A part au congrès d'Adélaïde, j'ai encore vu de la dentelle en Australie! Si si! Pour cela il faut aller au Powerhouse Museum, le matin en semaine uniquement. Ensuite, il faut préciser à l'accueil qu'on veut voir les dentelles: the Lace Study Center. La salle qui contient les collections est ouverte uniquement en présence des bénévoles. Un petit coup de fil pour s'assurer de leur présence, et on peut y aller, le personnel du musée est même enclin à nous y accompagner. Et là dedans, des tiroirs et des tiroirs remplis de merveilles (sur la page du Lace Study Center regardez la vidéo, on ne voit qu'une partie des tiroirs...). On peut tout ouvrir, tout regarder, tout photographier, tout admirer. J'ai sélectionné pour vous deux pièces magnifiques, entre autres pièces magnifiques. 

Une cravate ou lavallière (à l'époque on appelait cravate beaucoup de pièces qui se portaient au cou) en dentelle à l'aiguille.

Un panneau en dentelle aux fuseaux, sûrement coupé en haut, c'est trop droit et au milieu des motifs pour être la bordure d'origine.

Il mérite qu'on en voie des gros plans, voici l'angle. Réseau de flocons de neige, cordes picotées, volutes, tout un travail en relief, une longue série de barrettes, une merveille.

Et le milieu. Regardez bien ce fond, au motif de carrelage. 

Bigre, une multitude de points d'esprit carrés dans le réseau!

Un petit tour chez les commerçants, de quoi décourvir les produits australiens? Chaque fois que je vais dans un congrès, c'est l'occasion de découvrir les produits spécifiques et locaux. Et bien à Adélaïde, pas tant que ça. Assez peu de commerçants présents, mais tant mieux (l'objectif d'un congrès OIDFA n'est pas de se transformer en foire commerciale à la Cré@tiva), et beaucoup de commerçants venus d'Europe, enfin je trouve.

J'ai filé chez John Beswick, tourneur, qui a réalisé beaucoup d'éléments décoratifs pour les expositions. Je voulais des fuseaux, de ceux qu'il réalise avec des graines d'Australie en guise de manche. Raté, je suis arrivée après tout le monde, tant pis. Mais le passage sur son stand m'a permis d'admirer de beaux tissus imprimés, motifs inspirés de l'art aborigène, j'en veux! Sur le stand ils sont vendus par petits coupons pour en faire des couvre-carreau, alors je me renseigne sur les magasins de tissus... On verra ça plus tard!

Puis je file chez Tinkering Tools pour acheter des ciseaux, sur les conseils d'Elena.

Pas très grands, mais surtout, bouts ronds et lame très courte, il parait qu'on peut les prendre en cabine en avion (mais je n'ai pas essayé, s'ils me les avaient supprimés, hein? Ma seule paire!)

Le congrès est fini, mais certaines expositions, en lien avec le congrès, continuent. Il faut prendre un bus et sortir du centre-ville, pour aller les visiter. Tout d'abord la Guilde des Brodeuses, dont j'ai déjà parlé. Ce n'est pas trop difficile à trouver, il y a même des panneaux indicateurs dans la rue. Je n'imagine pas ça ici...

Les brodeuses sont hébergées dans une jolie maison en bois, avec deux salles d'exposition pleines de dentelles pour une fois, une bibliothèque, une salle de travail, et une grande dépendance avec (encore) une exposition de broderies cette fois, de techniques diverses. Malheureusement, photos interdites. La Guilde vendait un CD de photos mais pas de budget pour ça. Donc on ne voit que l'extérieur. Mais je vous garantis qu'à l'intérieur, on est très bien accueilli

Faisons un tour d'Australie, où plutôt de la dentelle en Australie. Avec le travail des dentellières de l'Australie du Sud (South Australia ou SA), et leur travail en rond ou presque.

Dentelle au lacet, type russe.

Travail à la fourche? A l'aiguille?
Tout ce que je peux dire c'est que le montage est au point turc.

Bibila,
à l'aiguille donc.

Curieux mélange,
avec le bord en torchon, et le centre de la même technique que le deuxième napperon.

