Et le congrès dans tout ça? Car je vous ai montré les stands de tous les pays présents, mais c'est tout.
¿Y el congreso? Le mostré los estands de todos los países presentes, pero nada más.
And what about the congress itself? Well I showed you the national stands, and no more.
Quand on s'inscrit au congrès, on reçoit un sac (différent à chaque fois) rempli de plein de choses, selon l'initiative des organisateurs. Dans le sac il y a toujours un recueil de modèles de dentelle. Parfois un appel est fait aux membres de tous les pays, parfois seuls les membres du pays organisateur réalisent ces modèles, ce qui était le cas à Kobe.
Cuando nos inscribemos en el congreso, recibimos una bolsa (diferente cada vez) llenada de lleno de cosas, según la iniciativa de los oraganizadores. En la bolsa hay siempre una colección de patrones de encaje. A veces llaman a los miembros de todos los países, a veces sólo los miembros del país organizador realizan estos patrones, como esta vez en Kobe.
When we join the congress, we receive a bag (each time different) filled with various items, according to the initiative of the organizers. In the bag there is always a (lace) pattern folder. Those patterns may be made by members from all countries, or only the members from the organizing country, as in Kobe for instance.
Des modèles de:
Patrones de
Patterns of
Binche, Flandre, Duchesse, Rosaline, fleuri de Bruges (dentelles belges) (encajes de Bélgica) (Belgian laces)
Cluny, Valenciennes (dentelles françaises) (encajes de Francia) (French laces)
Honiton, Bedfordshire (dentelles anglaises) (encajes de Inglaterra) (English laces)
Whitof (dentelle holandaise) (encaje de Holandia) (Dutch lace)
Russe (comme son nom l'indique) de Rusia Russian tape lace
Torchon, figurative et à l'aiguille Torchon, figurativa y de aguja Torchon, representational and needle lace

Suite à mon article de préparation sur le congrès de Kobe, j'avais reçu un mail incendiaire. Pourquoi? Parce que je disais qu'il n'y avait pas de tradition dentellière au Japon. Au vu des modèles de la pochette, dites-moi un peu, quelles sont les techniques de dentelle originaires du Japon? 
Peut-être que cette remarque a été prise comme péjorative alors qu'elle est simplement factuelle. Et que je disais dans le même article que le Japon a de très riches traditions textiles, qui feront l'objet des prochains articles.

Suisse
Suiza
Switzerland

Avec encore une fantaisie qui m'a plu, du torchon cette fois.
Otra fantasia que me gustó, encaje de torchon.
Another fancy lace I enjoyed, this time it is torchon.

Et nous avons enfin fini le tour des stands.
Por fin acabamos la visita de los estandes.
We finally finished visiting the stand exhibition.

Slovénie
Eslovenia
Slovenia

Beaucoup de fantaisie dans ce lacet, un style que j'aimerais bien savoir faire (OK, on ne peut pas tout faire).
Mucha fantasia en este encaje, una técnica que me gustaría saber (vale, no puedo hacer todo).
Very fancy this tape lace, I'd like to know how to make it (well, I cannot do everything).

Royaume Uni: les dentellières ont réalisé une forme de kimono, bien mis en valeur sur un carton plié.
El Reino Unido: las encajeras realizaron una forma de kimono, bien valorizado sobre un cartón plegado.
United Kingdom: the lacemakers made a kimono shape, emphasized well on a folded cardboard.

Je ne vais pas tous les mettre
No enseñaré todos
I am not showing all of them

en plus pas facile de photographier ceux qui tournent
además no era fácil tomar fotos cuando estaban moviendo
it wasn't easy to take pictures as they were moving

mais beaucoup étaient magnifiques.
pero eran casi todos hermosos.
but many of them were wonderfull.

Serez-vous étonnées si je vous dis que le Royaume Uni a remporté le prix du plus joli stand?
¿Si te digo que el Reino Unido ha ganado el premio del mejor estand, te sorpriendo?
Would you be surprised if I tell you that they won the best stand prize?

