broderie en relief.
En el museo V&A, bordado en relieve.
At the V&A, some old stumpwork.

Une vue de détail:
Un detaille:
A detail:

L'ouvrage est inachevé mais néanmoins magnifique.
El bordado no es acabado pero sin embargo magnífico.
The work is left unfinished but nevertheless wonderfull.

Première étape: Londres.
Primera parada, Londres.
First stop, London.
A Londres il faut visiter le musée Victoria and Albert (V&A), en particulier les textiles qui contiennent des pièces magnifiques.
En Londres debeis visitar el museo Victoria and Albert (V&A), en particular los tejidos con maravillas.
In London you should visit the Victoria and Albert museum (V&A), specially the textile section which contains very nice items.
De la broderie noire.
Bordado de negro.
Some blackwork.

Pour aller avec la veste, une broche en forme de fleur, selon le tuto de Mme Bottedefoin. 
Para ir con la chaqueta, un broche en forma de flor, según el tutorial de la Sra Bottedefoin.
To go with the jacket, a brooch with a flower shape, according to Mrs Bottedefoin's tutorial.

Edit: le tuto et le blog n'existent plus.

Avant de commencer la partie suivante, il faut piquer le carton. Je pique toujours mes cartons à l'avance, ce qui me permet de bien visualiser la réalisation, l'ordre des points. Et pendant la réalisation, je sens quand le bout de l'épingle est au bon endroit et que je peux la planter. Et j'aime bien voir le carton piqué à l'envers.
Antes de empezar la parte siguiente, tengo que pinchar el patrón. Pincho siempre mis patrones, me permite visualizar bien como hacerlo, la orden de los puntos. Y durante la realización, noto cuando mi alfiler está en el buen lugar y puedo ponerla. Y me gusta ver el revés del patrón pinchado.
Before beginning the following part, I to prick the pattern. I always prick my patterns in advance, it allows me to plan the making, the sequence of the stitches. And when making it, I feel when the end of my pin is in the good place and then I can push it. And I like looking at the pricked pattern wrong side.

Bonne nouvelle, la bourde est rattrapée: Mylène a rajouté quelques lignes de fond Aleçon, il n'y aura pas de trou. Et pour les picots, on se débrouillera.

L'énorme bourde dont je vous parlais, c'est que je vais avoir du mal à raccorder les deux parties.
A ma droite, les picots; à ma gauche, le fond Alençon. Quand je suis arrivée au motif continu à gauche, j'ai cru que c'était le bord intérieur de l'éventail. Tout naturellement, sur les points extérieurs j'ai fait des picots. Mais voilà, pour le point de raccroc, il me faut une demi-maille de fond Alençon. Et puis j'ai l'impression qu'il va y avoir un grand trou. Verdict la semaine prochaine en cours.
La patraña es que será difícil coser las partes.
Altrabajar, a mi derecha tenía los puntillones; a mi izquierda, el punto de tul. Cuando llegué al motivo por la izquierda, creí que era el borde interior del abanico. Entonces, sobre los puntos exteriores hice puntillones. Pero, para coserlo, me falta un medio punto de tul. Y además me parece que tendré un gran hoyo. Veremos la semana próxima con mi profesor.
The blunder I told you is that I will have trouble sewing both parts.
I worked with, on the right side, the picots (the French way); on the left, the point ground. When I arrived to the motive on the left, I thought that it was the internal edge of the fan. Quite naturally, on the outer points I made picots. Now, for the joining point, I need half a point ground. I also feel that there will be a big hole there. Let's see next week at workshop.

A la demande générale, voici la première partie de l'éventail. D'habitude je réduis mes photos pour alléger le chargement des articles, mais pas celle-là, alors vous pouvez zoomer.
Como lo pedisteis, enseño la primera parte del abanico. Tengo la costumbre de reducir mis fotos, pero no ése, para que podéis hacer un zoom.
As you requested, here is the first part of the fan. I usually reduce my photos to help loading, but not that one, then you can zoom.

Et là on voit que j'ai fait une énorme bourde...
Y podéis ver que me metó una grande pata...
And you can see that I made a big blunder...

Et voilà la surprise: un "cousiversaire" d'après un tuto de Frimousse, pour ma tante qui a perdu sa liste d'anniversaires.
Y aquí está la sorpresa: un "cousiversaire" según un tuto de Frimousse, para mi tía que perdió su lista de cumpleaños.
And here is the surprise: a "cousiversaire" according to a tuto from Frimousse, for my aunt who lost her list of birthdays.

J'ai trié les photos de mon éventail pour faire le diaporama du concours (n'oubliez pas d'aller voter sous l'article correspondant!), et j'ai réalisé que ne n'avais pas montré l'avancement depuis bien longtemps. J'en fais un peu chaque jour, que je juge trop peu pour le montrer, mais finalement il a bien avancé. Je suis presque à la fin du carton, la dentelle est enroulée.
Escogí las fotos de mi abanico para hacer el diaporama del concurso (¡no olvide ir a votar bajo el artículo correspondiente!), y vi que hace mucho tiempo que no le enseñé. Trabajo un poco cada día, pienso que es muy poco para enseñarlo, pero finalmente sale bien. Casi estoy al fin del patrón, el encaje está enrollado.
As I sorted out photos of my fan for the slide show (do not forget to vote under the corresponding post!), I realized that it is a long time since I last showed it. I make a little bit of it every day, but too little to show it I feel, and finally it is in good progress. I am almost at the end the pattern, the lace is rolled up.

Mais quand on la déroule, il y en a déjà un bon morceau de fait.
Pero cuando se lo desenrolla, podemos ver un gran pedazo hecho.
But when I unwind it, you can see how much is already made.