Si vous connaissez cette technique, vous pouvez me l'indiquer dans les commentaires, j'en serais ravie.

Ah, l'Australie... Par quoi commencer? Par le commencement me direz-vous.

Et bien non, jutement.

Parce que j'ai commencé par un des cours proposés (lequel, lequel?), mais comme je me suis proposée pour en écrire le compte-rendu pour le Bulletin OIDFA, j'en réserve la teneur pour les membres. C'est de bonne guerre. Vous aurez donc le compte-rendu du cours (lequel, mais lequel dis?) après réception du Bulletin. Quel suspens.

Par quoi commencer donc? Parlons-en autour d'un verre de vin, australien bien sûr.

"Réalisez une étiquette pour bouteille de vin" était le thème du concours, et le thème du congrès. Imaginez donc une assemblée générale avec sur l'estrade, une bouteille de vin devant chaque membre du Comité Exécutif.

Ne sont-elles pas belles? (Toutes celles-ci sont hors concours).

J'ai goûté le vin australien, et un petit verre de vin au repas du soir (voyez comme j'applique la modération) aide à se recaler dans le bon fuseau horaire.

Plus d'un mois que je vous ai promis les explications pour faire le collier en dentelle... Les fins d'années sont toujours chargées, celle-là l'a été particulièrement, avec en plus de tous les examens, compétitions et auditions la préparation au dernier moment et dans la précipitation d'un grand voyage. Un grand voyage dont on va entendre parler sur ce blog.

En attendant, le fameux collier se commence par la pointe du milieu.

Installer 8 fuseaux horizontalement et travailler en corde à gauche et à droite, ajouter perles (ou plumes et perles). Il faudra coincer les fuseaux d'un côté pour travailler de l'autre.
Ajouter 2 paires aux endroits indiqués "+ 4" en croisement de 2 cordes.
Aux croisements indiqués "+ 2" j'ai ajouté une paire de fil métallisé, pour donner de la tenue aux bords extérieurs. J'ai travaillé cette paire en mat, attention à la torsion en "z" des fils en métal, ça m'a déjà joué des tours.
Ensuite les cordes se séparent et les deux côtés sont travaillés avec les points torchon habituels. Avec cette méthode on peut même se permettre (ce que j'ai fait) de finir chaque côté avec quelques rangs de mat, pour y mettre un fermoir bout de ruban.
NB: je n'ai mis que le détail du début du collier, comme je m'en étais douté après la disparition soudaine du modèle du net il est protégé, vous le trouverez dans le magazine Labores del Hogar.

Bon, comme je suis gentille je vous mets les boucles d'oreilles assorties, que j'ai dessinées d'après le collier. Ce n'est pas bien difficile.

Le montage est le même: 8 fuseaux horizontalement, ajouter les cordes de 4 de la même façon. Aux croisements indiqués "- 4" faire un roulotté, à la pointe du bas les deux roulottés se rejoignent en un seul, faire un roulotté sur quelques millimètres pour le montage.

Bon travail!

Hier était une superbe journée, se lever avec le chant des oiseaux (et ils chantent très tôt en ce moment à l'est), attraper un train pour Strasbourg, puis un tram pour le centre socio-culturel d'Hoenheim, et passer une journée avec des dentellières et ne faire que de la dentelle. Enfin, non, dans ce genre de rencontre on ne fait pas beaucoup de dentelle. D'abord on papote beaucoup, ensuite on mange aussi, et sur ce point je dois dire que nous avons été particulièrement gâtées. Le repas complet et assis nous avait été préparé par l'atelier cuisine du centre socio-culturel, et ces dames nous ont régalées. Enfin et surtout, on regarde les dentelles des autres. Deux carreaux en particulier ont retenu mon attention.

D'abord de la Valenciennes, un échantillon qui représente une recherche de motif: regardez comme le motif évolue depuis le haut de l'échantillon, d'abord la petite aile, puis un pois, puis plus rapprochés, puis le pois au-dessus de l'aile.

Ensuite un monsieur qui reproduit d'anciens costumes alsaciens: dentelle en fil métal, broderie, confection, tout y passe. Il travaille sur un papier millimétré.