En plus de toutes les expositions préparées un peu partout -je les ai toutes ratées, je me suis vraiment mal débrouillée- le Japon avait aussi un stand.
Además de todas las exposiciones preparadas por todas partes - cuyas no vi, me defendí verdaderamente mal- Japón tenía también un estand.
Besides all the exhibitions set up almost everywhere - I missed them all, I really badly managed- Japan also had a stand.

Et qui mieux que le Japon peut montrer des dragons?
¿Y quién mejor que Japón puede enseñar dragones?
And who better than Japan can show dragons?

Les dentellières grecques avaient habillé des poupées de dentelle. Malheureusement les chapeaux canadiens étaient trop grands pour les poupées grecques.
Las encajeras griegas habían vestido muñecas de encaje. Pero que pena, los sombreros canadienses eran demasiado grandes para las muñecas griegas.
The Greek lacemakers had dressed dolls with lace. Unfortunately the Canadian hats were too big for the Greek dolls.

France: le thème du concours (on en reparlera) étant le mariage, et la couleur du mariage au Japon étant le rouge, nos membres du Conseil nous ont demandé de faire des coquelicots. Ne cherchez pas dans les archives du blog, cette année de n'ai vraiment pas eu le temps de participer.
Francia: el tema del concurso (hablaré del concurso) siendo el matrimonio, y el color del matrimonio en Japón siendo el rojo, nuestros miembros del Consejo nos pidieron hacer amapolas. No busque en los archivos del blog, este año de verdaderamente no tuve tiempo de participar.
France: the theme of the competition (I shall talk about the competition) being the marriage, and the color of the marriage in Japan being red, our Council members asked us to make poppies. Do not look in the blog archives, this year I did not really have time to make mine.

L'Espagne fait toujours un beau travail de recherche. Cette fois, c'était sur les motifs des pavages en céramique.
España siempre hace un buen trabajo de investigación. Esta vez, era sobre los motivos de los pavimentos de cerámica.
Spain always makes a beautiful research work. This time, it was on the ceramic pavements motives.

La rosace centrale
El rosetón del centro
The central rose window

et autres pavés.
y otros ladrillos.
and other pavements.

Aujourd'hui, la Belgique.
Hoy, Bélgica.
Today it's Belgium.

Alors là, il faut s'approcher un peu et regarder les merveilles dans la vitrine: Malines, dessin de R Thienpondt réalisation de Ch Coene.
Hombre, hay que acercarse un poco y mirar las maravillas en la vitrina: encaje de Malines, patrón de R Thienpondt realisación de Ch Coene.
Well, you have to approach a little and look at the wonderfull laces in the showcase: Mechelin, design R Thienpondt made by Ch Coene.

Un dragon en application genre Duchesse, puisque nous sommes au Japon, dessin et exécution L Drobisz.
Un dragón en duquesa, ya que estamos en Japón, patrón y realisación L Drobisz.
A dragon in Duchesse lace, as we are in Japan, design and execution L Drobisz.

Deuxième stand, celui de l'Australie. L'Australie sera le pays d'accueil du congrès 2014, mais nous aurons le temps d'en reparler. Le voyage était beaucoup moins long que d'habitude pour les australiennes, du coup elles ont pu transporter plus de matériel et ont monté un stand magnifique sur le thème de la mer.
El segundo estand, el de Australia. Australia será el país del congreso 2014, pero tendremos tiempo para hablar de eso. El viaje era mucho menos largo que los otros años para los australianos, entonces pudieron traher más cosas y pusieron un estand magnífico sobre el tema del mar.
The second stand is Australia. Australia will be the host country of the 2014 congress, but we shall have time to talk about it. The journey was much less long than usual for the Australian, so they were able to bring more equipment and elaborated a beautifull stand on the theme of the sea.

Quelques détails, un joli poisson coloré
Algunos detalles, un hermoso pez coloreado
Some details, a nice colored fish

et des bancs de poissons, très simples à réaliser, mais qui font un effet superbe.
Y bancos de peces, muy fácil hacerlos, y que son tanto lindos.
And shoals of fish, very simple to make, but whith a brillant effect.

