Je profite de mon absence (je reviens bientôt) pour vous montrer un ouvrage fini. Oui, j'avais montré cette broderie en cours, et je l'ai bel et bien terminée mais j'ai simplement oublié de la montrer finie, et personne n'a rien réclamé (personne ne suit?). Il s'agit d'un biscornu, les deux côtés sont identiques.
Aprovecho de mi ausencia (vuelvo pronto) para mostrarle una obra acabada. Había mostrado este bordado, lo acabé pero olvidé mostrarla terminada, y nadie reclamó nada (¿nadie sigue?).
As I am away (I will be back soon) I show you a finished work. I showed you this embroidery, then I finished it but I simply forgot to show it finished, and nobody asked anything (does anybody follow?).

Attention, bientôt un autre ouvrage fini, devinez lequel.

Ouh là là, le vieux truc que je vous déterre.... Souvenez-vous, à Nîmes en 2007 je brodais des petits carrés. Et bien impossible de mettre la main sur cette broderie à Cayenne, et voilà qu'ici elle ressort d'un carton, magique non? J'ai donc fini les petits carrés
Hombre, que viejo esto.... Acuérdese, en Nîmes en 2007 bordaba pequeños cuadrados. No podía encontrar este bordado en Cayenne, y ahora sacó de una caja, ¿mágico no? Pues acabé los pequeños cuadrados
Well, well, well, what an old thing coming back.... Remember, in Nimes in 2007 I was embroidering small squares. No way to find this embroidery in Cayenne, and here it comes out from a movong box, magic isn't it? I thus finished the small squares

découpé les petits carrés
corté los pequeños cuadrados
cut the small squares

cousu les petits carrés d'abord d'un côté
cosí un lado de los pequeños cuadrados
sew a side of the small squares

puis de l'autre côté
y el otro lado
then the other side

et voilà des petits cadeaux faits d'avance pour tous les imprévus du blog ou des forums, remerciements, etc.
y tengo unos regalos para todas las ocasiones de los blogs y foros.
and here I have a stock of small gifts for all bogs and forum events, thanks etc.
Pas d'UFO chez moi, non non!

Croyez-vous que je sois restée sans rien faire de mes petits doigts tout ce temps? Que nenni! J'ai fini mon 'Plaisirs de dentelllière', après une frise du haut qui ne m'a pas motivée, le reste s'est fait presque tout seul.
¿ Cree que podía quederme sin hacer nada con mis pequeños dedos todo este tiempo? ¡Seguro que no! Acabé mi 'Plaisirs de dentellière', después de un motivo arriba que no me motivó, lo demás se hizo casi solo.
Do you think that I could stay all this time without making anything with my little fingers all this time? Of course not! I finished my 'Plaisirs de dentellière', after the top part which did not motivate me, the rest was made so easily.

Bientôt mon petit jeu 'Où suis-je?'
Pronto mi juego '¿Dónde estoy? '
Soon the 'Where am I?' game.

Pour occuper mon court séjour, j'avais emporté quelque chose, mais bon je n'ai pas eu beaucoup de temps, ça n'a pas beaucoup avancé. Preuve que nous avons été assez occupés.
Para ocupar mi breve estancia, me llevó algo, pero no tenía mucho tiempo, no ha avanzado mucho. Prueba de que estábamos muy ocupados.
To occupy my short stay, I had taken something, but I did not have much time, it has not progressed much. Proof that we were quite busy.

Celles qui ont fait ce modèle le reconnaîtront peut-être. Il est rangé, non pas pour ne pas le finir, mais parce que je le garde pour les voyages, justement!
Los que han hecho este modelo lo reconoceron. Lo almacenó, no para no acabarlo, pero porque yo le mantengo para viajar, ¡precisamente!
Those who have made this grid may recognise it. It is stored, not that I won't finish it, but because I keep it for travel, precisely!

- Toile? ¿Tela? Fabric?
- Prête! ¡Lista! Ready!
- Fils? ¿Hilos? Threads?
- Prêts! ¡Listos! Ready!
- Aiguille? ¿Aguja? Needle?
- Prête! ¡Lista! Ready!
- Ciseaux? ¿Tijeras? Cisors?
- Prêts! ¡Listas! Ready!
- Grille? ¿Dibujo? Pattern?
- Prête aussi, mais je reste cachée! ¡Listo también, pero me quedo olcutado! Ready too, but I keep hidden!
- Donc nous sommes prêts pour le départ, en voiture et roulez chauffeur! ¡Entonces todo listo, vámonos! So we are all ready for a trip, here we go!

Et oui il parait que je triche... Lorsque j'ai commencé ces coussins, le premier dimanche de janvier, ma poupette a ressorti son point de croix, un coussin aussi, mais sur une toile canevas peinte et avec un gros fil. Et le soir même, lors d'une de ses sorties de star (il faut toujours qu'elle se lève plusieurs fois), elle m'a vue travailler sur la broderie, "Maman tu triches, tu vas finir avant moi!" Sauf qu'elle a commencé son coussin il y a presque quatre ans, donc on se demande qui triche vraiment. Enfin, maintenant que les coussins sont finis et cousus, j'ai vraiment triché! Je n'ai pas voulu faire les petits carrés roses dans les angles, je trouve qu'ils ne vont pas du tout avec le reste de la composition, ils sont là pour faire du remplissage et le vide dans les angles ne me dérange pas.

Avec la structure mise en place, il ne reste plus qu'à colorier, d'ailleurs j'ai déjà sorti mon feutre vert.

Et voilà déjà le premier coussin terminé, je ne résiste pas au plaisir de le montrer, et le deuxième commencé. C'est la première fois que je brode sur une toile aussi grosse, c'est très rapide. De plus, après avoir fait les contours, il n'y a plus qu'à remplir sans compter les points, c'est très reposant.

C'était un petit jeu sur le blog de Lucie: le 22.222° visiteur, preuve à l'appui avec une copie d'écran, gagnait un petit quelque chose. Oui mais voilà, quand on compte sur des ordinateurs pour nous faire un certain boulot, et qu'eux ne savent pas compter... Nous sommes donc deux 22.222° visiteurs, bizarre? Et lucie a gentiment envoyé un petit quelque chose à toutes les deux! Reçue ce matin, une jolie grille représentant des palmiers, ça tombe bien non? avec un fil dégradé.

Merci Lucie!

Ouf, retour en cours des filles, j'aime l'école! La première journée a donc servi à faire un grand ménage, ce qui n'est pas facile avec les trois dans les pattes, et aujourd'hui j'ai pu commencer une nouvelle broderie. Sur une toile Aïda en lin, 5,5 points, un modèle de coussin tiré du magnifique livre anglais Art Nouveau Cross Stitch de Barbara Hammet. Il y a longtemps que je voulais le faire.