Je n'ai pas noté les noms, si ces personnes passent et le désirent je peux le faire.

Et aujourd'hui encore dentelle, avec une exposition à Laneuveville.

Avec comme thème central le carnaval, quoi de mieux pour un sujet de concours que le masque! La présentation de l'association de Mirecourt donne le ton.

Pour les autres masques, je ne peux pas donner les noms des participants, la délibération du jury et le vote du public étant anonymes.

Le prix du jury:

Et le prix du public ex-aequo entre les deux suivants:

 Et aujourd'hui je remets ça, je suis toute la journée avec des dentellières à Hoenheim.

Lorsque le concours 'Un vêtement masculin' sur T&N a été lancé, je savais exactement ce que je voulais faire. Une chemise (encore une?).
Petit mari a dit: "Je veux bien une chemise, mais pas de tissu à carreaux". Oui mais je savais exactement ce que je voulais faire, je crois que je l'ai déjà dit. Et donc il en est sorti une chemise.

A carreaux, mais pas que.

Cette association de tissus doit vous rappeler quelque chose. Non? Cherchez bien...

La même association de tissus que ma Datura!

En positif/négatif: empiècement à carreaux pour moi, uni pour lui; bas uni pour moi, à carreaux pour lui; boutons foncés pour moi, clairs pour lui. Mais je ne suis pas allée jusqu'à mettre le bord froufrouté sur la chemise homme. Alors, on ne forme pas un couple assorti?

Chemise F Fait Main juin 2001.

CSF, bigre, c'était il y a plus d'un mois déjà. Les compte-rendus de visite ont fleuri sur les blogs, vous avez déjà tout vu ou presque. Si le mien a tant tardé, c'est que je n'étais pas aussi enthousiaste que les autres années.
Déjà sur le principe, c'est un immense magasin dont on paye l'entrée. Immaginez qu'on vous fasse payer l'entrée de votre boulangerie? OK, c'est pas pareil, de votre marchand de tissus? Surtout que les exposants payent aussi très cher leur stand.
Bon, pour justifier l'entrée payante, il y a l'argument des ateliers: ils sont payants. Il y a l'argument des expositions: et bien cette année elle était très petite, une simple allée presque cachée derrière une palissade, j'en connais même qui l'ont loupée.
Tout ça pour quelques achats, des choses que je ne trouve pas forcément facilement à Nancy:

Trois patrons Deer and Doe, des pinces pour remplacer les épingles lors de certaines couture, de la colle textile, et une recharge de poudre de craie rouge.
Juste un craquage pour du fil de chanvre (la bobine rouge) et d'ortie (l'écheveau) chez Namasté Sathi, je ne sais pas ce que je vais en faire.

Petit mari a eu un nouveau téléphone (professionnel), d'un modèle un peu plus grand que ce qui se faisait jusqu'à présent. Tout content de son nouveau jouet, il me demande "Saurais-tu me faire une protection?"
Bien sûr que oui, mais que fait-on quand on a un nouveau joujou de ce genre? On commence par y installer des jeux:
un labyrinthe (il parait qu'il n'a pas de solution, Pauline a essayé, pfff ces jeux modernes...)

ou bien Space Invaders (on peut pas gagner, mais au moins on ne peut pas perdre c'est déjà ça).

Modèles tirés du livre que j'ai gagné, doublure Packman, triplure en Jeffitex.

Pour ne pas perdre ma page pendant mes lectures d'été, un marque-page.

En fait, je voulais surtout récupérer des fuseaux, sans gaspiller le fil violet dessus. Fil à dentelle DMC 80, couleur violet numéro 3041 que j'ai bobiné récemment, pour un projet à faire en double, malheureusement avec une bobine je n'ai pu en faire qu'un exemplaire (et merci DMC qui ne fait plus cette couleur). Il me restait donc trop de fil pour le mettre à la poubelle, juste assez pour un marque-page, pas assez pour les points d'esprit, alors j'y ai mis tous mes fils de lin Goldshild. Au passage, on visualise bien ce que donne un croisement en étoile.