Je profite de mon absence (je reviens bientôt) pour vous montrer un ouvrage fini. Oui, j'avais montré cette broderie en cours, et je l'ai bel et bien terminée mais j'ai simplement oublié de la montrer finie, et personne n'a rien réclamé (personne ne suit?). Il s'agit d'un biscornu, les deux côtés sont identiques.
Aprovecho de mi ausencia (vuelvo pronto) para mostrarle una obra acabada. Había mostrado este bordado, lo acabé pero olvidé mostrarla terminada, y nadie reclamó nada (¿nadie sigue?).
As I am away (I will be back soon) I show you a finished work. I showed you this embroidery, then I finished it but I simply forgot to show it finished, and nobody asked anything (does anybody follow?).

Attention, bientôt un autre ouvrage fini, devinez lequel.

C'est un défi personnel, que m'a lancé Elideneige: rechercher chez moi tout ce qui est la dentelle non textile. Non textile, donc je vous dispense des tissus imprimés, ça ne relève pas du défi proposé. Voici donc ce que j'ai trouvé chez moi.
Elideneige me desafió: buscar en mi casa todo lo que es de encaje pero no de tejido. Pues esto es lo que encontré en mi casa.
Elideneige gave me a challenge: look for non textile lace that I have. Here is what I found at home.
Des sets de table en plastique, sur celui du dessous une photo d'une dentelle bibila à l'aiguille, je l'ai acheté en Grèce lors du congrès OIDFA d'Athènes. Celui du dessus reproduit le relief d'une dentelle.
Manteles individuales de plástico, uno con una foto de un encaje bibila a la aguja, lo compré en Grecia durante el congreso OIDFA de Atenas. En el otro reproducido el relieve de un encaje.
Plastic place mats, on the bottom one a photo of a needle lace bibila, I bought it in Greece during Athens OIDFA congress. The top one reproduces the relief of a lace.

Un peu de vaisselle avec une impression de dentelle: un mug de Honiton, collector, ne le cherchez pas la boutique a fermé depuis. Je l'ai acheté à l'occasion du congrès OIDFA de Nottingham. Un service à dessert, avec un plat et six coupelles de chez Geneviève Lethu.
Poca vajilla con una impresión de encaje: un mug de Honiton, collector, no lo busque la tienda se cerró después. Lo compré durante el congreso OIDFA de Nottingham. Un servicio a postre, con un plato y seis copelas Geneviève Lethu.
A few dishes with a lace printing: a mug from Honiton, collector's, do not look for one the shop closed since then. I bought it during Nottingham OIDFA congress. A dessert set, with a dish and six small dishes from Geneviève Lethu.

Une trousse en toile cirée, dessin de dentelle imprimé, il vient de la même boutique que le mug. On voit que la trousse a servi....
Un estuche en hule, dibujo de encaje, viene de la misma tienda que el mug. Vemos que el estuche sirvió....
A pencil case in oilcloth, printed lace drawing, it comes from the same shop as the mug. We see that the case has been used....

Aujourd'hui je m'envole, direction le congrès tant attendu à Kobe. J'emporte avec moi des fuseaux en papier, qui seront sur le stand de la France, et seront vendus pour la promotion du congrès 2012 à Caen. Venez nombreux chercher un ou deux fuseaux!
Hoy despego, dirección el congreso tan esperado en Kobe. Me llevo conmigo bolillos de papel, que estarán sobre el stand de Francia, y serán vendidos para la promoción del congreso 2012 en Caen. ¡Venga numerosos buscar uno o dos bolillos!
Today I fly away, to the long-awaited congress in Kobe. I take with me paper bobbind, which will be on the French stand, and will be sold for the Caen 2012 congress promotion. Come to buy a couple of bobbins!

Je vous promène dans ma nouvelle région, au sens large, puisqu'aujourd'hui je vous emmène dans la région voisine, à Saint Jean d'Angely, pour Le Fil en Fête. Plusieurs expositions, des cours, des commerçants, le tout dans des magnifiques bâtiments et une belle promenade à pied de l'un à l'autre dans le centre ville.
Aprovecho de la fiesta del hilo (Le Fil en Fête) para enseñaros la cuidad de Saint Jean d'Angely.
The thread fair (La Fête du Fil) is a good oppotunity to show you Saint Jean d'Angely.