Modèle du livre "Modèles de dentelles au fuseau Cluny" de Mylène Salvador, décicacé siouplait.

Il y a pfiou on ne va pas compter, mais quelque chose comme 20 ans, j'ai brodé ces fuschias. Modèle du livre Fleurs des Jardins au point de croix par Zarza (ed LTA collection DMC). Puis je les ai montés sur une housse de robot, patron pris sur la housse plastique-beurk fournie avec (ou vendue en plus, car j'ai le même robot mais pas la housse). Tout ça pour ma maman. Mais la housse, en toile de lin à broder, a mal supporté les lavages et relavages. Elle est toute flagada, et maintenant pleine de trous.

Alors il a fallu remédier à ça. J'ai délicatement découpé la broderie et posé une toile thermocollante derrière, à la fois pour la consolider et pour éviter la tranparence. Le tout appliqué sur une nouvelle housse matelassée, passepoil et biais, avec ce nouveau pied je m'amuse tant que je peux à poser des biais partout.

Un peu courte la housse, si j'en fais une pour moi je la rallonge de 3 cm.

La suite du concours de robe de fête sur T&N: voici le résultat de ma planche d'inspiration. Coïncidence, il y avait aussi un concours de tenue de fête sur Petit Citron, j'y ai présenté la même robe.

Avec un tissu aussi sophistiqué, il fallait un patron tout simple. Juste quelques pinces et quelques plis, fermeture sur le côté.

Seule fantaisie le nœud sur le devant.

Je peux vous dire que ni la surjeteuse ni la machine à coudre n'ont aimé ce tissu. La surjeteuse faisait voler les perles dans tout l'atelier, la machine à coudre les coinçait dans la fente de la plaque et du pied de biche, bref elles ont bien protesté.
Modèle Fait Main novembre 2007.

Vous souvenez-vous de ma jupe en fin lainage? Je ne fais pas le grand écart avec, pourtant je fais craquer les boutonnières les unes après les autres. A chaque fois je répare sommairement: bouton décousu, thermocollant foncé, bouton recousu, et j'en boutonne un de moins. Mais le problème c'est que j'en suis à 4, et que je ne vais pas aller jusqu'à l'indécence, ni jusqu'à claquer des dents d'ailleurs.

Employons donc les grands moyens: je découds tous les boutons (sauf ceux de l'empiècement), je répare la dernière déchirure au thermocollant, et je mets un ruban extra-fort derrière la bande de boutonnage.

Une couture de long de chaque bord prend les trois épaisseurs: devant, ruban, parementure, on ne la voit presque pas, et quand la jupe est fermée c'est caché. Un petit tour au nettoyage et ma jupe sera à nouveau mettable. Question: combien de boutons défaits à l'avenir? Non parce que c'est quand même pas un bout de tissu qui va me résister!

Le château de Rigny-Ussé a inspiré Charles Perrault pour le conte de la Belle au bois dormant. Lors de la visite, on y voit quelques scènes du conte.
El castillo de Rigny-Ussé inspiró a Charles Perrault para el cuento de la Bella durmiente. Allí vemos algunas escenas del cuento.
Rigny-Ussé castle inspired Charles Perrault for the Sleeping Beaut tale story. During the visit, we can see some scenes of the story.

Heum, dans le texte de l'auteur, il y a 7 fées sur le berceau, 7 étant un chiffre plein de signification n'a pas été choisi au hasard, mais il était trop difficile pour certains dessinateurs d'en faire 7 pour un dessin animé, et le chiffre 3 qui n'a aucune légitimité s'est hélas imposé dans les consciences (parents, lisez donc le texte original à vos enfants!).
Bueno, en el cuento del autor, hay 7 hadas al rededor de la cuna, porque 7 es una cifra muy significativo, no ha sido escogido para nada, pero era demasiado difícil para los dibujantes de hacer 7 personajes en un dibujo animado, y la cifra 3 que no tiene ninguna legitimidad se impuso por desgracia en las conciencias (¡padres y madres, léa el texto original (en francés) a vuestros niños!).
Well, in the original text, there are 7 fairies around the cradle, 7 being a figure full of meaning and was not chosen randomly, but it was too difficult for certain draftsmen to make 7 of them for a cartoon, so the figure of 3 which has no legitimacy regrettably stood out in people's mind (parents, please read the original text (in French) to your children!).

Le château abritait une exposition de costumes d'époque. Dans son fonds permanent, de très belles broderies.
En el castillo había una exposición de trajes de época. Pero también hay muy lindos bordados.
The castle sheltered an exhibition of period costumes. But the castle also permanently shelters very beautiful embroideries.

Quelques gros plans.
Algúnes primer planos.
Some close-up.

Juste à côté de Bayeux, à Vaux-sur-Aure, Florence Quinette a installé son atelier. Pour nous accueillir, elle a transformé sa maison en exposition.
Cerca de Bayeux, en Vaux-sur-Aure, Florence Quinette estableció su taller de encaje. Para nosotros, transformó su casa en una exposición.
Next to Bayeux, in Vaux-sur-Aure, Florence Quinette settled her lace workshop. She transformed her house into an exhibition for our visit.

Florence vendait son livre tout nouveau. Un très bon livre si vous commencez la dentelle de Bayeux, il y a quelques années je l'aurais acheté mais j'ai passé ce stade. J'ai néanmoins trouvé une jambière d'après un ancien modèle.
Florence vendía sus libros. Muy bueno libro estais principientes del encaje de Bayeux, todavía no soy. Pero encontré una canillera, un patrón antiguo.
Florence was selling her new book. A very good book if you are a beginner at Bayeux lace, a few years ago I would have bought it but I am not a beginner any more. Anyway I could find a gaiter according to an old pattern.

Rassurez-vous, je ne l'ai pas déjà faite, c'est juste la photo du modèle.
Todavía no lo hice, eso es la foto del patrón.
Don't think I made it already, this is just the photo from the pattern folder.

Le congrès est fini, il est temps de se dire au revoir, et rendez-vous dans deux ans à Adélaïde en Australie.
El congreso se acabó, es el momento para decirse adios, nos veremos dentro de dos años en Adelaida en Australia.
The congress is over, it's time to say goodbye, see you in two years in Adelaide in Australia.

Mais en attendant, nous allons partir en voyage sur le thème de la dentelle.
Pero mientras tanto vamos de viaje sobre el tema del encaje.
But in the meantime, let's go to the 5-day lace tour.

Je vous ai laissés sans aucun article programmé, mais me voici enfin de retour du congrès.
Dès la gare, le ton est donné:
Estoy de vuelta del congresso de encaje.
Cuando llegamos a la estación, el encaje nos acoje.
I am back from the lace congress.
Arriving in the station, we could already have the taste of lace.

Y por la entrada del sitio, vemos que esta aquí.
And at the building entrance, it's clear that it's here.

J'ai quasiment 600 photos, je vous ferai des articles thématiques tout au long de l'été.
Tengo casi 600 fotos, trataré del congreso durante todo el verano.
I took nearly 600 pictures, I will write my posts all summer long.

En même temps que l'exposition se tenait la brocante de Cars. C'est une très belle brocante, une vraie, d'ailleurs c'est la seule brocante de la région que je fréquente. Toutes celles que j'ai essayées tenaient plutôt du vide-grenier vide-placard avec vieux habits et jouets cassés. A Cars donc, j'ai déniché une bande de broderie anglaise et quelques dentelles, mécaniques mais difficile de trouver des vraies, et des cartes postales de dentellières que je n'avais pas.
Tambien fui al mercado anticuario de Cars y descubrí bordado y encajes, mecánicos pero difícil de encontrar verdaderas, y postales de encajeras que no tenía.
I also visited Cars flea market and found this embroidery and mecanical laces, and postcards showing lacemakers I did not have yet.

Je ne pourrai pas y aller car je suis en vadrouille, mais si vous êtes dans le coin je vous recommande cette exposition des travaux du club de Saint-Ciers sur Gironde. Il y a deux ans c'était très bien.
Una muestra, cerca de mi pueblo, pero no estoy en casa y no puedo ir.
A handicraft exhibition next city, but as I am away from home I cannot visit.