Dommage de ne pas avoir eu l'information avant, j'aurais peut-être participé à un cours, qui sait? Peut-être l'année prochaine? En attendant, partons à la découverte de quelques pièces exposées: patchwork d'Atri Canté Murris
Trabajo de Astri Canté Murris
Patchwork design Astri Canté Murris

Tableau textile AM Bertrand
Diseño textil de AM Bertrand
Textil frame AM Bertrand

Bustier en boutis (je n'ai pas vu de nom)
corsé en boutis (no vi ningun nombre)
longline bra in boutis (did not see the designer name)

Boutis au dessin très contemporain (je n'ai pas vu de nom non plus)
Boutis, un diseño muy actual (no nombre tampoco)
A very contemporary boutis (no name neither)

et un plus ancien je pense
este me parece antiguo
this one may be an antique one

Hier et aujourd'hui, couvige de la Dordogne à Lembras.
Quelques emplettes, que du nécessaire, et le plaisir de rencontrer Michèle Andreu que je ne connaissais que de nom.
Ayer y hoy, encuentro de encajeras en Lembras.
Algunas compras, necesarias, y me encantó encontrar con Michèle Andreu que solamente conocía su nombre.
Yesterday and today, there is a laceday in Lembras.
Some purchases, only necessary items, and the pleasure to meet Michèle Andreu who I only knew by name.

A une vingtaine de kilomètres de Blaye, par des petites routes agréables quand il fait beau, on arrive à Saint-Ciers sur Gironde. Et là, une mercerie:
A veinte kilómetros de Blaye, por pequeños caminos agradables cuando hace buen tiempo, llegamos a Saint-Ciers sur Gironde. Y allí, una mercería:
About twenty kilometers from Blaye, by small roads but pleasant when the weather is good, we arrive at Saint-Ciers sur Gironde. And there, a notions store:

De Fil en Aiguille, avec en particulier un grand choix de tissus pour patchwork, régulièrement renouvelé, et un accueil délicieux, je vous recommande le lieu.
Que se llama "De Fil en Aiguille", en particular con una gran elección de tejidos para patchwork, regularmente renovado, y una acogida deliciosa, le recomiendo el lugar.
Called "De Fil en Aiguille", with in particular a wide selection of fabrics for patchwork, regularly renewed, and a delicious welcome, I recommend you the place.

On ne la présente plus, La Droguerie, il y en a un à Bordeaux: 8 place Puy Paulin, du côté des rues piétonnes du centre-ville.
Ya la conoceis, la tienda La Droguerie, hay una en Bordeaux: 8 plaza Puy Paulin, cerca de las calles peatonales del centro de la cuidad.
You may know it, the famous shop La Droguerie, there ix one in Bordeaux: 8 Puy Paulin place, in the center next to the pedestrian streets.

Il y a aussi le blog de La Droguerie qui proposait une surprise, hop je me suis inscrite, et j'ai reçu un patron de sac, extrait du prochain livre, une très agréable surprise!
Proponen una sorpresa sobre el blog de La Droguerie, me inscribí, y reciví un patrón de bolso que sera en el próximo libro, me gustó la sorpresa.
On La Droguerie's blog, a surprise was proposed, I regsitered and I received a bag pattern, taken from their next book, I enjoyed that surprise!

Je vous ai menées en bateau, je sais, je l'ai un peu fait exprès...
Voici donc ce que j'ai fait avec ma grosse ficelle, qui est en fait un cordeau pour jardin potager:
J'ai découpé des formes de trapèze (oh! On dirait des jupes pour les poupées! Oui ma chérie, mais on fera des habits de poupée plus tard.) et je les ai juste passées à la surjeteuse. Le projet n'est pas une guirlande, je n'ai pas encore coupé les fils.

Le cordeau est enfermé dans un pli du trapèze, comme un passepoil.

Et voilà de quoi empiler mes fuseaux!

Ce bricolage sur une idée de Cathy13 du forum des dentellières, j'ai juste remplacé les crayons (je ne peux pas leur supprimer les crayons!) par de la grosse ficelle.
Con mi hilo tan gordo, hicé pedazos de tejido para poner mis bolillos.
This is what I made with such a coarse thread: pieces of frabic to stack my bobbins.