Je l'avais repéré, je n'ai pas eu l'occasion de le feuilleter par chez moi, et voilà que je gagne ce livre de biscornus chez Aurelle. Dédicacé s'il vous plait.
Lo estaba esperando, pero no tuve la oportunidad de hojearlo en mi pueblo, y gané este libro de bordados en el blog de Aurelle. Además, dedicado.
I was expecting it, couldn't glance at it around home, and then I win this cross stitch book at Aurelle's. And signed for me.

Et il me plait beaucoup.
Me gusta mucho.
I enjoy it.

Les tissus Liberty vraiment moins cher que chez Liberty, je les ai trouvés! A 10£ le mètre soit 11 ou 12€, cette fois ça vaut le coût. Le hic, à ce prix-là on ne trouve pas les classiques, mais des motifs originaux:
¡Encontré los tejidos Liberty verdaderamente más barato que en la tienda de Liberty! A 10£ el metro es decir 11 o 12€, valen la pena. El problema es que por este precio no encontramos a los clásicos, sino motivos originales:
I could find Liberty fabrics really cheaper than at Liberty's! 10£ the meter, this time it is worth the value. The problem is that at this price you do not find the classics, but original designs:

Et où faut-il aller pour trouver ces tissus? Et bien, nous retournons au musée V&A, mais cette fois à la boutique. Ces tissus sont inspirés des pièces anciennes des collections du musée, édités par Liberty en exclusivité pour le musée, donc vous ne les trouverez nulle part ailleurs.
¿Dónde se encontran estos tejidos? Bueno, regresamos al museo V&A, pero esta vez a la tienda. Estos tejidos son inspirados por piezas antiguas de las colecciones del museo, editados por Liberty exclusivamente para el museo, pues no los encontraréis en ninguna otra parte.
And where can we find these fabrics? Well, let's go back to the V&A museum, but this time we go to the shop. These fabrics are inspired from the museum collection textiles, created by Liberty exclusively for the museum, thus you cannot find them anywhere else.

Et même le sac est joli.
Y el bolso tambien es bonito.
Even the shopping bag is nice.

Pour trouver des tissus Liberty moins cher que chez Liberty, il faut aller un peu plus loin, chez Shaukat.
Para comprar tejidos Liberty más barato que en la tienda de Liberty, hay que ir un poco más lejos, en la tienda de Shaukat.
If you want Liberty fabrics cheaper than at Liberty's, just go a little further, at Shaukat's.

Le sous-sol en est rempli. A mon passage ils étaient à 16£ le mètre soit à peu près 18€, on ne gagne pas grand-chose.
El sótano es rellenado de tejodos. Cuando estaba allí costaban 16£ el metro, más o menos 18€, no es tan barato.
The basement is full of Liberty. When I was there they cost 16£, not so cheaper.

Londres vaut bien une journée de courses. Pour ce qui est de l'habillement, les soldes sont réellement des soldes, et nous nous sommes régalées (je comprends l'engouement décrit dans les reportages!). Et puis il y a aussi du tissu, et le célèbre Liberty, à gauche (et oui j'ai bien aimé la voûte, alors je ne vous mets pas la photo classique de blogueuse).
En Londres debeis ir de compras. Para los vestidos, las rebajas realmente son rebajas, y nos gustaban. Hay también tejidos, y el célebre Liberty, a la izquierda (me gustó la bóveda, entonces no enseño la foto clásica de blogues).
London is worth a visit for shopping. For the clothing, the sales are really sales, and we enjoyed them. And what about the fabric, and the famous Liberty, on the left (I liked the vault, then I do not show you the blogger classic photo of the shop).

Les fameux tissus sont à 19,90£ le mètre, soit à peu près 23€, que c'est cher! On les trouve au même prix en France, ça ne vaut pas le coup de les rapporter.
Etos famosos tejidos costan 19,90£ el metro, es decir más o menos 23€. ¡Que caro! Puedo comprarlos por el mismo precio en Francia, no vale la pena traerlos.
The famous fabrics cost 19,90£ the meter, how expensive! I can find them at the same price in France, they are not worth bringing them back.