Dans une brocante, vous avez déniché quelques fuseaux. Ils ont une jolie forme, une belle patine, mais des trous curieux à la tête.
En un mercado de antigüedades, comprasteis algunos bolillos. Tienen una hermosa forma, una guapa pátina, pero hoyos curiosos por arriba.
In a flee market, you bought some bobbins. They have an attractive shape, a beautiful sheen, but amazing holes at the top.

Toute contente, vous vous empressez de travailler avec, ils sont très agréables à manipuler. Enfin presque, cette tête qui se détache sans arrêt c'est assez pénible.
Ees encantada, y trabajas con estos bolillos, tocarles es muy agradable. Pues, no es tan agradable por fin, esta cabeza que siempre se desprende es puy penoso.
Quite excited, you start working with, they are very pleasant to touch. Well not that pleasant, this top which gets loose so often is rather painfull.

Alors vous attrapez votre tube de colle et... stop! Malheureuse, il ne faut surtout pas coller ça, ces fuseaux sont des Tjevoli!
Entonces coges tu tubo de cola y... ¡párate! ¡Desgraciado, no pegas esto, que son bolillos Tjevoli!
Then you catch your glue and... don't! Silly you, you should not stick that, these are Tjevoli bobbins!

Extrait de la notice:
Le Tjevoli, fuseau à bobine porte-fil amovible, breveté S.G.D.G., est un système de fuseau divisible, se composant de trois pièces principales:
1° Le corps du fuseau proprement dit;
2° La tête mobile;
3° La bobine porte-fil amovible dans lequel le fil est enfermé et complètement à l'abri de la poussière.
Son mode d'emploi est rapide et simple.
Enlever la tête mobile, enfiler la bobine dans la tige après avoir percé la capsule avec un poinçon, replacer la tête mobile par simple pression ou coinçage, nouer le fil sur la tête suivant l'usage habituel adopté par les dentellières.
Comme on le voit, c'est la rapidité et la simplicité mêmes.
Les principaux avantages de ce système sont:
1° L'élégance pour les personnes amies de l'esthétique;
2° La suppression du dévidage à la main;
3° La suppression du dévidoir, encombrant, peu élégant, et malgré cela relativement coûteux;
4° La parfaite propreté du fil jusqu'à son emploi définitif.

Les fuseaux que je vous montre sont ceux de ma grand-mère paternelle, je les ai eus avec son carreau, dont je vous ai déjà parlé.
No voy a traducir la reseña. Estos bolillos son de mi abuela. Estaban con el mundillo del que hablé.
I don't translate the whole direction for use. Those bobbins were my grand-mother's, with the pillow I already showed you.

Ouh là là, le vieux truc que je vous déterre.... Souvenez-vous, à Nîmes en 2007 je brodais des petits carrés. Et bien impossible de mettre la main sur cette broderie à Cayenne, et voilà qu'ici elle ressort d'un carton, magique non? J'ai donc fini les petits carrés
Hombre, que viejo esto.... Acuérdese, en Nîmes en 2007 bordaba pequeños cuadrados. No podía encontrar este bordado en Cayenne, y ahora sacó de una caja, ¿mágico no? Pues acabé los pequeños cuadrados
Well, well, well, what an old thing coming back.... Remember, in Nimes in 2007 I was embroidering small squares. No way to find this embroidery in Cayenne, and here it comes out from a movong box, magic isn't it? I thus finished the small squares

découpé les petits carrés
corté los pequeños cuadrados
cut the small squares

cousu les petits carrés d'abord d'un côté
cosí un lado de los pequeños cuadrados
sew a side of the small squares

puis de l'autre côté
y el otro lado
then the other side

et voilà des petits cadeaux faits d'avance pour tous les imprévus du blog ou des forums, remerciements, etc.
y tengo unos regalos para todas las ocasiones de los blogs y foros.
and here I have a stock of small gifts for all bogs and forum events, thanks etc.
Pas d'UFO chez moi, non non!

Il faut bien que les vacances se terminent. Sur la route du retour, une étape pour visiter le château de Pau, lieu de naissance d'Henri IV.
Vacaciones se acabarón. Por la vuelta, una parada para visitar el castillo de Pau, lugar de nacimiento de Henri IV.
The holidays have to end. On the way back home, we stopped to visit Pau castle, Henri IV place of birth.

Dans une des salles, une magnifique boîte à couture:
En una de las salas, una marvillosa caja de costura:
In one of the rooms, a wonderfull sewing box:

Vous avez cru que je faisais de la dentelle en voiture, mais non. Les fuseaux bien à plat, le carreau bien à plat dans le coffre du monospace, sur les valises bien à plat.
Creísteis que hacía encaje en coche, pero no. Los bolillos bien arreglados, el mundillo plano en el maletero, sobre las maletas bien plano.
You thought I was making lace in the car, actually no. Bobbins in order, the pillow flat in the car boot, on top of the cases stored flat.
Est-ce à cause de la tempête? D'ailleurs un arbre était tombé sur la maison familiale de Luz Saint Sauveur:
¿Es par falta de la tormenta? Un árbol cayoó sobre la pensión de Luz Saint Sauveur:
Is it because of the storm? Moreover a tree had fallen on the building in Luz Saint Sauveur:

Mais non, nous sommes partis après, ce n'est pas ça. Alors ont-ils voulu jouer? Complètement immatures ces fuseaux! Ou bien ils n'ont pas aimé les routes de montagne...
Pero no, porque fuimos después, no se puede. ¿Entonces quisieron jugar? ¡Completamente inmaduros estos bolillos! O más bien no les gustaron los caminos de montaña...
But no, we left after the storm, must be something else. Then they wanted to play? Completely immature these bobbins! Either they did not like mountain roads...

Voilà pourquoi il faut attacher sa ceinture en voiture!
¡Por esto hay que atar su cinturón de seguridad en coche!
That's why you must fasten your safety belt in a car!

Croyez-vous aux fées? Non? Pourtant elles ont fait l'objet d'une très sérieuse encyclopédie:
¿Cree en las hadas? ¿No? Sin embargo fueron el tema de una enciclopedia muy importante:
Do you believe in the fairies? No? Nevertheless they were the subject of a very serious encyclopedia:

Vous ne remarquez rien sur la couverture? Juste un petit détail qui m'a fait emprunter ce livre à ma bibliothèque municipale. Sur la page de garde allégée, on voit mieux:
¿No nota nada sobre la cubierta? Solamente un pequeño detalle que me hizo tomar este libro de mi biblioteca. Sobre la primera página, vemos mejor:
Don't you notice anything on the cover? Just a small detail which made me borrow this book from my library. We can see better on the endpaper:

Quoi, des fées qui font de la dentelle! Mais en lisant feuilletant le livre, point de dentelle. Les fées filent, ça oui (bon quand est-ce que je me mets au filage moi?).
¡Cómo es posible, hadas que hacen encaje! Pero leyendo hojeando el libro, no encaje. Las hadas hilan, seguro (¿bueno cuándo me pongo al hilar también?).
What, fairies who make lace! But by reading going through the book, no lace. The fairies do spin, yes they do (well when will I start spinning?).

Je pense que les auteurs ont confondu les différents sens du mot fuseau suivant la technique employée.
Pienso que los autores confundieron, porque es la misma palabra en francés para decir bolillo y huso.
I think that the authors mismatched the different meanings of the same word to say lace bobbin and spindle in French.
Un livre magnifique tout de même, des illustrations superbes.
Sin embargo un libro maravilloso, hermosos dibujos.
Anyway, a nice book,very pretty drawings. 

Aujourd'hui c'est la chandeleur. Et à la chandeleur, on fait.... Des navettes!

Celles qui ont dit des crêpes me copient 10 fois la recette des navettes.

Es un pastel tradicional que hacemos el día de la Candelaria, en el sur de Francia.
This is a traditional biscuit that we cook today in the South of France.

Juste pour le plaisir, pour boucher un trou parce que je ne vous en ai pas encore montré, quelques photos de la citadelle de Blaye.
Para el gusto, para publicar algo porque todavía no le enseñé, algunas fotos de la ciudadela de Blaye.
Just for pleasure, because I miss an article I did not show you yet, a few photos of Blaye citadel.